گنجور

 
 
 

با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: ۲
خلاصه

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر با نگاهی بی‌احساس به مسأله‌ای اشاره می‌کند که انسان‌ها به دلیل عواطف و رفتارهای ناپسند خود، از چیزهایی که حقایق هستند، غافل‌اند. او به نوعی ناتوانی در درک واقعیت‌ها اشاره دارد و می‌گوید که دشمنی و بدی در میان مردم، همچون یک رسم قدیمی، وجود دارد. این دشمنی می‌تواند در بسیاری از موقعیت‌ها، حتی نسبت به چیزهای بی‌اهمیت مثل باران بی‌محتوا، نمود پیدا کند.

برگردان به زبان ساده

# با دیده بی خون که نه بینم آن را

گر رسم بود بدی جگر خواران را

هوش مصنوعی: با چشمانی بی‌خون که نمی‌توانم آن را ببینم، اگر قرار بر این باشد که به دلخوشی و شادکامی جگرخواران برسم.

# نبود عجبی رسم قدیم است که خلق

دشمن دارند ابر بی باران را

هوش مصنوعی: هیچ شگفتی نیست که این یک عادت قدیمی است که مردم نسبت به ابرهای بی‌باران، حس دشمنی داشته باشند.

رونوشت متن رونوشت نشانی نمای مشابه کتابهای چاپی (فقط رایانه)
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
ابوسعید ابوالخیر
ابوسعید ابوالخیر » رباعیات نقل شده از ابوسعید از دیگر شاعران » رباعی شمارهٔ ۱۶

ای دوست دوا فرست بیماران را

روزی ده جن و انس و هم یاران را

ما تشنه لبان وادی حرمانیم

بر کشت امید ما بده باران را

همام تبریزی
همام تبریزی » رباعیات » شمارهٔ ۳

ای هجر تو خون کرده جگر یاران را

از وصل تو شادی دل غم‌خواران را

چشمت که از اوست ملک حسن آبادان

مستی‌ست خراب کرده هشیاران را

مشابه‌یابی بر اساس وزن و قافیه
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها

معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است

اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها

تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...

برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.