عشق آتش سوزان است و بحر بیکرانست همه جانست هم جانرا جانان قصه بی پایانست و درد بی دریافت عقل در ادراک وی حیرانست و دل دریافت وی ناتوان نهان کننده عیان است و عیان کننده نهان و روح روحست و فتوح فتوح
هوش مصنوعی: عشق همچون آتش سوزانی است و دریای بیکران. این احساس، جان و روح را در بر می‌گیرد و در داستانی بی‌پایان قرار دارد. درک عشق برای عقل دشوار است و دل نیز در فهم آن ناتوان است. عشق هم رازها را پنهان می‌کند و هم آنچه را که پنهان است، عیان می‌سازد و روح را به فتحی که در آن نهفته است، می‌رساند.
برگردان به زبان ساده
# عشق آتش سوزان است و بحر بیکرانست همه جانست هم جانرا جانان قصه بی پایانست و درد بی دریافت عقل در ادراک وی حیرانست و دل دریافت وی ناتوان نهان کننده عیان است و عیان کننده نهان و روح روحست و فتوح فتوح
هوش مصنوعی: عشق شعله‌ای سوزان و دریاهایی بی‌پایان است. این عشق تمام وجود را در بر می‌گیرد و جان را به جانان متصل می‌کند. داستانش پایانی ندارد و دردی که درک عقل از آن عاجز است، به ودیعت می‌نهد. دل نیز که درک عشق را نمی‌تواند، در دسترس عیان قرار می‌دهد و در عین حال آنچه را نهان است، نمایان می‌سازد. روح خود روح است و گشایش‌ها نیز گشایش‌های زنده‌ای هستند.
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عشق همچون آتش سوزانی است و دریای بیکران. این احساس، جان و روح را در بر می‌گیرد و در داستانی بی‌پایان قرار دارد. درک عشق برای عقل دشوار است و دل نیز در فهم آن ناتوان است. عشق هم رازها را پنهان می‌کند و هم آنچه را که پنهان است، عیان می‌سازد و روح را به فتحی که در آن نهفته است، می‌رساند.
هوش مصنوعی: عشق شعله‌ای سوزان و دریاهایی بی‌پایان است. این عشق تمام وجود را در بر می‌گیرد و جان را به جانان متصل می‌کند. داستانش پایانی ندارد و دردی که درک عقل از آن عاجز است، به ودیعت می‌نهد. دل نیز که درک عشق را نمی‌تواند، در دسترس عیان قرار می‌دهد و در عین حال آنچه را نهان است، نمایان می‌سازد. روح خود روح است و گشایش‌ها نیز گشایش‌های زنده‌ای هستند.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.