بیا بر آستان خود ببین روی نیاز من
بود کز یمن اقبالت قبول افتد نماز من
نخواهم چاره از کس گرچه صد بیچارگی دارم
چوتو بیچاره ام خواهی که گردد چاره ساز من
همی رفت از جهان محمود غزنین زیر لب گویان
که گر من مردم از غم جاودان بادا ایاز من
نمی گویم ز زلفت قصه جز شبها نهان با خود
ز خط دلکشت بر روی روز افتاد راز من
نباشد در درازی عمر کس چون عمر من زینسان
که هر تاری ز زلفت هست یک عمر دراز من
می آلوده پلاس میکده کردم لباس خود
همین بس بر کتف دراعه دولت طراز من
بود کلک من از بحر حقیقت مستمد جامی
منه گو معترض انگشت بر حرف مجاز من



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق بر درگاه معشوق نیاز میبرد و خود را تسلیم خواست او میکند و درماندگی را از دست او میپذیرد. با یاد محمود و ایاز، بقای معشوق را بر جان خود مقدم میشمارد و از زلف و خط یار و آشکار شدن راز عشقش سخن میگوید. سپس پلاس میکده را بر ردای جاه و مقام برتری میدهد. در پایان، جامی تأکید میکند که سخنان مجازی او از حقیقت سرچشمه میگیرد و نباید بر آنها خرده گرفت.
هوش مصنوعی: ای محبوب، بیا و چهرهٔ نیازمند مرا که بر درگاه تو نهادهام ببین. شاید به برکت بخت و عنایت تو نماز و بندگی من پذیرفته شود.
هوش مصنوعی: هرچند صد گرفتاری و درماندگی دارم، از هیچکس چاره نمیخواهم. وقتی تو خودت درماندگی مرا میخواهی، چه کسی میتواند چارهساز من شود؟ پس به همان خواست تو خرسندم.
هوش مصنوعی: سلطان محمود غزنوی هنگام رفتن از دنیا زیر لب میگفت: اگر من از غم بمیرم، ایاز من همیشه زنده بماند. یعنی عاشق راستین بقای معشوق را بر جان خود مقدم میدارد.
هوش مصنوعی: داستان زلف سیاه تو را جز شبها و پنهانی با خودم نمیگویم، اما خط دلانگیزی که بر چهرهٔ روشن تو روییده، راز مرا آشکار کرد و آن را به روز روشن انداخت.
هوش مصنوعی: عمر هیچکس به درازی عمر من نیست، زیرا هر تار زلف بلند تو برای من یک عمر دراز است. شاعر عمرش را با رشتههای زلف یار یکی میداند.
هوش مصنوعی: پلاس شرابآلودهٔ میکده را جامهٔ خود کردهام. همین پلاس بر دوشم برای من به جای ردای زربفت صاحبان دولت و مقام بس است.
هوش مصنوعی: ای جامی، قلم من از دریای حقیقت مدد میگیرد. به خردهگیر بگو که بر سخنان بهظاهر مجازی و عاشقانهٔ من انگشت اعتراض نگذارد، زیرا باطن آنها حقیقت است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.