پشتم از بار بلا خم شده است
قوسی از دایره غم شده است
بس که گریم صف ارباب طرب
گرد من حلقه ماتم شده است
کوی تو تا حرم اهل صفاست
چشم من چشمه زمزم شده است
در ضعیفی نیم از مویی کم
چون من از ضعف کسی کم شده است
نیست بر خشک لبان رحم تو را
چشمه لطف تو بی نم شده است
شحنه در سلک سگانت جا کرد
سفله را بین چه معظم شده است
جامی از سلک سگانت مجروم
با رقیبان تو همدم شده است



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق از رنج و گریهٔ بیپایان خود میگوید: قامتش خمیده، چشمش چون زمزم در کنار حرمِ کوی معشوق جاری و تنش از ضعف چون مو باریک شده است. سپس از بیرحمی معشوق گله میکند که چشمهٔ لطفش خشکیده است. در پایان با طنزی تلخ میگوید حتی شحنهٔ فرومایه با سگِ کوی یار شدن به بزرگی رسیده، اما جامی از همین جایگاه محروم مانده و همنشین رقیبان شده است.
هوش مصنوعی: پشتم از سنگینی بار بلا خمیده شده است و مانند کمانی از دایرهٔ غم درآمده است؛ یعنی قامت خمیدهام پارهای از دایرهٔ اندوه شده است.
هوش مصنوعی: آنقدر گریه میکنم که صف شادخواران و اهل عیش هم که گرد من بودند، به حلقهٔ سوگواران بدل شده است.
هوش مصنوعی: از وقتی کوی تو حرم و زیارتگاه پاکدلان شده است، چشم من از اشک همچون چشمهٔ زمزم در کنار این حرم شده است.
هوش مصنوعی: از شدت ناتوانی و لاغری به باریکی مویی شدهام و از آن کمتر نیستم؛ کمتر کسی مانند من از ضعف چنین کاسته و ناپدید شده است.
هوش مصنوعی: تو بر تشنهلبان و نیازمندان رحم نمیکنی؛ گویی چشمهٔ لطف تو خشکیده و بیآب شده است.
هوش مصنوعی: شحنه (داروغه) در شمار سگان کوی تو جای گرفت؛ ببین آدم فرومایه با همین نسبت چه بزرگ و محترم شده است. یعنی حتی سگِ کوی تو بودن مایهٔ سربلندی است.
هوش مصنوعی: جامی که از شمار سگان کوی تو محروم مانده، ناچار با رقیبان تو همنشین و همدم شده است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.