می رسد باد صبا وز یار یادم می دهد
زان خرامان سرو خوش رفتار یادم می دهد
شاهد گل می نماید از نقاب غنچه روی
نازکی آن گل رخسار یادم می دهد
می گشاید نرگس مخمور چشم از خواب ناز
شیوه آن نرگس بیمار یادم می دهد
می شود در پرده گل هر دم به رغم عندلیب
محنت محرومی دیدار یادم می دهد
سوی بستان می روم کز گریه آسایم دمی
باز ابر آن گریه های زار یادم می دهد
شعله زد آتش به دل وه این رفیق سنگدل
چند ازان شوخ فرامشکار یادم می دهد
عمر خود گویند جامی صرف کردی در سخن
چون کنم پیش وی این گفتار یادم می دهد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق در فصل بهار هر نشانهای از طبیعت را یادآور معشوق میبیند: باد صبا، گلِ بیرونآمده از غنچه و نرگسِ خمار هر یک گوشهای از زیبایی یار را به یادش میآورند. پنهانشدن گل از بلبل و بارش ابر نیز محرومی از دیدار و گریههای خودش را در یادش زنده میکند، چنانکه حتی باغ هم مایهٔ آرامش نمیشود. در پایان، جامی در برابر سرزنش کسانی که میگویند عمرش را در سخن گذرانده است، شعرش را آموخته و الهامگرفته از یار میداند.
هوش مصنوعی: باد صبا میوزد و مرا به یاد یار میاندازد؛ یاد آن سروقامتِ خرامان و خوشرفتار را در دلم زنده میکند.
هوش مصنوعی: گلِ زیبا از پردهٔ غنچه چهره نشان میدهد و لطافت آن چهرهٔ گلمانند یار را به یادم میآورد.
هوش مصنوعی: نرگسِ خمار از خواب ناز چشم میگشاید و ناز و کرشمهٔ آن چشم بیمارگونه و خمار یار را به یادم میآورد.
هوش مصنوعی: گل هر لحظه برخلاف خواست بلبل در پرده پنهان میشود، و این کار رنج محرومماندن من از دیدار یار را به یادم میآورد.
هوش مصنوعی: به باغ میروم تا لحظهای از گریستن آرام بگیرم، اما باز ابرِ بارانی گریههای زار خودم را به یادم میآورد.
هوش مصنوعی: آتش در دلم شعله کشید؛ دریغ از این همراه سنگدل که تا کی آن معشوق شوخ و فراموشکار را به یادم میآورد و داغم را تازه میکند.
هوش مصنوعی: میگویند ای جامی، عمرت را در شعر و سخن گذراندی؛ چه کنم که این سخن را نزد یار و از او آموختهام و او مرا به گفتن وامیدارد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
شاخِ گل از نازکیّ یار یادم میدهد
برگ گل زان گلرخ رخسار یادم میدهد
چون روم در کوه تا از یاد او فارغ شوم
میخرامد کبک و زان رفتار یادم میدهد
هر کجا بینم گلی با خار میسوزم که آن
[...]
گل به گلشن زان گل رخسار یادم می دهد
غنچه زان لبهای خوش گفتار یادم می دهد
پیش من تعریف سرو و گل به خوبی باغبان
چون کند زان سرو گلرخسار یادم می دهد
لطف یارم می کند آگاه از جور رقیب
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.