لعل لبت به لطف حکایت نمیکند
چشم خوشت نظر به عنایت نمیکند
صد بار بیش پیش تو گفتیم درد دل
دردا که در دل تو سرایت نمیکند
دل با سگ تو شرح دهد قصه رقیب
از دوستان به غیر شکایت نمیکند
با شیخ خرقه پوش چه کارم که کار من
جز پیر میفروش کفایت نمیکند
از لوح فهم واعظ خوشلهجه محو به
هر نکته کز لب تو روایت نمیکند
معشوق را رعایت عاشق خوش است لیک
یار من این طریقه رعایت نمیکند
جامی ببند لب که حریف سخننیوش
ادراک رمز و فهم کنایت نمیکند



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق از بیاعتنایی معشوق شکوه میکند: لب معشوق با مهربانی سخن نمیگوید، چشمش لطفی نشان نمیدهد و درد دل عاشق در او اثری ندارد. در میانهٔ غزل، شاعر شیخ خرقهپوش و واعظ را کنار میگذارد و چارهٔ کار خود را تنها در پیر میفروش و سخن معشوق میبیند. در بیت پایانی جامی خود را به خاموشی فرامیخواند، چون شنونده رمز و کنایهٔ سخن او را درنمییابد.
هوش مصنوعی: لب سرخ و لعلگون تو با مهربانی سخنی نمیگوید و چشم زیبایت هم با لطف و توجه به من نگاه نمیکند.
هوش مصنوعی: بیش از صد بار درد دلم را پیش تو گفتم، اما افسوس که این درد در دل تو اثری نمیگذارد.
هوش مصنوعی: دل من ماجرای آزار رقیب را با سگ کوی تو در میان میگذارد، زیرا از دوستان جز نزد بیگانه شکایت نمیکند. یعنی دل از دوست، یعنی معشوق، شکوه نمیکند و درد خود را با سگ کوی او که بیگانه است میگوید.
هوش مصنوعی: مرا با شیخ زاهدِ خرقهپوش کاری نیست، زیرا کار مرا جز پیر میکده کسی سامان نمیدهد.
هوش مصنوعی: بهتر است هر نکتهای که واعظ خوشسخن میگوید و از لب تو نقل نشده است، از لوح فهم و ذهن پاک شود. یعنی تنها سخنی ارزش دارد که از معشوق باشد.
هوش مصنوعی: خوب است که معشوق حال عاشق را رعایت کند و به او توجه داشته باشد، اما یار من این رسم را به جا نمیآورد.
هوش مصنوعی: ای جامی، لب فروبند و خاموش باش، زیرا همنشینی که سخن تو را میشنود رمز و کنایهٔ آن را درنمییابد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
مردیم و یار هیچ عنایت نمیکند
واحسرتا که بخت عنایت نمیکند
در پیش چشم او لب او میکشد مرا
وان شوخچشم بین که حمایت نمیکند
چندان که عجز حال بر او عرضه میکنم
[...]
دردا که دوست هیچ رعایت نمیکند
مردیم از عتاب و عنایت نمیکند
قربان تیر دشمن بدکیش گشتهام
این جور بین که دوست حمایت نمیکند
از دست هجر دیده غمدیده آنچه دید
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.