یارب، غم آن سرو خرامان به که گویم؟
دل نیست به دستم، سخن جان به که گویم؟
آه از دل من دود برآرد همه شب، آه
کاین سوختگی غم هجران به که گویم؟
افسانه من ناخوش و کس محرم آن نیست
اندک نبود، صبر فراوان به که گویم؟
خونابه پیدا همه بینند خود از چشم
احوال جگر خوردن پنهان به که گویم؟
دردی ست در این سینه که همدرد شناسند
بیدرد چو باور نکند، آن به که گویم؟
خوابش نگرم جان به لب آمد که برون ده
من نیم شب آن خواب پریشان به که گویم؟
دشنام دهد دشمن و تشنیع زند دوست
چندین شنوم از که و چندان به که گویم؟
من قصه دهم شرح و ز مستی ننهد گوش
آن زودکش دیر پشیمان، به که گویم؟
بلبل بکند ناله چو خسرو به سحرگاه
چون نشنود آن سرو خرامان، به که گویم؟



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل شکوهٔ عاشقی تنهاست که در هر بیت با ردیف «به که گویم؟» میپرسد غم عشق خود را با چه کسی در میان بگذارد. او از سوز هجران، اشک خونین، دردی که بیدردان باور نمیکنند، دشنام دشمن و سرزنش دوست و بیاعتنایی معشوق مست سخن میگوید. در پایان، خسرو خود را به بلبلی همانند میکند که سحرگاه برای سرو مینالد و سرو نمیشنود.
هوش مصنوعی: خدایا، غم آن معشوق خوشقامت را که چون سروی خرامان راه میرود به چه کسی بگویم؟ دلم از دستم رفته است؛ حرف جان و درون خود را به که بازگو کنم؟
هوش مصنوعی: افسوس که دلم هر شب از سوز درون آه دودآلود برمیآورد. این سوختن از غم جدایی را به چه کسی بگویم؟
هوش مصنوعی: داستان من تلخ و ناخوشایند است و هیچکس محرم آن نیست. این داستان کوتاه هم نیست؛ پس از چه کسی بخواهم که صبر فراوان کند و آن را بشنود؟
هوش مصنوعی: اشک خونینی را که از چشمم آشکارا میریزد همه میبینند، اما رنج پنهانی را که جگرم را میخورد به که بگویم؟
هوش مصنوعی: در سینهام دردی هست که تنها کسی که خود دردمند باشد آن را میشناسد. وقتی آدم بیدرد آن را باور نمیکند، این درد را به چه کسی بگویم؟
هوش مصنوعی: معشوق را به خواب میبینم و جانم به لب میرسد و میخواهد از تن بیرون رود. این خواب آشفته را نیمهشب برای چه کسی بازگو کنم تا تعبیرش کند؟
هوش مصنوعی: دشمن دشنامم میدهد و دوست سرزنشم میکند. اینهمه حرف را از چه کسی بشنوم و اینهمه شکایت را به چه کسی بگویم؟
هوش مصنوعی: من داستان دلم را شرح میدهم، اما معشوق از سر مستی گوش نمیدهد. از آن یاری که زود عاشق را میکشد و دیر پشیمان میشود، به چه کسی شکایت کنم؟
هوش مصنوعی: بلبل نیز مانند خسرو سحرگاه ناله میکند. وقتی آن سرو خرامان، یعنی معشوق، این ناله را نمیشنود، دردم را به چه کسی بگویم؟
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
یارب، غم بیرحمی جانان به که گویم؟
جانم غم او سوخت، غم جان به که گویم؟
نی یار و نه غمخوار و نه کس محرم اسرار
رنجوری و مهجوری و حرمان به که گویم؟
آشفته شد از قصه من خاطر جمعی
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.