باشد آن روز که آن فتنه به ما باز آید
لیک از آنگونه که او رفت، کجا باز آید؟
رفت و باز آمدنش تا به قیامت نبود
ای قیامت، تو بیا زود که تا باز آید
ای صبا، از سر آن کوی غباری به من آر
مگر این دل که ز جا رفت به جا باز آید!
یارب، این سرو در آن باغ نه تنها مانده ست
باز پرسم خبر از باد صبا، باز آید
چند روز است کزین سو گذری می نکند
باز گویید، مگر جانب ما باز آید!
خسروا، رفتن او نه ز پیش آمدن است
به دعا ساز، خدایا، به دعا باز آید



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق از رفتن یار و قهرِ او مینالد و با همان شیوهای که یار رفته، بازگشتش را ناممکن میداند و آن را تا قیامت به تأخیر افتاده میبیند. از باد صبا غبار کوی یار و خبری از او میخواهد و از دیگران میخواهد که یار را به سوی او بخوانند. در پایان شاعر به خود میگوید که چارهای جز دعا نمانده است.
هوش مصنوعی: آیا روزی میرسد که آن یارِ فتنهانگیز دوباره نزد ما بازگردد؟ اما با آن حالتی که او رفت، چگونه ممکن است برگردد؟
هوش مصنوعی: او رفت و بازگشتنش تا روز قیامت ممکن نیست. پس ای قیامت، زود فرا برس تا او بازگردد. شاید «قیامت» به قامت و غوغای یار نیز اشاره داشته باشد.
هوش مصنوعی: ای باد صبا، از سرِ کوی یار اندکی غبار برایم بیاور. شاید این دلِ پریشان که از جای خود رفته، دوباره آرام بگیرد و به جای خود بازگردد.
هوش مصنوعی: خدایا، این سرو (یار) در آن باغ تنها نمانده است و گویا همدمانی دارد. باز هم از باد صبا خبرش را میپرسم، شاید صبا با خبری بازگردد.
هوش مصنوعی: چند روز است که یار از این سو گذر نمیکند. دوباره به او بگویید، شاید به سوی ما بیاید.
هوش مصنوعی: ای خسرو، رفتن او از روی پیشامدی گذرا نبوده که بهآسانی جبران شود. پس به دعا روی بیاور و بگو: خدایا، به برکت دعا او را بازگردان.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
هیچ باشد که سفر کردۀ ما بازآید
به جفا رفت همانا به وفا باز آید
ترسم آن تُرکِ ختایی به خطا میل کند
چون ختایی ست نباید به خطا بازآید
شرمم آید ز خیالش که به کس در نگرم
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.