صبا آمد، ولی دل بازنامد
غریب ما به منزل بازنامد
به دریا غرقه شد رخت صبوری
که کشتی سوی ساحل بازنامد
دل ما رفت با محمل نشینی
رود جان هم که محمل باز نامد
گرفتار است دل، ای پندگو، بس
کزین افسانه ها دل بازنامد
به عشقم مست بگذارید، زیراک
کس از میخانه عاقل بازنامد
خلاص غیر کن، ای زلف لیلی
که مجنون را ازان دل بازنامد
نصیحت زندگان را کرد باید
کز افسون مرغ بسمل بازنامد
به وادی غمش گم گشت خسرو
که کس از راه مشکل بازنامد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق از رفتن دل و صبر و جانش در پی معشوقی میگوید که با کجاوه سفر کرده و برنگشته است. او پند ناصحان را بیحاصل میداند و خود را مستِ میخانه، مجنونِ گرفتار زلف لیلی و پرندهٔ سربریدهای میخواند که افسون زندهاش نمیکند. ردیف «بازنامد» همهجا بر برگشتناپذیری عشق تأکید میکند و غزل با گمشدن خسرو در وادی غم یار پایان مییابد.
هوش مصنوعی: باد صبا از سوی یار آمد، اما دلِ از دسترفتهٔ ما با آن برنگشت. آن آوارهٔ ما، یعنی دل، به خانهاش بازنگشت.
هوش مصنوعی: بار و اسباب صبر و شکیبایی ما در دریا غرق شد، چون کشتی دیگر به ساحل برنگشت. یعنی صبر ما در دریای عشق یکسره از دست رفت.
هوش مصنوعی: دل ما همراه معشوقی رفت که در کجاوه نشسته بود و سفر کرد. چون آن کجاوه برنگشت، جان ما هم به دنبالش خواهد رفت.
هوش مصنوعی: ای نصیحتگو، بس کن؛ دل در بند عشق گرفتار است و با این افسانهها و پندها از عشق دست نمیکشد.
هوش مصنوعی: بگذارید در عشق مست بمانم، زیرا هیچکس از میخانه هشیار و عاقل بیرون نیامده است.
هوش مصنوعی: ای زلف لیلی، دیگر گرفتاران را رها کن، چون دل مجنون هرگز از بند تو آزاد نمیشود. شاعر خود را مجنونی میداند که امیدی به رهاییاش نیست.
هوش مصنوعی: نصیحت را باید به زندگان کرد؛ پرندهٔ سربریده با افسون و دعا زنده نمیشود. یعنی عاشقی که در عشق کشته شده، پند نمیپذیرد.
هوش مصنوعی: خسرو در بیابان غم عشق او گم شد، چون هیچکس از این راه دشوار بازنگشته است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.