چو خوش است اتحادی که حجاب تن نماند
که من آن زمان شوم من که اثر ز من نماند
شده محو جان روشن تن ساده لوح غافل
که ز شمع غیرداغی به دل لگن نماند
ز کلام پوچ عالم جرسی است پر ز غوغا
به چه خلوت آورم رو که به انجمن نماند
ز نشان ونام بگذر به امید بازگشتن
که عقیق نامجو را هوس یمن نماند
چو قلم ازان ز خجلت سرخودبه زیر دارم
که ز من به جای چیزی به جز از سخن نماند
همه شب در انتظارم که چو شمع صبحگاهی
نفسی بر آرم از دل که نفس به من نماند
نگذاشت جان روشن اثری ز جسم صائب
که زشمع هیچ بر جا ز گداختن نماند



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: صائب در این غزل آرزوی فنای تن و از میان رفتن «من» ظاهری را برای رسیدن به یگانگی بیان میکند. او با تصویرهای شمع و لگن، قلم و عقیق، از گذشتن از نام و نشان و از بیثمری سخنِ بیعمل میگوید. در پایان، خود را شمعی میداند که جان روشنش جسم او را چنان گداخته که اثری از آن باقی نمانده است.
هوش مصنوعی: چه خوش است یگانگیای که در آن پردهٔ تن از میان برود؛ زیرا من آن هنگام به حقیقتِ خودم میرسم که هیچ نشانی از منِ ظاهری باقی نماند.
هوش مصنوعی: تنِ سادهلوح و غافل از درخشش جان، خود را در جان روشن گم کرده است؛ همانگونه که از شمعِ سوخته جز داغی بر دلِ لگنِ زیرِ آن باقی نمیماند.
هوش مصنوعی: عالم از سخنان پوچ مانند زنگی پرهیاهو شده است؛ به کدام خلوت پناه ببرم، وقتی که در هیچ جمعی هم آرامش و جای ماندن نمانده است؟
هوش مصنوعی: اگر امید بازگشت به اصل خود را داری، از نام و نشان بگذر؛ چنانکه عقیقی که در پی نامکندن بر خود است، دیگر هوای بازگشت به وطنش یمن را ندارد.
هوش مصنوعی: مانند قلم از شرم سر به زیر انداختهام، چون از من چیزی جز سخن به یادگار نمانده است و عمل و ثمری ندارم.
هوش مصنوعی: همهٔ شب چشم به راهم که مانند شمعِ سحرگاهی، نفسی از دل برآورم؛ اما دیگر نفسی برایم باقی نمانده است.
هوش مصنوعی: جان روشن، اثری از جسم صائب باقی نگذاشت؛ همانگونه که شمع از بس سوخت و گداخت، چیزی از آن بر جا نماند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
چو تو در بر من آئی اثری ز من نماند
چو جدا شوی ز جانم رمقی بتن نماند
سخن از دلم برآید بزبان که با تو گویم
چو نظر کنم بسویت بزبان سخن نماند
بوطن چو بیتو باشم بودم هوای غربت
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.