یکی شوریدهٔ میشد سحرگاه
سر خاک بزرگی دید در راه
بسی سنگ نکو بر هم نهاده
یکی نقش قوی محکم نهاده
زمانی نیک چون آنجا باستاد
دل خود پیش جان او فرستاد
چنین گفت او که این شخصی که خفتست
ندارد هیچ، ازان کارش نهفست
چنین مردی قوی جان عزیزش
نمیبینم درین ره هیچ چیزش
جز این سنگی که بر گورش نهادند
نصیبی از همه کَونش ندادند
بدو گفتند روشن کن تو ما را
چنان کین راز گردد آشکارا
چنین گفت او که این مردیست خفته
بترک دنیی و عقبی گرفته
نه دنیا دارد و نه آخرت نیز
که او بودست خواهان دگر چیز
ولی چه سود کان چیزیست کز عز
بکس نرسید و نرسد نیز هرگز
پس او گر راستی ور پیچ دارد
همه از دست داده هیچ دارد
جهانی را که چندین ضرّ و نفعست
ببین تا حدِّ او از خفض و رفعست
بروز این جمله در چشمت نهد راست
شبت در خشم گرداند کم و کاست
بینداز این جهان پیچ بر پیچ
چو بر خوان جهانی هیچ بر هیچ
تو این بنهادن و برداشتن بین
ز هیچی این همه پنداشتن بین
طریقت چیست نقد جان فکندن
که خود را در غلط نتوان فکندن
چو چشمت نیست دایم در غلط باش
که نقش راه زن آمد ز نقّاش
اگرچه دردِ بی اندازه هستست
بکلی کی دهد معشوق دستست
که تا عاشق بوَد پیوسته سوزان
وزو پیوسته معشوقش فروزان
همه کس را چو در خوردست معشوق
بکلی کی رسد هرگز بمخلوق
نباشد آگهی در خورد ما را
ز شوق او بماند درد مارا
توئی عاشق ترا بِه دل که سوزد
تو دل میسوز تا او میفروزد
اگر داری سر این گر نداری
جز این ره هیچ ره دیگر نداری
درو معدوم شو ای گشته موجود
تو واو در نمیگنجد چه مقصود



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: دیوانهای شوریده بر سر گور مجلل بزرگی میایستد و میگوید این مرد از همهٔ هستی جز سنگ گور بهرهای ندارد؛ چون دنیا و آخرت را رها کرده و در طلب مطلوبی بوده که به هیچ کس نمیرسد. عطار از این حکایت نتیجه میگیرد که جهان هیچ در هیچ است و طریقت یعنی فدا کردن جان. معشوق هرگز بهتمامی به دست عاشق نمیآید تا عاشق همیشه بسوزد، و تنها راه، فانی شدن در اوست؛ زیرا من و او در یک جا نمیگنجیم.
هوش مصنوعی: دیوانهای شوریدهحال سحرگاه از راهی میگذشت و در راه گور یکی از بزرگان را دید.
هوش مصنوعی: بر آن گور سنگهای خوب بسیاری روی هم چیده و نقش و بنایی استوار و محکم ساخته بودند.
هوش مصنوعی: مدتی دراز آنجا ایستاد و با دل خود به حال جان آن مرده نگریست و در احوال او اندیشید.
هوش مصنوعی: گفت: این کسی که اینجا خفته هیچ چیز ندارد و از همین رو کار و حالش پوشیده و پنهان است.
هوش مصنوعی: برای جان عزیز چنین مرد نیرومندی در این راه هیچ بهرهای نمیبینم.
هوش مصنوعی: جز همین سنگی که بر گورش گذاشتهاند، از همهٔ هستی و جهان هیچ نصیبی به او ندادهاند.
هوش مصنوعی: مردم به او گفتند: این سخن را برای ما روشن کن تا این راز آشکار شود.
هوش مصنوعی: گفت: این مردی است که خفته و هم دنیا و هم آخرت را ترک گفته است.
هوش مصنوعی: او نه دنیا دارد و نه آخرت، زیرا خواهان چیز دیگری جز این دو بوده است.
هوش مصنوعی: اما چه سود؛ آن مطلوب چیزی است که از فرط عزت و بلندیاش به هیچ کس نرسیده و هرگز هم نخواهد رسید.
هوش مصنوعی: پس او چه راسترو باشد و چه در پیچ و خم، همه چیز را از دست داده و دستش خالی است.
هوش مصنوعی: به این جهان پرزیان و پرسود بنگر و ببین که همهاش جز پستی و بلندی و فراز و فرود نیست.
هوش مصنوعی: جهان در روز همهٔ این چیزها را آراسته و درست در چشمت مینهد و شب در خشم آن را کاسته و ناقص میکند؛ یعنی ناپایدار است.
هوش مصنوعی: این جهان پرپیچ و خم را رها کن، زیرا سفرهٔ جهان سراسر هیچ اندر هیچ است.
هوش مصنوعی: این گذاشتن و برداشتن و پیدایش و نابودی را ببین و بنگر که این همه پندار از هیچ برخاسته است.
هوش مصنوعی: طریقت یعنی جان را نقد در راه فدا کردن، زیرا با فریب دادن خود نمیتوان به جایی رسید.
هوش مصنوعی: چون چشم حقیقتبین نداری، همواره خود را در خطا بدان، زیرا نقشهای جهان از سوی نقاش، راهزن و فریبنده است.
هوش مصنوعی: هرچند درد عشق بیاندازه است، معشوق کی بهتمامی دست وصال به عاشق میدهد؟
هوش مصنوعی: تا عاشق همیشه در سوز بماند و معشوق از سوختن او همیشه فروزان و درخشان باشد.
هوش مصنوعی: معشوق به اندازهٔ ظرفیت هر کس بر او جلوه میکند، پس آفریده هرگز بهتمامی به او نمیرسد.
هوش مصنوعی: ما شایستگی آگاهی کامل از او را نداریم و از شوق او تنها درد برای ما میماند.
هوش مصنوعی: تو عاشقی و برایت بهتر است که دلت بسوزد؛ تو دل بسوزان تا او فروزانتر شود.
هوش مصنوعی: چه سر این کار را داشته باشی و چه نداشته باشی، جز این راه راه دیگری نداری.
هوش مصنوعی: ای که خود را موجود پنداشتهای، در او نیست و فانی شو؛ زیرا تو و او با هم در یک جا نمیگنجید، پس جز فنا مقصودی نیست.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.