بر خوان ما نمک به ملاحت نشد لذیذ
صدبار تا نسوخت جراحت نشد لذیذ
هرکس به می نداد ردای تکلفی
در کام او شراب اباحت نشد لذیذ
در بحر و بر بجز الم تلخ و شور نیست
جز بر امید سود سیاحت نشد لذیذ
تاجر به عشق خانه به دریا شناور است
محنت جز از تصور راحت نشد لذیذ
رخسار خوب را به وفا قدر و قیمت است
بی میوه بوستان به مساحت نشد لذیذ
تا صبحدم نزد نمکی بر جراحتم
با آن کمال حسن و صباحت نشد لذیذ
لذت ورق ز کلک «نظیری » گرفته است
در نامه ها سخن به فصاحت نشد لذیذ



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل بر این اندیشه بنا شده که هیچ لذتی بی رنج و سوز به دست نمیآید: نمک وقتی شیرین است که زخم را بسوزاند، شراب آزادی وقتی گواراست که ردای تکلف کنار گذاشته شود، و رنج سفر بازرگان با امید سود و آسایش دلپذیر میشود. شاعر زیبایی بیوفا را به باغ بیمیوه تشبیه میکند و زیبایی معشوق را تنها وقتی لذتبخش میداند که بر زخم عاشق نمک بپاشد. در پایان میگوید سخن نیز با فصاحت تنها شیرین نمیشود و شیرینی نوشته از قلم پرسوز نظیری است.
هوش مصنوعی: بر سفرهٔ ما نمک تنها بهخاطر شوریاش لذتبخش نشد؛ تا زخم صدبار نسوخت، این نمک خوشمزه نشد. یعنی ملاحت و زیبایی معشوق وقتی لذت دارد که بر زخم عاشق بنشیند و آن را بسوزاند.
هوش مصنوعی: هرکس ردای تکلف و ظاهرسازیاش را در گرو شراب نگذاشت، شراب آزادی و رهایی از قید در کامش شیرین نشد.
هوش مصنوعی: در دریا و خشکی جز رنج تلخ و شور چیزی نیست و سفر فقط به امید سود خوشایند میشود.
هوش مصنوعی: بازرگان از روی شوق، خانه و داراییاش را بر دریا روان کرده است؛ رنج فقط با خیال آسایشی که در پی دارد شیرین میشود.
هوش مصنوعی: ارزش چهرهٔ زیبا به وفاداری است؛ همانگونه که باغ بیمیوه با بزرگی و وسعتش دلپذیر نمیشود.
هوش مصنوعی: تا آن سپیدهروی (یا سپیدهدم) بر زخمم نمک نپاشید، با همهٔ کمال زیبایی و روشنروییاش برایم لذتی نداشت؛ یعنی زیبایی بی دردی که به عاشق برساند، شیرین نیست.
هوش مصنوعی: ورق و نوشته لذت خود را از قلم نظیری گرفته است؛ در نامهها سخن تنها با فصاحت دلنشین نمیشود و به سوز و حال نیاز دارد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.