گر من اندر عشق مرد کارمی
از بد و نیک و جهان بیزارمی
کفر و دین درباختم در بیخودی
چیستی گر بیخود از دلدارمی
کاشکی گر محرم مسجد نیم
محرم دردیکش خمارمی
کاشکی گر در خور مصحف نیم
یک نفس اندر خور زنارمی
در دلم گر هیچ هشیاریستی
از می غفلت دمی هشیارمی
چون نمیبینم جمال روی دوست
زین مصیبت روی در دیوارمی
گر ندارم از وصال او نشان
باری از کویش نشانی دارمی
گر مرا در پرده راهستی دمی
محرم او زحمت اغیارمی
گر نبودی راه از من در حجاب
من درین ره رهبر عطارمی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عطار در این غزل از ناتوانی و ناشایستگی خود در راه عشق مینالد و پیاپی آرزو میکند که کاش دستکم بهرهای اندک داشت: اگر سزاوار مسجد نیست، همدم خرابات باشد و اگر وصال ندارد، نشانی از کوی دوست داشته باشد. در پایان روشن میکند که مانع اصلی خودِ اوست و اگر این حجاب از میان برود، میتواند راهنمای خویش شود.
هوش مصنوعی: اگر من در راه عشق مردی کاردان و شایسته بودم، از خوب و بد و از همهٔ جهان بیزار میشدم و دل از همه میکندم.
هوش مصنوعی: در حال بیخودی، کفر و دین را هر دو باختهام. چه خوش بود اگر این بیخودیام از سوی دلدار و به خاطر او بود.
هوش مصنوعی: اگر شایستهٔ راه یافتن به مسجد نیستم، ای کاش دستکم همدم و همراز بادهنوشی دُردیکش در میخانه بودم.
هوش مصنوعی: اگر سزاوار قرآن و اهل دین نیستم، ای کاش دستکم یک دم سزاوار زنار، یعنی نشان کفر و بیپروایی، بودم. مقصود رهایی از حالت میانه و ریاکارانه است.
هوش مصنوعی: اگر در دلم ذرهای هشیاری بود، دستکم لحظهای از مستیِ شراب غفلت به هوش میآمدم.
هوش مصنوعی: چون روی زیبای دوست را نمیبینم، از اندوه این مصیبت روی به دیوار میکنم و از همه کناره میگیرم.
هوش مصنوعی: اگر از وصال او نشانی ندارم، ای کاش دستکم نشانی از کوی او داشتم.
هوش مصنوعی: اگر لحظهای به درون پردهٔ او راه داشتم، همراز او میشدم و مایهٔ رشک و آزار بیگانگان بودم.
هوش مصنوعی: اگر خودِ من پرده و مانعِ راه نبودم، در این راه راهنمای خودم، عطار، میشدم. یعنی حجاب اصلی، خودیِ سالک است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
گر دمی بر راه او در کارمی
کی چنین مستغرق اشعارمی
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.