ماه را در مشک پنهان کردهای
مشک را بر مه پریشان کردهای
چشم عقل دوربین را روز و شب
بر جمال خویش حیران کردهای
از شکنج زلف رستم افکنت
هر زمان صد گونه دستان کردهای
دام مشکین است زلف عنبرینت
دام مشکین عنبر افشان کردهای
من دل و جان خوانمت از جان و دل
تو چنین قصد دل و جان کردهای
یوسف عهدی کزان چاه چو سیم
پوست بر من همچو زندان کردهای
گفتمت بردی به بازی دل ز من
این خصومت باز بازان کردهای
چشم تو میگوید از تو خامشی
کین چنین بازی فراوان کردهای
در صفات حسن خود عطار را
تا که جان دارد ثناخوان کردهای



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل عاشقانه در وصف زیبایی معشوق است: چهرهٔ ماهگونی که در زلف مشکین پنهان شده و عقل را حیران کرده است. شاعر از نیرنگها و دام زلف معشوق و از قصد او به دل و جان عاشق گله میکند و او را یوسف زمانه میخواند. در پایان میگوید چشم معشوق گواه است که این دلربایی کار همیشگی اوست، و عطار تا جان دارد ثناخوان زیبایی او خواهد ماند.
هوش مصنوعی: چهرهٔ ماهمانندت را در زلف سیاه و خوشبوی چون مشک پنهان کردهای و آن زلف مشکین را بر روی ماهگونت پریشان ریختهای.
هوش مصنوعی: عقل دوراندیش و تیزبین را شب و روز در برابر زیبایی خود سرگشته و حیران کردهای.
هوش مصنوعی: با پیچ و تاب زلفت که حتی پهلوانی چون رستم را از پا درمیآورد، هر لحظه صدگونه نیرنگ و فریب به کار میبری. «دستان» هم به معنای نیرنگ است و هم نام پدر رستم، و شاعر با آن بازی لفظی کرده است.
هوش مصنوعی: زلف خوشبوی تو دامی سیاه و مشکین است و این دام را چنان ساختهای که بوی عنبر میپراکند و دلها را به خود میکشد.
هوش مصنوعی: من از ته دل و جان تو را دل و جان خود میخوانم، اما تو چنین آهنگ ربودن و نابود کردن دل و جان من را کردهای.
هوش مصنوعی: تو یوسفِ زمانهای که از آن چاه سیمین (چاه زنخدان) خود، پوست تن را بر من مانند زندان تنگ کردهای؛ یعنی عشق تو تن مرا برایم زندان ساخته است.
هوش مصنوعی: به تو گفتم که دلم را به بازی و شوخی از من ربودی، و تو باز همچون بازیگران و قماربازان این ستیز و کشمکش را با من به راه انداختی.
هوش مصنوعی: تو خاموشی و چیزی نمیگویی، اما چشمت از سوی تو گواهی میدهد که چنین دلربایی و بازیای را بارها کردهای.
هوش مصنوعی: عطار را تا زمانی که جان در تن دارد، ستایشگر صفات زیبایی خود کردهای.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
دیده گریان سینه بریان کردهای
ای سرت گردم چه احسان کردهای
دل پریشان دیده حیران کردهای
جان من این کردهای آن کردهای
دور گیتی را نمکدان کردهای
[...]
ابر را سقای بستان کردهای
باد را فراش دوران کردهای
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.