مورچهٔ قیرفام بر قمر آوردهای
هندوی طوطی طعام بر شکر آوردهای
سر نبرم از غمت زانکه تو از سرکشی
با سر زلفین خویش سر به سر آوردهای
بی سر و پای توام گرچه به جان خواستن
ای دل و جان رهی دردسر آوردهای
جان و دلم سوخته است از طمع خام تو
تا تو مرا باز خود از چه برآوردهای
زلف چو زنجیر تو حلقه به گوشم بکرد
حلقهٔ زنجیر خود چون به درآوردهای
پشت کمان شد قدم تا تو به تیر مژه
جان و دلم چون هدف در نظر آوردهای
خاطر عطار ریخت گوهر معنی به نطق
تا تو کنارش ز چشم پر گهر آوردهای



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل از عشق وعلاقهاش به معشوقی سخن میگوید که زیبایی و دلربایی او بینظیر است. او خود را در اشتیاق و دردسر ناشی از این عشق گرفتار میبیند و از سرکشی معشوق گلهمند است. شاعر به تصویر کشیدن زلف معشوق که همچون زنجیری به گردنش آویخته، به تأثیر عمیق این عشق بر جان و دل خود اشاره میکند. همچنین، او خود را در حالتی میبیند که وجودش هدف تیر نگاه معشوق شده و از این وضع محنتبار احساس سوختگی و درد میکند. در نهایت، شاعر به عمق معنای عشق و چالشهای آن اشاره میکند که او را به بیان دریافتهای خود واداشته است.
هوش مصنوعی: تو به معنای زیبایی و ظرافت، مانند مورچهای، رنگی همچون قیرفام (قرمز تیره) را بر ماه (که نماد زیبایی است) آوردهای، و همچنین مانند طوطی هندوستان، غذایی شیرین همچون شکر برای ما فراهم کردهای.
هوش مصنوعی: به خاطر غم تو، تاب دوری را ندارم؛ چراکه تو به خاطر شگفتی با زلفهای زیبا و جذابت، همه را مسحور کردهای.
هوش مصنوعی: من بدون سر و پای تو هستم، هرچند که برای به دست آوردن تو، ای دل و جان، به دردسر افتادهام.
هوش مصنوعی: جان و دلم از عشق بینتیجهات سوزان شده است، پس چه چیزی باعث شده که مرا دوباره به خود بازگردانی؟
هوش مصنوعی: موهای تو مانند زنجیر به گوشم افتاده و مرا اسیر کرده است؛ مانند حلقهٔ زنجیر که تو خود را به آن آراستهای.
هوش مصنوعی: قدمت به قدری زیبا و جذاب است که من مانند کمان در انتظار تو ایستادهام و چشمانم به تیر مژههای تو دوخته شده، تا جان و دلم در نظر تو هدف قرار گیرند.
هوش مصنوعی: عطار برای بیان معانی عمیق و ارزشمندش، کلمات زیبا و دلنشینی را به کار میبرد و به این ترتیب، اشعارش را همچون جواهراتی گرانبها به گوش دیگران میرساند، همانطور که تو نیز در کنار آن، با چشمان پر نور خود جاذبهات را میافزایی.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.