گرفتم عشق روی تو ز سر باز
همیپرسم ز کوی تو خبر باز
چه گر عشق تو دریایی است آتش
فکندم خویشِتن را در خطر باز
دواسبه راه رندان برگرفتم
به کار خود درافتادم ز خر باز
فتادم در میان دُردنوشان
نهادم زهد و قرایی به در باز
میان جمع رندان خرابات
چو شمعی آمدم رفتم به سر باز
چنان از دردیت بی خویش گشتم
که گفتم نیست از جانم اثر باز
منم جانا و جانی در هوایت
ندارم هیچ جز جانی دگر باز
دلم زنجیر هستی بگسلاند
اگر بر دل کنی ناگاه در باز
همای همتم از غیرت تو
نیارد کرد از هم بال و پر باز
چه میگویم که جانها نیست گردد
اگر گیری ز جانها یک نظر باز
دل عطار از آهی که دانی
رهی دارد به سوی تو سحر باز



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق از سر گرفتن عشق و افکندن خود در دریای آتشین آن سخن میگوید. او زهد و قاریگری را رها کرده و به جمع رندان میخانه پیوسته و چون شمع در این راه سوخته است. سپس از بیخودی خود، از ناتوانی همتش در برابر غیرت معشوق و از وابستگی هستی جانها به نگاه او میگوید. در پایان، عطار امید دارد که آه سحرگاهیاش راهی به سوی معشوق بگشاید.
هوش مصنوعی: عشق چهرهٔ تو را دوباره از نو آغاز کردم و باز از کوی تو خبر میپرسم.
هوش مصنوعی: هرچند عشق تو دریایی از آتش است، باز خود را به این خطر انداختم.
هوش مصنوعی: با شتاب راه رندان را در پیش گرفتم و در کار خود باز از خرِ خودبینی فرود افتادم؛ یعنی غرور و خودپسندی را کنار گذاشتم.
قرایی یعنی قرآنخوانی
هوش مصنوعی: در جمع رندان میخانه مانند شمع آمدم و با سر رفتم؛ یعنی با فداکاری کامل سوختم، همانگونه که شمع از سر میسوزد.
هوش مصنوعی: از دُرد شراب تو چنان از خود بیخود شدم که گفتم دیگر اثری از جانم باقی نمانده است.
هوش مصنوعی: ای جان، من هستم و جانی که در آرزوی توست؛ جز جانی دیگر چیزی ندارم که باز در راه تو بدهم.
هوش مصنوعی: اگر ناگهان دری از خود به روی دلم بگشایی، دلم زنجیر هستی را میگسلد و از قید وجود رها میشود.
هوش مصنوعی: همای بلندهمتی من از غیرت تو نمیتواند بال و پر خود را بگشاید و پرواز کند.
هوش مصنوعی: چه میگویم؟ اگر تو یک نگاه را از جانها دریغ کنی، همهٔ جانها نابود میشوند.
هوش مصنوعی: دل عطار به سبب آهی که خود از آن آگاهی، هنگام سحر باز راهی به سوی تو دارد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
برآن زن برم او را، مگر باز
رونده گردد و صاحب بصر باز
نیارد جرم کس را در نظر باز
ببخشد بیشتر را بیشتر باز
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.