هرچه در هر دو جهان جانان نمود
تو یقین میدان که آن از جان نمود
هست جانت را دری اما دو روی
دوست از دو روی او دو جهان نمود
کرد از یک روی دنیا آشکار
وز دگر روی آخرت پنهان نمود
آخرت آن روی و دنیا این دگر
ای عجب یک چیز این و آن نمود
هر دو عالم نیست بیرون زین دو روی
هرچه آن دشوار یا آسان نمود
در میان این دو دربند عظیم
چون نگه کردم یکی ایوان نمود
یک درش دنیا و دیگر آخرت
بلکه دو کونش چو دو دوران نمود
باز پرسیدم ز دل کان قصر چیست
گفت خلوتخانهٔ جانان نمود
گفتم آخر قصر سلطان جان ماست
جان نمود این قصر یا سلطان نمود
گفت دایم بر تو سلطان است جان
بارگاه خویش در جان زان نمود
پرتو او بینهایت اوفتاد
لاجرم بیحد و بیپایان نمود
تا ابد گر پیش گیری راه جان
ذرهای نتوانی از پیشان نمود
پرتوی کان دور بود آن کفر بود
وانکه آن نزدیک بود ایمان نمود
چند گویم این جهان و آن جهان
از دو روی جان همینتوان نمود
گرد جان در گرد چون مردان بسی
تا توانی عشق را برهان نمود
در جهان جان بسی سرگشتهاند
کمترین یک چرخ سرگردان نمود
میرو و یک دم میاسا از روش
کاین سفر در روح جاویدان نمود
گر تورا افتاد یک ساعت درنگ
صد درنگ از عالم هجران نمود
همچو گویی گشت سرگردان مدام
هرکه خود را مرد این میدان نمود
خود در این میدان فرو شد هر که رفت
وانکه یکدم ماند هم حیران نمود
تا ابد در درد این، عطار را
ذره ذره کلبهٔ احزان نمود



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عطار جان آدمی را دری دو رو میداند که از یک رویش دنیا و از روی دیگرش آخرت پدید آمده است. در میان این دو، کاخی میبیند و دل به او میگوید که این کاخ خلوتگاه معشوق و بارگاه سلطان در جان است. آنگاه از بیکرانگی این راه سخن میگوید و سالک را به حرکت پیوسته و بیدرنگ فرا میخواند، چون هر درنگی به جدایی میانجامد. در پایان میگوید رهروان این میدان یا فانی میشوند یا حیران میمانند، و درد این راه وجود عطار را خانهٔ اندوه کرده است.
هوش مصنوعی: هرچه معشوق حقیقی در دو جهان آشکار کرده است، یقین بدان که از راه جان آشکار شده است.
هوش مصنوعی: جان تو دری دارد که دو رو دارد، و دوست از این دو رو، دو جهان را پدید آورده است.
هوش مصنوعی: از یک روی آن، دنیا را آشکار کرد و از روی دیگر، آخرت را پنهان داشت.
هوش مصنوعی: آخرت آن روی جان است و دنیا این روی آن. شگفتا که یک چیز هم این و هم آن به نظر آمد.
هوش مصنوعی: هرچه در دو عالم دشوار یا آسان به نظر میآید، بیرون از این دو روی جان نیست.
هوش مصنوعی: وقتی در میان این دو گذرگاه بزرگ نگریستم، کاخی بلند به چشمم آمد.
هوش مصنوعی: یک در این کاخ دنیا بود و در دیگرش آخرت. بلکه دو جهان در آن مانند دو دوره و دو گردش زمان دیده میشد.
هوش مصنوعی: از دل پرسیدم این کاخ چیست. پاسخ داد که خلوتگاه معشوق است.
هوش مصنوعی: گفتم این کاخ از آن سلطان است یا از آن جان ما؟ آیا این کاخ جلوهٔ جان است یا جلوهٔ سلطان؟
هوش مصنوعی: دل گفت: سلطان همیشه فرمانروای جان توست، و از همین رو بارگاه خود را در جان تو آشکار کرده است.
هوش مصنوعی: پرتو آن سلطان بیکرانه تابید و از این رو جهان جان بیحد و بیپایان به نظر آمد.
هوش مصنوعی: اگر تا ابد راه جان را پیش بگیری، نمیتوانی حتی ذرهای از پیشینیان این راه جلو بزنی یا به پایان آن برسی.
هوش مصنوعی: آن پرتوی که از اصل دور افتاد کفر شد، و آن که نزدیک به اصل ماند، ایمان جلوه کرد.
هوش مصنوعی: تا کی از این جهان و آن جهان سخن بگویم؟ حقیقت را با دو روی جان نمیتوان بهتمامی نشان داد.
هوش مصنوعی: مانند مردان راه، بسیار گرد جان بگرد تا بتوانی برای عشق دلیل و گواه بیاوری.
هوش مصنوعی: در جهان جان بسیاری سرگشتهاند، و کمترینِ آنان چون چرخ گردون سرگردان است.
هوش مصنوعی: پیوسته راه برو و یک لحظه از رفتن نیاسای، زیرا این سفر در روح، سفری همیشگی است.
هوش مصنوعی: اگر یک ساعت درنگ کنی، آن درنگ صد درنگ از جهان جدایی به بار میآورد.
هوش مصنوعی: هرکه خود را مرد این میدان نشان داد، مانند گوی همیشه سرگردان شد.
هوش مصنوعی: هرکه در این میدان رفت در آن فرو رفت و نابود شد، و آن که لحظهای ماند نیز حیران ماند.
هوش مصنوعی: درد این راه تا ابد هر ذرهٔ وجود عطار را خانهٔ اندوه کرده است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
جوهر معنی من برهان نمود
همچو اسمعیل جان قربان نمود
جمله را از بهر حق قربان نمود
جمله را قربان آن سلطان نمود
زود باید نفس را قربان نمود
کار مشکل را به خویش آسان نمود
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.