هرچه در هر دو جهان جانان نمود
تو یقین میدان که آن از جان نمود
هست جانت را دری اما دو روی
دوست از دو روی او دو جهان نمود
کرد از یک روی دنیا آشکار
وز دگر روی آخرت پنهان نمود
آخرت آن روی و دنیا این دگر
ای عجب یک چیز این و آن نمود
هر دو عالم نیست بیرون زین دو روی
هرچه آن دشوار یا آسان نمود
در میان این دو دربند عظیم
چون نگه کردم یکی ایوان نمود
یک درش دنیا و دیگر آخرت
بلکه دو کونش چو دو دوران نمود
باز پرسیدم ز دل کان قصر چیست
گفت خلوت‌خانهٔ جانان نمود
گفتم آخر قصر سلطان جان ماست
جان نمود این قصر یا سلطان نمود
گفت دایم بر تو سلطان است جان
بارگاه خویش در جان زان نمود
پرتو او بی‌نهایت اوفتاد
لاجرم بی‌حد و بی‌پایان نمود
تا ابد گر پیش گیری راه جان
ذره‌ای نتوانی از پیشان نمود
پرتوی کان دور بود آن کفر بود
وانکه آن نزدیک بود ایمان نمود
چند گویم این جهان و آن جهان
از دو روی جان همی‌نتوان نمود
گرد جان در گرد چون مردان بسی
تا توانی عشق را برهان نمود
در جهان جان بسی سرگشته‌اند
کمترین یک چرخ سرگردان نمود
می‌رو و یک دم میاسا از روش
کاین سفر در روح جاویدان نمود
گر تورا افتاد یک ساعت درنگ
صد درنگ از عالم هجران نمود
همچو گویی گشت سرگردان مدام
هر‌که خود را مرد این میدان نمود
خود در این میدان فرو شد هر که رفت
وانکه یک‌دم ماند هم حیران نمود
تا ابد در درد این، عطار را
ذره ذره کلبهٔ احزان نمود
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به بررسی وجود دوعالم دنیا و آخرت می‌پردازد و به ارتباط این دو اشاره می‌کند. او بر این عقیده است که هر دو عالم از یک حقیقت نشأت می‌گیرند و دنیا و آخرت تنها دو روی یک سکه‌اند. با تأکید بر این مفهوم، شاعر از عمق جان و عشق سخن می‌گوید و به ضرورت تحمل سختی‌ها در مسیر روح اشاره می‌کند. او خود را در جست‌وجوی اصل و حقیقت وجود می‌یابد و هشدار می‌دهد که انسان باید از مسیری که برگزیده، هرگز غافل نماند. در نهایت، غزل به مشقت‌های روحی و احساسی عطار اشاره می‌کند که در جست‌وجوی معشوق و حقیقت است.
هوش مصنوعی: هر چیزی که در این دو جهان، جانان (محبوب) نشان داده است، تو می‌دانی که آن از جان تو سرچشمه گرفته است.
هوش مصنوعی: جان تو حریفی با دو چهره دارد؛ یک چهره، دنیا را نمایان می‌سازد و چهره دیگر، حقیقت آخرت را پنهان می‌کند. از این دو چهره، او دو جهان ایجاد کرده است.
هوش مصنوعی: دنیا را از یک سو به‌وضوح نشان داد و از سوی دیگر آخرت را به‌طور پنهان نمایش داد.
هوش مصنوعی: دنیا و آخرت به دو روی مختلف از یک حقیقت اشاره دارند؛ با این حال، عجب اینجاست که هر دو در حقیقت یکی هستند.
هوش مصنوعی: هر دو جهان، یعنی دنیا و آخرت، جدا از دو روی این واقعیت نیستند؛ هر چیزی که در آنها ظاهر می‌شود، هر چه که دشوار یا آسان به نظر برسد، در واقع جزئی از این دو حقیقت است.
هوش مصنوعی: در میان این دو دنیای بزرگ (دنیا و آخرت) که به نوعی محدودکننده‌اند، وقتی به آنها نگاه کردم، یکی از آنها به شکل یک ایوان (محل زیبا و بزرگ) به نظر آمد.
هوش مصنوعی: یکی از درهای این قصر، به دنیای فانی و در دیگری به آخرت اشاره دارد و به این ترتیب، این دو دنیا مانند دو فصل (دوران) متفاوت از زندگی به نظر می‌رسند.
هوش مصنوعی: از دل پرسیدم آن قصر چیست که در عالم وجود دارد، گفت آن مکان، خلوت‌خانه‌ای است که متعلق به محبوب است.
هوش مصنوعی: گفتم در نهایت، قصر سلطان، همان جان ماست. آیا جان ما در واقع قصر است یا سلطان؟
هوش مصنوعی: سلطان در اینجا شخصیت قدرتمندی است که جان من، یعنی روح و زندگی‌ام، تحت سلطه اوست و مانند بارگاهی است که وجود او را درون من نمایان می‌کند.
هوش مصنوعی: نور او بی‌پایان و گسترده است و به همین دلیل، به طور بی‌حساب و نامحدود منتشر می‌شود.
هوش مصنوعی: اگر تا ابد راه جان را پیش بگیری، هرگز نمی‌توانی ذره‌ای از سرنوشتت را تغییر دهی.
هوش مصنوعی: نور و روشنایی که از کان دور می‌آید، نشانه کفر است، اما چیزی که نزدیک است، ایمان محسوب می‌شود.
هوش مصنوعی: چند بار می‌توانم دربارهٔ این دنیا و آن دنیا صحبت کنم، زیرا از دو جنبهٔ مربوط به جان نمی‌توان به درستی سخن گفت.
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی مانند مردان با اراده و قوی در زندگی خود فعال باشی، باید سعی کنی عشق را از قید و بند رهایی ببخشی و در آن تلاش کنی.
هوش مصنوعی: در دنیا انسان‌های زیادی هستد که گم شده‌اند و در میان آنها، حتی یک نفر هم می‌تواند به سادگی و فقط با یک چرخش سرگردان شود.
هوش مصنوعی: از جایی که سفر در روح جاودان است، تو هم برو و یک لحظه آرام نگیر.
هوش مصنوعی: اگر تو فقط یک ساعت درنگ کنی، هزاران درنگ از عالم جدایی بر تو ظاهر می‌شود.
هوش مصنوعی: هر کسی که خود را در این میدان عشق و تلاش نشان دهد، مانند گوی سرگردانی می‌شود که همیشه در حال چرخش و سردرگمی است.
هوش مصنوعی: هرکسی که در این میدان زندگی غرق شده، از خود غافل است و به دام مشکلات افتاده، و حتی کسی که تنها برای لحظه‌ای در این میدان بماند نیز دچار سردرگمی و حیرت می‌شود.
هوش مصنوعی: عطار، شاعر معروف، تمام عمرش را در رنج و غم سپری کرد و آرام آرام به یک کلبه‌ی پر از درد و اندوه تبدیل شد.
در حال بارگذاری آرایه‌های ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
می‌خواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
جوهر معنی من برهان نمود
همچو اسمعیل جان قربان نمود
جمله را از بهر حق قربان نمود
جمله را قربان آن سلطان نمود
زود باید نفس را قربان نمود
کار مشکل را به خویش آسان نمود
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتب‌سازی حاشیه‌ها: محبوب‌ترین | جدیدترین | قدیمی‌ترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.