هر که را اندیشهٔ درمان بود
درد عشق تو برو تاوان بود
بر کسی درد تو گردد آشکار
کو ز چشم خویشتن پنهان بود
گرچه دارد آفتابی در درون
لیک همچون ذره سرگردان بود
ای دل محجوب بگذر از حجاب
زانکه محجوبی عذاب جان بود
گر هزاران سال باشی در عذاب
میتوان گفتن که بس آسان بود
لیک گر افتد حجابی در رهت
این عذاب سخت صد چندان بود
چند اندیشی بمیر از خویش پاک
تا نمیری کی تو را درمان بود
چون بمیرد شمع برهد از بلا
نه دگر سوزنده نه گریان بود
هر دم از سر گیر چو شمع و بسوز
زانکه سوز شمع تا پایان بود
چون بسوزی پاک پیش چشم تو
هر دو کون و ذرهای یکسان بود
عرش را گر چشم جان آید پدید
تا ابد در خردلی حیران بود
عرش و خردل و آنچه در هر دو جهان است
ذره ذره جامهٔ جانان بود
تو درون جامهٔ جانان مدام
تا ایازت دایما سلطان بود
صد هزاران چیز داند شد به طبع
آن عصا کان لایق ثعبان بود
آن عصا کان سحرهٔ فرعون خورد
نی عصای موسی عمران بود
وان نفس کان مردگان را زنده کرد
نی دم عیسی حکمتدان بود
آن عصا آنجا یدالله بود و بس
وان نفس بی شک دم رحمان بود
وان هزاران خلق کز داود مرد
آن نه زین الحان که زان الحان بود
در بر مردی که این سر پی برد
مردی رستم همه دستان بود
گر ندانستی تو این سر تن بزن
تا در آن ساعت که وقت آن بود
تن زن ای عطار و تن زن دم مزن
زانکه اینجا دم زدن نقصان بود



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عطار در این غزل عاشق را از درمانجویی و حجاب خودبینی برحذر میدارد و رنج دوری را سختتر از هر عذابی میشمارد. راه رهایی را مردن از خود و سوختن پیوسته مانند شمع میداند تا دو جهان و ذره در چشم سالک یکسان شود و همهچیز جامهٔ معشوق دیده شود. سپس با نمونههای عصای موسی، دم عیسی و آواز داوود نشان میدهد که کارگزار حقیقی خداست و در پایان خود را به خاموشی فرا میخواند.
هوش مصنوعی: هر کس در اندیشهٔ درمان باشد، درد عشق تو برای او جریمه و تاوان است؛ عاشق واقعی درمان نمیخواهد.
هوش مصنوعی: درد عشق تو تنها بر کسی آشکار میشود که از دید خود پنهان شده و خود را نبیند.
هوش مصنوعی: چنین کسی اگرچه خورشیدی در درون دارد، مانند ذرهای در پرتو خورشید سرگردان است.
هوش مصنوعی: ای دل در پرده مانده، از پرده و حجاب بگذر، چون در حجاب ماندن عذاب جان است.
هوش مصنوعی: اگر هزاران سال در رنج باشی، میتوان گفت آن رنج بسیار آسان است.
هوش مصنوعی: اما اگر حجابی میان تو و معشوق بیفتد، این عذاب صد برابر سختتر خواهد بود.
هوش مصنوعی: تا کی اندیشه میکنی؟ از خود بهکلی بمیر، چون تا از خود نمیری درمانی برایت نیست.
هوش مصنوعی: شمع وقتی خاموش شود از بلا رها میشود و دیگر نه میسوزد و نه اشک میریزد.
هوش مصنوعی: هر لحظه مانند شمع از نو آغاز کن و بسوز، زیرا سوختن شمع تا پایان کار ادامه دارد.
هوش مصنوعی: وقتی بهکلی بسوزی و فانی شوی، در چشم تو هر دو جهان با یک ذره برابر خواهد بود.
هوش مصنوعی: اگر عرش چشم جان پیدا کند، تا ابد در دانهٔ خردلی حیران میماند، چون در کوچکترین چیز نیز جلوهٔ حق را میبیند.
هوش مصنوعی: عرش و خردل و هر آنچه در دو جهان است، ذرهذره جامه و پوشش معشوق است.
هوش مصنوعی: تو همواره درون جامهٔ معشوق باش تا مانند ایاز، سلطان همیشه با تو باشد و تو را بنوازد.
هوش مصنوعی: آن عصایی که شایستهٔ اژدها شدن بود، به طبع خود میتواند صدها هزار چیز شود.
هوش مصنوعی: آن عصایی که جادوی ساحران فرعون را بلعید، در حقیقت عصای موسی پسر عمران نبود.
هوش مصنوعی: و آن دمی که مردگان را زنده کرد، دم عیسای حکمتدان نبود.
هوش مصنوعی: آن عصا در آنجا تنها دست خدا بود و آن نفس بیگمان دم خدای رحمان بود.
هوش مصنوعی: و آن هزاران نفری که از آواز داوود جان دادند، از این آوازهای ظاهری نمردند، بلکه از آن آواز الهی مردند.
هوش مصنوعی: نزد مردی که به این راز پی ببرد، مردانگی و پهلوانی رستم چیزی جز نیرنگ و افسانه نیست.
هوش مصنوعی: اگر این راز را درنیافتی، خاموش باش تا زمانی که هنگام دریافتنش برسد.
هوش مصنوعی: ای عطار، خاموش باش و سخن مگو، زیرا در این مقام سخن گفتن نقص و کاستی است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
آنچه نقد سینهٔ مردان بود
زآرزوی آن فلک گردان بود
گر از آن یک ذره گردد آشکار
هر دو عالم تا ابد پنهان بود
در گذر از کون تا تاب آوری
[...]
هر کرا جای این نگارستان بود
دایم اندر روضۀ رضوان بود
بیت معمورست و تا این خانه هست
خاندان ملک آبادان بود
گر جهان طوفان غم گیرد چه باک؟
[...]
تا کی از ما یار ما پنهان بود؟
چشم ما تا کی چنین گریان بود؟
تا کی از وصلش نصیب بخت ما
محنت و درد دل و هجران بود؟
این چنین کز یار دور افتادهام
[...]
در یکی گفته میسر آن بود
که حیات ِ دل، غذای جان بود
سوی هر دو روز وشب گردان بود
نام او قلب از برای آن بود
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.