گرد ره تو کعبه و خمار نماند
یک دل ز می عشق تو هشیار نماند
ور یک سر موی از رخ تو روی نماید
بر روی زمین خرقه و زنار نماند
وآن را که دمی روی نمایی ز دو عالم
آن سوخته را جز غم تو کار نماند
گر برفکنی پرده از آن چهرهٔ زیبا
از چهرهٔ خورشید و مه آثار نماند
جان چون بگشاید به رخت دیده که جان را
با نور رخت دیده و دیدار نماند
گر وحدت خود را ، به قلاووز فرستی
از وحدت تو هستی دیار نماند
جانا ز می عشق تو یک قطره به دل ده
تا در دو جهان یک دل بیدار نماند
در خواب کن این سوختگان را ز می عشق
تا جز تو کسی محرم اسرار نماند
از بس که ز دریای دلم موج گهر خاست
ترسم که درین واقعه عطار نماند



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل عرفانی دربارهٔ تجلی جمال معشوق الهی است که با آشکار شدنش کعبه و میخانه، خرقه و زنار و نور خورشید و ماه، و حتی هستی همهٔ موجودات در او محو میشود. شاعر از معشوق میخواهد قطرهای از شراب عشق به دلش بدهد و عاشقان را بیخود کند تا جز خود او محرم رازش نباشد. در پایان، عطار از جوشش گوهرهای معنا در دلش میگوید و بیم دارد که در این حال، خود او یکسره فانی شود.
هوش مصنوعی: کعبه و میخانه هر دو گرد راه تو میگردند و جز تو چیزی برایشان نمیماند؛ از شراب عشق تو هیچ دلی هشیار باقی نمانده است.
هوش مصنوعی: اگر تنها به اندازهٔ سر مویی از چهرهٔ تو آشکار شود، دیگر بر روی زمین نه خرقهٔ زاهد میماند و نه زنار کافر؛ یعنی تفاوت دین و کفر از میان میرود.
هوش مصنوعی: کسی که تو لحظهای چهرهات را به او نشان دهی، آن عاشق سوخته در دو جهان کاری جز غم تو نخواهد داشت.
هوش مصنوعی: اگر پرده از آن چهرهٔ زیبا برداری، از روشنی خورشید و ماه نشانی باقی نمیماند، چون در برابر نور تو محو میشوند.
هوش مصنوعی: جان چگونه میتواند چشم به چهرهٔ تو بگشاید، وقتی در برابر نور رخ تو برای جان نه چشمی میماند و نه توان دیدن؟
هوش مصنوعی: اگر یگانگی خود را چون راهنمایی آشکار کنی، از پرتو وحدت تو هیچ موجودی هستی جداگانه نخواهد داشت و همه در تو فانی میشوند.
هوش مصنوعی: ای محبوب، یک قطره از شراب عشقت را به دل من ببخش تا در هر دو جهان هیچ دلی بیدار و هشیار باقی نماند.
هوش مصنوعی: این عاشقان سوخته را با شراب عشق بیخود و از خود رها کن، تا جز خود تو کسی از رازهای تو آگاه نباشد.
هوش مصنوعی: عطار میگوید: از بس که از دریای دلش موجهای گوهر معنا برخاسته است، میترسد در این حال هستی او از میان برود.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
گر یک سر موی از رخ تو روی نماید
بر روی زمین خرقه و زنار نماند
آن را که دمی روی نمایی ز دو عالم
آن سوخته را جز غم تو کار نماند
گر برفکنی پرده از آن چهره زیبا
[...]
ای گل، همه وقت این گل رخسار نماند
وقتی رسد آخر که به جز خار نماند
تاراج خزان آید و گلزار نماند
این تازگی حسن تو بسیار نماند
دایم گل رخسار تو بر بار نماند
[...]
دایم به تو این گرمی بازار نماند
این گرمی بازار تو بسیار نماند
از گرمی بازار مشو غره بیندیش
زان دم که خریدار به بازار نماند
بر باد دهد صرصر خط خرمن حسنت
[...]
معرفی ترانههای دیگر
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۵ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.