س. ص. نوشته:

بیت اول، مصرع دوم:
کز سنگ “ناله” خیزد . . .
با تشکر.

—

پاسخ: «ناله» به جای «گریه» جایگزین شد و «گریه» به عنوان بدل اضافه شد.

مهوش نوابی نوشته:

در مورد کلمۀ الا در مصرع دوم بیت هفتم:
۱/ بعضی آن را حتی می دانند. نمی دانم کدامیک درست است.
۲/ به نظر من کلمۀ الا باید با “ی” نوشته شود مثل “حتی” و بر روی “ی” الف مقصوره گداشته شود که البته من جای آن را در کامپیوتر نمیدانم وگرنه بر بالای “ی” می گذاشتم.

با سپاس

حمیدرضا نوشته:

@مهوش نوابی:
کلمه‎ی «الّا» به معنی «مگر» و «به جز» را خود عربها هم الا می‏نویسند، «الی» کلمه‏ی دیگری است که تشدید ندارد و معنیش «به سوی» می‏شود.

ناشناس نوشته:

در بیت هفتم به جای واژه ی «الا»بایدواژه «حتی» گذاشت.زیرا عشق با گذشت روزگاران از دل پاک نمی شود.
سعدی خود می‌گوید:
عشق داغی است که تا مرگ نیاید نرود
هر که بر چهره از این داغ نشانی دارد

darya نوشته:

لازم بذکرست که استاد شفیعی کدکنی در شعر خود بجای الا حتی گذاشته اند و این بیت را با کلمه اخیر آورده اند…
دوستانی که از عبارت بعضی استفاده کردنه اند باید بجای آن نام استاد کدکنی را میاوردند.اینگونه صحیحترست.