mareshtani در ۱۶ سال و ۱۱ ماه قبل، جمعه ۲۹ آبان ۱۳۸۸، ساعت ۱۶:۵۷ دربارهٔ سلمان ساوجی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۵۳:
mesraje awal(arefa)1
mesraje sowom(garba aqlodinekhod)2
---
پاسخ: با تشکر، مورد اول تصحیح شد. مورد دوم صحیح به نظر می‌رسد. چرا باید تغییر کند؟
mareshtani در ۱۶ سال و ۱۱ ماه قبل، جمعه ۲۹ آبان ۱۳۸۸، ساعت ۱۶:۴۶ دربارهٔ سلمان ساوجی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۵۲:
mesraje awale beide dowom(didam)1
lotafan as mesraje shashom(tscho)ra hasfnomajed
mesraje dowome beide panjom(boro ai khwaja berun)2
mesraje awale beide shashom(lebasseto)3
---
پاسخ: با تشکر، مطابق نظر شما در مورد اول «دیده‌ام» با «دیدم» جایگزین شد. در باقی موارد اشکالی ندیدیم. «چو» در مورد دوم زاید نیست، «برو»ی دوم در مورد سوم می‌تواند برای تأکید آمده باشد، «لباسات» صحیح است، با لغتنامه چک کنید.
mareshtani در ۱۶ سال و ۱۱ ماه قبل، جمعه ۲۹ آبان ۱۳۸۸، ساعت ۱۶:۰۷ دربارهٔ سلمان ساوجی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۰۷:
darmaurede beide hashtom namedanam tschera tschenin .harfeshoma kamelan dorost ast.
(maserat)
فرشید در ۱۶ سال و ۱۱ ماه قبل، جمعه ۲۹ آبان ۱۳۸۸، ساعت ۱۵:۰۵ دربارهٔ ابوسعید ابوالخیر » رباعیات نقل شده از ابوسعید از دیگر شاعران » رباعی شمارهٔ ۵۳:
میشه از دوستان خواهش کنم که اگر مطلبی رو بیان میکنند، سند و یا هرگونه مدرکی که دارند رو هم در میون بگذارن
ف-ش در ۱۶ سال و ۱۱ ماه قبل، پنجشنبه ۲۸ آبان ۱۳۸۸، ساعت ۱۰:۵۷ دربارهٔ خیام » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۴:
در بعضی رباعیات خیام به می معمولی اشاره شده ودر بعضی معنای عالیتری دارد
در این مصرع که میگوید" صد لقمه خوری که می غلام است آنرا" ظاهرا حرمت می مطرح است وآنرا قبول دارد ولی میگوید آنکه غره است به اینکه می نمیخورد صد لقمه بد تر از می میخورد ومتوجه نیست انسان مغروربسیاری از کارهایش خراب است و میخواره براو ترجیح دارد
در عین حال نمیشود گفت معنای سمبلیک می دراین رباعی درنظر نبوده است به قرینه اینکه کسیکه طعنه به میخواره معمولی میزند مسلم نیست که اهل حیله ودستان باشد شاید از صداقت بگوید ولی آنکه به مستی عارف طعنه میزند به حیله و فریب خود نزدیکتراست
حمید رضا سجادی در ۱۶ سال و ۱۱ ماه قبل، پنجشنبه ۲۸ آبان ۱۳۸۸، ساعت ۰۱:۲۹ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۴۰:
به نام خدا.
در اولین بیت این شعر ما اختیار وزنی ابدال را میبینیم.یعنی یک هجای بلند ((سو))را به جای تو هجای کوتاه((د))و((ر))آورده
مهدی نجفی در ۱۶ سال و ۱۱ ماه قبل، چهارشنبه ۲۷ آبان ۱۳۸۸، ساعت ۲۱:۴۵ دربارهٔ پروین اعتصامی » دیوان اشعار » مثنویات، تمثیلات و مقطعات » شمارهٔ ۱۵۴ - نکته‌ای چند:
با عرض سلام ؛
لطفا مصراع
"شمع خندید بهر بزم، از آن معنی سوخت "
را نیز تصحیح فرمایید به
"شمع خندید به هر بزم، از آن معنی سوخت"
با تشکر فراوان از زحمات شما
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.
نگین شکروی در ۱۶ سال و ۱۱ ماه قبل، چهارشنبه ۲۷ آبان ۱۳۸۸، ساعت ۱۹:۲۷ دربارهٔ فروغی بسطامی » دیوان اشعار » تضمین‌ها » شمارهٔ ۶:
برخی این غزل را به ناصرالدین شاه نسبت میدهند اما تنها ابیات دوم وسوم وچهارم که نسبت به بقیه شعر ابیات ضعیف تری محسوب می شوند سروده ی ناصرالدین شاه می باشند
mareshtani در ۱۶ سال و ۱۱ ماه قبل، سه‌شنبه ۲۶ آبان ۱۳۸۸، ساعت ۱۴:۳۹ دربارهٔ سلمان ساوجی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۹۰:
kash as hetschtaraf
mareshtani در ۱۶ سال و ۱۱ ماه قبل، سه‌شنبه ۲۶ آبان ۱۳۸۸، ساعت ۰۰:۳۲ دربارهٔ سلمان ساوجی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۵۰:
beide akhir
---
پاسخ: با تشکر، «سخن» با «یک سخن» جایگزین شد.
mareshtani در ۱۶ سال و ۱۱ ماه قبل، سه‌شنبه ۲۶ آبان ۱۳۸۸، ساعت ۰۰:۲۷ دربارهٔ سلمان ساوجی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۴۸:
lotfan mesraje 1.11 wa 16homra ts heh koned
---
پاسخ: کدام بیت، کدام مصرع؟ مشکل؟
mareshtani در ۱۶ سال و ۱۱ ماه قبل، سه‌شنبه ۲۶ آبان ۱۳۸۸، ساعت ۰۰:۲۰ دربارهٔ سلمان ساوجی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۴۷:
mesraje dowome beide doeom(barmedamad reihan)1
mesraje dowome beide tschharom(ashkara)2
mesraje awale beide hashtom(peidaje saudajat)3
---
پاسخ: با تشکر، «می‌دهد» با «می‌دمد» و «آشکار» با «آشکارا» جایگزین شد. «بیدا» به معنی دشت و بیابان صحیح است.
mareshtani در ۱۶ سال و ۱۱ ماه قبل، سه‌شنبه ۲۶ آبان ۱۳۸۸، ساعت ۰۰:۱۳ دربارهٔ سلمان ساوجی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۴۶:
barbargegol as ghalejaje tar sadjie bas
mareshtani در ۱۶ سال و ۱۱ ماه قبل، سه‌شنبه ۲۶ آبان ۱۳۸۸، ساعت ۰۰:۰۹ دربارهٔ سلمان ساوجی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۴۶:
mesraje awal tschenin bajad bashad(barbargrgol as ghalejaje tar)
---
پاسخ: مصرع مشکل دارد ولی پیشنهاد شما معنی کاملی ندارد.
mareshtani در ۱۶ سال و ۱۱ ماه قبل، دوشنبه ۲۵ آبان ۱۳۸۸، ساعت ۲۲:۵۴ دربارهٔ سلمان ساوجی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۴۲:
m1 b8(as abe rasjak)2
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.
mareshtani در ۱۶ سال و ۱۱ ماه قبل، دوشنبه ۲۵ آبان ۱۳۸۸، ساعت ۲۲:۴۷ دربارهٔ سلمان ساوجی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۴۲:
mesraje dowome beide sowom(anqadardanam)1
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.
mareshtani در ۱۶ سال و ۱۱ ماه قبل، دوشنبه ۲۵ آبان ۱۳۸۸، ساعت ۲۲:۴۵ دربارهٔ سلمان ساوجی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۴۱:
mesraje awale beide akhir
---
پاسخ: صورت صحیح؟
حسام در ۱۶ سال و ۱۱ ماه قبل، دوشنبه ۲۵ آبان ۱۳۸۸، ساعت ۱۷:۵۴ دربارهٔ خیام » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۵۳:
با سلام. با در نظر داشتن صورت بندی این رباعی و نیز صنعت به کار رفته محرز است که در دو مصرع اول کلمات ردیف و قافیه جا بجا نوشته شده اند، صورت صحیح چنین است:
چون عمر به سر رسد چه بغداد و چه بلخ
پیمانه چو پر شود چه شیرین و چه تلخ
با تشکر از زحمات شما
---
پاسخ: با تشکر، در نسخهٔ فروغی همین است، تغییر ندادیم.
ناشناس در ۱۶ سال و ۱۱ ماه قبل، دوشنبه ۲۵ آبان ۱۳۸۸، ساعت ۱۰:۴۵ دربارهٔ پروین اعتصامی » دیوان اشعار » مثنویات، تمثیلات و مقطعات » شمارهٔ ۱۶۶ - این قطعه را برای سنگ مزار خودم سروده‌ام:
شعر زیبایی است ومن قبلا این شعر را روی سنگ فبرشان خوانده بودم.خدایش بیامرزاد
mareshtani در ۱۶ سال و ۱۱ ماه قبل، جمعه ۲۹ آبان ۱۳۸۸، ساعت ۱۷:۰۲ دربارهٔ سلمان ساوجی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۵۵: