بیا ساقی! آن مِی که حال آورَد
کرامت فزاید، کمال آورَد
به من دِه که بس بیدل افتادهام
وَز این هر دو بیحاصل افتادهام
بیا ساقی! آن مِی که عکسش ز جام
به کیخسرو و جم فرستد پیام
بده تا بگویم به آوازِ نی
که جمشید کی بود و کاووس کی
بیا ساقی! آن کیمیایِ فتوح
که با گنجِ قارون دهد عُمرِ نوح
بده تا به رویت گشایند باز
درِ کامرانی و عُمرِ دراز
بده ساقی! آن مِی کز او جامِ جم
زند لافِ بینایی اندر عدم
به من دِه که گردم به تأییدِ جام
چو جم، آگه از سِرِّ عالَم تمام
دَم از سِیرِ این دِیرِ دیرینه زن
صَلایی به شاهانِ پیشینه زن
همان منزلست این جهانِ خراب
که دیدهست ایوانِ افراسیاب
کجا رأیِ پیرانِ لشکرکِشش؟
کجا شیده آن تُرکِ خنجرکِشش؟
نه تنها شد ایوان و قصرش به باد
که کس دَخمه نیزش ندارد به یاد
همان مرحلهست این بیابانِ دور
که گم شد درو لشکرِ سَلم و تور
بده ساقی! آن مِی که عکسش ز جام
به کیخسرو و جَم فرستد پیام
چه خوش گفت جمشیدِ با تاج و گنج
که «یک جو نَیَرزد سرایِ سِپَنج»
بیا ساقی! آن آتشِ تابناک
که زَردُشت میجویدش زیرِ خاک
به من دِه که در کیشِ رِندانِ مست
چه آتشپرست و چه دنیاپرست
بیا ساقی! آن بِکرِ مستورِ مست
که اندر خرابات دارد نِشَست
به من دِه که بَدنام خواهم شدن
خرابِ مِی و جام خواهم شدن
بیا ساقی! آن آبِ اندیشهسوز
که گر شیر نوشد، شود بیشهسوز
بده تا روَم بر فلک، شیرگیر
به هم بر زنم دامِ این گرگِ پیر
بیا ساقی! آن مِی که حورِ بهشت
عَبیرِ ملائک در آن مِی سرشت
بده تا بُخوری در آتش کُنم
مشامِ خرد تا ابد خوش کنم
بده ساقی! آن مِی که شاهی دهد
به پاکیِ او دل گواهی دهد
مِیام دِه، مگر گَردم از عیب، پاک
برآرم، به عشرت، سَری زین مغاک
چو شد باغِ روحانیان مَسکنم
در این جا چرا تختهبندِ تنم؟
شرابم دِه و رویِ دولت ببین
خرابم کُن و گنجِ حکمت ببین
من آنم که چون جام گیرم به دست
ببینم در آن آینه، هر چه هست
به مستی، دَمِ پادشاهی زنم
دَمِ خسرَوی در گدایی زنم
به مستی توان دُرِّ اسرار سُفت
که در بیخودی راز نتوان نهفت
که حافظ چو مستانه سازد سرود
ز چرخَش دهد زُهره آوازِ رود
مُغَنّی کجایی؟ به گلبانگِ رود
به یاد آور آن خسروانیسُرود
که تا وَجد را کارسازی کنم
به رقص آیَم و خرقهبازی کنم
به اقبالِ دارایِ دِیهیم و تخت
بِهین میوهٔ خسروانیدرخت
خدیوِ زمین، پادشاهِ زمان
مَهِ برجِ دولت، شهِ کامران
که تمکینِ اورنگِ شاهی اَزوست
تنآسایشِ مرغ و ماهی ازوست
فروغِ دل و دیدهٔ مقبلان
ولینعمتِ جانِ صاحبدلان
اَلا اِی همایِ همایوننَظر!
خجستهسروشِ مبارکخبر!
فلک را گهر در صدف چون تو نیست
فریدون و جم را خَلف چون تو نیست
به جایِ سِکندر، بمان سالها
به دانادلی، کشف کُن حالها
سَرِ فِتنه دارد دگر روزگار
من و مستی و فتنهٔ چشمِ یار
یکی تیغ داند زدن روزِ کار
یکی را قلمزن کُند روزگار
مغنّی! بزن، آن نوآیینسرود
بگو با حریفان به آوازِ رود
«مرا بر عدو عاقبت فرصت است
که از آسمان مژدهٔ نصرت است»
مغنّی! نوایِ طرب ساز کن
به قول و غزل قصّه آغاز کن
که بارِ غمم بر زمین دوخت پای
به ضربِ اصولم برآوَر ز جای
مغنّی! نوایی به گلبانگِ رود
بگوی و بزن خسروانیسرود
روانِ بزرگان ز خود شاد کن
ز پرویز و از باربد یاد کن
مغنّی! از آن پرده نقشی بیار
ببین تا چه گفت از درون، پردهدار
چنان بَرکِش آوازِ خنیاگری
که ناهیدِ چَنگی به رقص آوری
رهی زن که صوفی به حالت روَد
به مستیِ وصلش حوالت روَد
مغنّی! دف و چنگ را ساز دِه
به آیینِ خوش، نغمه آواز دِه
فریبِ جهان، قصهٔ روشن است
ببین تا چه زاید، شب آبستن است
مغنّی! ملولم، دوتایی بزن
به یکتاییِ او که تایی بزن
همی بینم از دورِ گردون شگفت
ندانم که را خاک، خواهد گرفت
وگر رندِ مُغ آتشی میزند
ندانم چراغِ که برمیکُند
در این خونفِشان، عرصهٔ رستخیز
تو خونِ صُراحی و ساغر بریز
به مستان، نویدِ سرودی فرست
به یارانِ رفته درودی فرست



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به ساقی دعوت میکند تا شراب میافشاند و حال را خوش گرداند. او از ساقی میخواهد که میای بیاورد که به یاد شاهان قدیم و داستانهایشان یادآوری کند و مفهوم زندگی و کامیابی را در آن بگنجاند. شاعر به زیباییهای معانی الهامبخش و گنجهای معنوی و مادی اشاره کرده و به لذتهای دنیایی و خوشیهای آن میپردازد. در نهایت، او خود را در دنیای مستی و در آغوش عشق میبیند و به ستایش هنرمندانی چون مغنی و نوای شورانگیز زندگی میپردازد، با تأکید بر بینظمی و تغییرپذیری دنیا.
هوش مصنوعی: ای ساقی، بیا و آن شرابی را به من بده که حال و هوای روحیام را تغییر دهد و فضیلت و کمال را در وجودم افزون کند.
هوش مصنوعی: به من میده که خیلی بیتاب و دلشکسته شدهام و از این دو مورد (نوشیدن و حال خوب کردن) چیزی نصیبم نشده است.
هوش مصنوعی: ای ساقی! بیا و آن می را به من بده که انعکاسش در جام، پیامآور داستان کیخسرو و جمشید باشد.
هوش مصنوعی: بده تا بگویم با صدای نی (ساز نی) که جمشید و کاووس (دو پادشاه بزرگ در اساطیر ایرانی) چه شخصیتهایی بودند و چه کارهایی انجام دادند.
هوش مصنوعی: بیا ای ساقی! آن نوشیدنی باارزش و کمیابی را بیاور که با ثروت قارون، طول عمر نوح را به انسان عطا میکند.
هوش مصنوعی: بده تا به خاطر تو درهای خوشبختی و زندگی طولانی دوباره باز شود.
هوش مصنوعی: بده به من ای ساقی! آن می را که با خوردن آن، جامِ جم، نشانهٔ بینایی را در عدم (هستیناپذیری) به من میدهد.
هوش مصنوعی: به من بده که مانند جم (که جامش معرفت و بینایی را به ارمغان میآورد) در اثر تایید این جام به دانشی دست یابم که از رازهای کل عالم کاملاً آگاه شوم.
صلا: به بانگ و آواز به مهمانی دعوت کردن.
هوش مصنوعی: این جهان خراب همانند همان خانهای است که افراسیاب، پادشاه Mythical ایران، آن را دیده و به یاد دارد. این بیان اشاره به گذرا بودن دنیا و شباهت آن به یک مکان ویران دارد که تاریخ و گذشتهای عظیم را در خود جای داده است.
هوش مصنوعی: کجا نقش و نظری از تدبیر و فکر فرماندهان سپاه هست؟ کجا آن جوان شجاع و ماهری که خنجر خود را به خوبی به کار میبرد، دیده میشود؟
هوش مصنوعی: نه تنها ایوان و قصر او ویران شده که هیچکس حتی قبر او را هم به یاد ندارد.
هوش مصنوعی: این بیابان دور همانند مرحلهای است که لشکر سَلم و تور در آن گم شدهاند. این تصویر نشاندهندهٔ بیخبری و گمشدگی در دنیای مادی و بیثباتی زندگی است.
هوش مصنوعی: ساقی! آن می را به من بده که تصویرش از جام به کیخسرو و جمشید پیام میفرستد.
هوش مصنوعی: جمشید، پادشاه اسطورهای ایران که تاج و گنج بسیار دارد، گفت که هیچ ثروتی ارزش زندگی را ندارد و به اندازه یک جو هم نمیارزد. این سخن به فلسفهای اشاره دارد که زیبایی و اهمیت زندگی فراتر از ثروت مادی است.
هوش مصنوعی: ای ساقی! آن آتش روشنی را بیاور که زرتشت (پیامبر ایرانی) در جستجوی آن است و در زیر زمین پنهان شده.
هوش مصنوعی: به من بده که در دین رندان مست، نه به آتشپرستان اهمیت میدهم و نه به دنیاپرستان.
هوش مصنوعی: ای ساقی! بیا و آن دختر زیبا و پنهان را که در میخانه نشسته و مست است، به من نشان بده.
هوش مصنوعی: به من بده که میخواهم بدنام شوم و در خرابات شراب و دوری از عیب و سرزنش قرار بگیرم.
هوش مصنوعی: ای ساقی! بیا و آن نوشیدنیای را به من بده که اگر شیر نیز آن را بنوشد، باعث ویرانی جنگل میشود.
هوش مصنوعی: به من شرابی بده تا به آسمان بروم و با شادی و عشق، این گرگ کهنسال (دشمن یا موانع) را به دام اندازم.
هوش مصنوعی: ای ساقی، بیا! آن شرابی که فرشتگان بهشتی در آن خلق شدهاند، همان شراب است.
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر از ساقی میخواهد که مینوشانید تا او در آتش عشق غرق شود و با این کار، حس بویایی و خردش را برای همیشه خوشبو و سرزنده کند. به عبارتی، نوشیدن شراب به او حس شگفتانگیزی میدهد و او را از دنیا و عوارض آن جدا میکند.
هوش مصنوعی: ای ساقی، مِی را به من بده! آن مِیای که نوشیدن آن احساس سلطنت و قدرت را به انسان میدهد و دل درستی آن را تأیید میکند.
هوش مصنوعی: به من شراب ده، شاید از عیبهای خود پاک شوم و با شادی از این چاله عمیق (زندگی یا مشکلات) برآیم.
هوش مصنوعی: وقتی که باغ روحانیان (مکانی معنوی و مقدس) منزل من شد، پس چرا جسم من (تنم) اینگونه زندانی و محبوس است؟
هوش مصنوعی: به من شراب بده تا زیباییهای قدرت و ملوکیت را ببینم و اگر این کار را کردی، میتوانی نیکیهای حکمت را در من مشاهده کنی که بهبود پیدا کردهام.
هوش مصنوعی: من، آن کسی هستم که وقتی جام را به دست میگیرم، در آینهی آن هر چه هست را میبینم.
هوش مصنوعی: در حالتی که مست هستم، به مقام و بزرگی همچون پادشاهی میپردازم و در عین حال میتوانم در مقام گدایی نیز حضور داشته باشم.
هوش مصنوعی: در حالت مستی میتوان به دانش و حقیقتهای پنهان دست یافت، زیرا در حال بیخود بودن نمیتوان رازها را پنهان کرد.
هوش مصنوعی: حافظ مانند کسی که مست و سرمست است، آهنگی شاداب و دلنشین میسازد و از حرکت چرخ فلک، توانایی و زیبایی آواز رود را میگیرد.
هوش مصنوعی: ای خوانندهٔ این شعر، کجایی که با صدای زیبایت، آن آوازهای خوش را که مانند صدای رود است به یاد ما بیاوری؟ در اینجا به یاد خسروهایی که سرودهای زیبا میخواندند، اشاره میشود.
هوش مصنوعی: برای آنکه بتوانم خود را به حالت وجد (شور و حال روحی) برسانم، به رقص میآیم و با پوشیدن خرقه (لباس صوفیان) به جذبه و سرمستی میپردازم.
هوش مصنوعی: به خاطر خوشاقبالی و ثروت که به مانند یک تاج و تخت است، میوهای از درخت خسروانی (خسرو، پادشاه ایران) به فرد اعطا میشود.
هوش مصنوعی: پادشاه زمین و حاکم زمان، آن ماه درخشان در برج خوشبختی و شاهی که خوشبخت و موفق است.
هوش مصنوعی: تمکین و فرمانبرداری از تخت و مقام پادشاهی به خاطر اوست، زیرا راحتی و آسایش پرندگان و ماهیها از او ناشی میشود.
هوش مصنوعی: نور و روشنایی دل و چشمان فرستادههای پادشاه، سرمایه و مایهٔ حیات افرادی است که دلهای بزرگ و شایسته دارند.
هوش مصنوعی: ای پرندهٔ خوشبخت با نظر نیکو، ای پیامآور خوشحالی و خبرهای خوب!
هوش مصنوعی: در آسمان گوهری چون تو وجود ندارد و برای فریدون و جم (دو پادشاه افسانهای) نیز فرزندی چون تو نیست.
هوش مصنوعی: به جای اسکندر، یعنی فرمانروای بزرگ، چندین سال در دقت و تأمل بمان و حالات مختلف را کشف کن.
هوش مصنوعی: زمانهای که در آن هستم پر از فریب و دسیسه است و من در حال مستی و شیفتگی به چشمان محبوبم گرفتارم.
هوش مصنوعی: در دنیا برخی میتوانند به راحتی با شمشیر سر کسی را ببرند و در عوض، برخی دیگر نیز با نوشتن یا زبان، میتوانند روزگار مردم را سخت و دشوار کنند.
هوش مصنوعی: ای مغنّی! سرود تازهای بزن و با دوستان به صدای جریان رود آواز بخوان.
هوش مصنوعی: من به عدو (دشمن) اطمینان دارم که سرانجام فرصتی برای من فراهم میشود، زیرا از آسمان خبر پیروزی به من رسیده است.
هوش مصنوعی: ای ساقی! با آواز خوش و نغمههای شاد، همواره قصهٔ خوشی و عشق را شروع کن.
اصول: گویا نام یکی از انواع ریتم بوده است برای رقص و پایکوبی؛ در غیاثاللغات از ریتمی به نام «اصول فاخته» یاد شده است.
هوش مصنوعی: ای خواننده! ای هنرمند! نغمهای به صدای دلنشین رود بزن و سرودهایی از خسروان (شاهان) بخوان.
هوش مصنوعی: روح بزرگانی مانند پرویز (پادشاه نامدار ایران) و باربد (موسیقیدان بزرگ) را شاد کن و خاطر آنها را زنده نگهدار.
هوش مصنوعی: ساقی! از آن پردهی نقاشی تصویری بیاور که نشان دهد از عمق وجود چه چیزی به ما ذکر میشود، ای نگهبان پرده.
هوش مصنوعی: چنان صدای آهنگین و زیبایی از خود بلند کن که بتوانی ناهید، الههٔ موسیقی و رقص را به جنب و جوش درآوری.
هوش مصنوعی: آوردهام به او که اگر صوفی در حالتی خاص به مستی برسد، او را به حالتی از وصال و نزدیک شدن به معشوق میبرد.
هوش مصنوعی: ای خواننده! ساز دف و چنگ را بیاور و به شیوهای خوش نوا کن، تا آواز خوشی سر دهیم.
هوش مصنوعی: فریبهای دنیا حقیقتی واضح و آشکار است که اگر به آن نگاه کنی، خواهی دید که شب، بهسان زنی باردار، آمادهٔ زاییدن چیزهای جدید است.
هوش مصنوعی: ای مغنّی! من خستهام، لطفاً موسیقی را دوباره با تنهایی و زیبایی او بنواز، که میخواهم از آن لذت ببرم.
هوش مصنوعی: از دورِ آسمان، نشانههای شگفتی میبینم و نمیدانم که چه کسی را سرنوشت به خاک خواهد برد.
هوش مصنوعی: اگر رند (دلیر و شجاع) مغ (مغ در اینجا به معنای دلبر یا محبوب است) آتشی به راه میاندازد، نمیدانم که چراغ کدامین دل را خاموش میکند.
هوش مصنوعی: در این زمان که خونریزی و شور و هیجان برپاست، تو باید شربت و می را بنوشی و در ساغر بریزی، زیرا از این حالتی که پیش آمده، میتواند شروعی دوباره و بیداری باشد.
هوش مصنوعی: به عاشقان خوشحال خبر سرودن را بفرست و به دوستانی که رفتهاند، سلام بفرست.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
بیا ساقی آن می نشان ده مرا
از آن داروی بیهشان ده مرا
همین شعر » بیت ۱
بیا ساقی، آن مِی که حال آوَرَد،
کرامَت فَزاید، کمال آوَرَد،
همه کار این چرخ دل خستن است
دگر تا چه زاید شب آبستن است
همین شعر » بیت ۵۳
فریب جهان قصهٔ روشن است
ببین تا چه زاید شب آبستن است
معرفی ترانههای دیگر
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۸۹ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.