تا ز میخانه و مِی نام و نشان خواهد بود
سرِ ما خاکِ رَهِ پیرِ مُغان خواهد بود
حلقهٔ پیرِ مغان از ازلم در گوش است
بر همانیم که بودیم و همان خواهد بود
بر سرِ تربتِ ما چون گذری همّت خواه
که زیارتگَهِ رِندانِ جهان خواهد بود
برو ای زاهدِ خودبین که ز چشمِ من و تو
رازِ این پرده نهان است و نهان خواهد بود
تُرکِ عاشقکُشِ من مست برون رفت امروز
تا دگر خونِ که از دیده روان خواهد بود
چشمم آن دَم که ز شوقِ تو نَهَد سر به لَحَد
تا دَمِ صبحِ قیامت نگران خواهد بود
بختِ حافظ گر از این گونه مدد خواهد کرد
زلفِ معشوقه به دستِ دگران خواهد بود
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر به بیان ارتباط بین عشق و میخانه میپردازد. شاعر میگوید همیشه نام و نشانی از میخانه و شراب خواهد بود و سر نوشت ما همچنان خاک پای پیر مغان خواهد ماند. او به قدمت این عشق اشاره میکند و میگوید که ما همانطور که بودیم، خواهیم ماند. همچنین از زاهدانی که خودبین هستند انتقاد میکند و به رازهای نهان عشق اشاره دارد. شاعر از احساسات عاشقانهاش صحبت میکند و میگوید که حتی در مرگ هم به یاد محبوب خواهد بود. در نهایت، او به یاری بخت و تقدیر اشاره میکند که ممکن است باعث شود معشوقهاش در دست دیگران باشد.
هوش مصنوعی: تا وقتی که از میخانه و نوشیدن شراب خبری باشد، سرنوشت ما مانند خاکی خواهد بود که در راه پیران و عارفان افتاده است.
هوش مصنوعی: حلقهٔ عارفان از زمانهای دور در گوش ماست و ما همچنان همانطور که بودیم باقی خواهیم ماند و آینده هم تغییر نخواهد کرد.
هوش مصنوعی: وقتی از کنار قبر ما عبور میکنی، با اراده و نیت درست عبور کن، زیرا این مکان در آینده مورد توجه و زیارت اهل دل و عاشقان دنیا قرار خواهد گرفت.
هوش مصنوعی: ای زاهد خودپسند، دور شو. چرا که راز این پرده از نظر من و تو پنهان است و همیشه پنهان خواهد ماند.
هوش مصنوعی: عاشق من که همچون یک تیر بر قلبها میزند، امروز به خارج از خانهاش رفت. حالا باید ببینیم بعد از او، خونِ اشکهایی که از چشمانم میریزد، از کدام دل خواهد بود.
هوش مصنوعی: چشمانم در آن لحظه که از عشق تو سر بر خاک میگذارم، تا روز قیامت، بیوقفه نگران تو خواهد بود.
هوش مصنوعی: اگر بخت حافظ به این شکل یاری کند، موهای محبوب در اختیار دیگران خواهد بود.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
بر سر تربت ما چون گذری همت خواه
که زیارتگه رندان جهان خواهد شد
همین شعر » بیت ۳
بر سرِ تربتِ ما چون گذری همّت خواه
که زیارتگَهِ رِندانِ جهان خواهد بود
تا مدار فلک و دور جهان خواهد بود
دل من طالب وصل تو به جان خواهد بود
بر من خسته نظر گر فکنی از سر لطف
اثر همت صاحب نظران خواهد بود
دیده تا بر قد آن سرو روان بگشایم
[...]
تا ز میخانه و می نام و نشان خواهد بود
سر ما خاک ره پیر مغان خواهد بود
تا جهاندار، جهاندار جهان خواهد بود
دل ما عاشق آن سرو روان خواهد بود
ما درین دیر مغان بهر نیاز آمده ایم
سر ما خاک ره پیر مغان خواهد بود
«من ر آنی » و « رألحق » چه سخن می گوید؟
[...]
تا زمیخانه و می نام و نشان خواهد بود
سرما خاک ره پیر مغان خواهد بود
تازقطنی و قدک نام و نشان خواهد بود
تنم از شوق شمط جامه دران خواهد بود
برزمینی که در وصندلی رخت نهند
[...]
خاک ره خواست سرم یار و چنان خواهد بود
هرچه او بر سر ما خواست همان خواهد بود
جان من رفتی و چون صورت بیجان برهت
چشم من تا بقیامت نگران خواهد بود
میروی سرو من از دیده و جانی که مراست
[...]
معرفی ترانههای دیگر
تا به حال ۵۵ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.