هر که بر ابروی و چشمت نگران خواهد شد
عاقبت کشتهٔ آن تیر و کمان خواهد شد
اگر آن روی دلارای نخواهی پوشید
فتنهٔ عالم و آشوب جهان خواهد شد
حلقه‌ای گر ز سر زلف سیه بگشائی
در شب تیره مه و مهر نهان خواهد شد
هر که پیشت سر تسلیم نهد همچون چنگ
در خرابات مغان موی‌کشان خواهد شد
همچو خاکم به درت خوار، ولی بعد از من
خاک من سرمهٔ صاحب‌نظران خواهد شد
گر چه معشوق نیارد سخن من در گوش
عاشقان را سخنم ورد زبان خواهد شد
بر سر تربت ما چون گذری همت خواه
که زیارتگه رندان جهان خواهد شد
ناصر از راه عراق ار نرود سوی حجاز
چون نی از دست مخالف به فغان خواهد شد
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر درباره عشق و جذابیت معشوق و تأثیرات آن بر دل‌باختگان است. شاعر بیان می‌کند که هر کسی به زیبایی و نگاه معشوق غبطه می‌خورد، عاقبت دچار مشکل خواهد شد. اگر چهره دلبر پنهان بماند، جهانی از آشوب و فتنه به وجود خواهد آمد. او همچنین به زیبایی موهای معشوق اشاره می‌کند و می‌گوید اگر این حلقه مو باز شود، زیبایی چهره‌اش در دل شب نمایان خواهد شد. عاشقانی که تسلیم عشق شوند، به خرابات می‌روند و سر به زیر می‌گذارند. شاعر از سرزمین خود به عنوان خاکی یاد می‌کند که بعد از مرگش، برای اهل نظر ارزشمند خواهد بود. مهم این است که حتی اگر معشوق پیام‌های عاشقانه‌اش را نشنود، سخنان او همچنان در خاطر عاشقان باقی خواهد ماند. شاعر از زائران می‌خواهد که در کنار قبرش، توجه لازم را داشته باشند، زیرا آنجا محل زیارت رندان خواهد شد. در انتها، اشاره‌ای به ناصر و خواسته‌اش دارد که اگر به حجاز نرود، در برابر مخالفان از سر ناچاری شکایت خواهد کرد.
هوش مصنوعی: هرکس که به ابرو و چشمان تو نظر کند و به آنها توجه کند، در نهایت به دلبستگی عمیقی می‌رسد که او را به سوی مرگ می‌کشاند.
هوش مصنوعی: اگر تو زیبایی و دلربایی خود را پنهان کنی، دنیا به آشوب و هرج و مرج خواهد افتاد.
هوش مصنوعی: اگر حلقه‌ای از موهای سیاهت را باز کنی، در شب تاریک، ماه و خورشید پنهان خواهند شد.
هوش مصنوعی: هر کسی که در برابر تو سر تعظیم فرود آورد، مانند چنگی در میخانه‌هایی که مغان (مردان دین) در آنجا هستند، مست و شاداب خواهد شد.
هوش مصنوعی: من همچون خاکی در درگاه تو خوار و بی‌ارزش هستم، اما بعد از من، خاکم به عنوان سرمه‌ای گرانبها برای عالمان و صاحب‌نظران تبدیل خواهد شد.
هوش مصنوعی: هرچند معشوق به حرف‌های من گوش نمی‌دهد و آن را به عاشقان نمی‌گوید، اما سخنان من در نهایت در میان مردم منتشر خواهد شد و معروف خواهد شد.
هوش مصنوعی: اگر از کنار مزار ما عبور کردی، تلاش کن که به آنجا سر بزنید، چون آن مکان هم به جایگاهی مقدس برای انسان‌های آزاداندیش تبدیل خواهد شد.
هوش مصنوعی: اگر ناصر از طریق عراق به سوی حجاز نرود، مانند نی که از دست دشمن به فریاد می‌آید، به درد و فغان خواهد افتاد.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
همین شعر » بیت ۷
بر سر تربت ما چون گذری همت خواه
که زیارتگه رندان جهان خواهد شد
بر سرِ تربتِ ما چون گذری همّت خواه
که زیارتگَهِ رِندانِ جهان خواهد بود
زین جوان بخت جهان باز جوان خواهد شد
هر چه در خاطر من گشت همان خواهد شد
آز در سیری او رو به یقین خواهد گشت
گنج درهستی او رو به گمان خواهد شد
شاخ در باغ معالیش ثمر خواهد داد
[...]
دلبرم عزم سفر کرد و روان خواهد شد
در دلم آنچه همی‌گشت چنان خواهد شد
او چو آب است و من سوخته با دیده تر
خشک لب ماندم و آن آب روان خواهد شد
بود بیگانه ز من چون بر من نامده بود
[...]
نفسِ بادِ صبا مُشک‌فشان خواهد شد
عالَمِ پیر دگرباره جوان خواهد شد
ارغوان جامِ عقیقی به سمن خواهد داد
چشمِ نرگس به شقایق نگران خواهد شد
این تَطاول که کشید از غمِ هجران بلبل
[...]
عاقبت سید ما سوی مغان خواهد شد
به سراپردهٔ میخانه روان خواهد شد
گر بگویند که فرما و بیا مستانه
زند انگشت خوشی رقص کنان خواهد شد
آفتابی است که از مشرق جان می تابد
[...]
باز خون دلم از دیده روان خواهد شد
چشمم از هر مژه خونابه فشان خواهد شد
هست مقصود دلت آنکه بمیرم ز غمت
هر چه مقصود دل توست چنان خواهد شد
بس که خونین کفنان داغ تو بر دل رفتند
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.