بخش ۳۴ - در رفتن شیرین به کوه بیستون و گفتگوی او با فرهاد و بیان مقامات محبت
چو آن مه بر فراز بیستون شد
تو گفتی مه به چرخ بیستون شد
تفرج را خرام آهسته میکرد
سخن با کوهکن سربسته میکرد
نخستین گفتش ای فرزانه استاد
که کار افکندمت با سنگ و پولاد
ندانم چونی از این رنج و تیمار
گمانم این که فرسودی در این کار
به سنگت هست چون پولاد پنجه
و یا چون سنگی از پولاد رنجه
من این پولاد روییها نمودم
که با سنگت چو پولاد آزمودم
چو میبینی ز فرهنگی که داری
درین ره مومی از سنگی که داری
جوابش داد آن پولاد بازو
که ای مهر و مهت سنگ ترازو
چودر دل آتشی دارم نهانی
سزد گر سنگ و پولادم بخوانی
اگر سنگ است از فولاد کاهد
و گر پولاد سنگی نیز خواهد
من آن سنگین تن پولاد جانم
که از سنگی به سختی در نمانم
اگر زین سنگ و پولاد آتشی زاد
یقین میدان که عالم داد بر باد
شکر لب گفت دشوار است بسیار
که از یک تن برآید اینهمه کار
با نیازی نیازت هست دانم
به هر جا هست برخوان کش بخوانم
که با درد سر کس سر ندارم
زر ار باید دریغ از زر ندارم
بگفت این پیشه انبازی نخواهد
که این طایر هم آوازی نخواهد
اگر سی مرغ اگر سیسد هزار است
به یک سیمرغ در این قاف کار است
درین کشور اگر چه هست دستور
که گیرد کارفرما چند مزدور
ولی در شهر ما این رسم برپاست
که یک مزدور با یک کارفرماست
دگر ره سیمبر افشاند گوهر
که از زرکار مزدور است چون زر
ترا بینم بدین گردن فرازی
که از سیم و زر ما بی نیازی
گرت سیمو زری در کار باشد
از این در خیل ما بسیار باشد
بگفت آن کس گزیر از زر ندارد
که پنهان مخزن گوهر ندارد
مرا گنجی نهان اندر نهاد است
که با وی گنج باد آورد باد است
محبت گنج و اشکم گوهر اوست
سیه ماری چو زلفت بر سر اوست
بدیدی گنج باد آورد پرویز
ببین این گنج آب آورد من نیز
به کف زان گنج باد آورد باد است
مرا این گنج باد آور مراد است
کسی کو گنج دارد باد پیماست
ولی این گنج آب روی داناست
بگفت این گنج را چون کردی انبوه
بگفت از بس که خوردم تیشه چون کوه
چو کوهم تیشهٔ غم بر دل آید
که این گنج مرادم حاصل آید
به کان کندن ز سنگ آرند گوهر
به جان کندن مرا این شد میسر
بگفت این گنج را حاصل ندانم
بگفتا بی نیازی زین و آنم
بگفت این بی نیازی را غرض گو
بگفتا تا نیاز آرم به یک سو
بگفتا چون به یک سو شد نیازت
بگفتا گیرم آن زلف درازت
بگفتا جز سیه روزی چه حاصل ؟
بگفت این تیره روزی مقصد دل
بگفتا باز مقصد در میان است ؟
بگفتا زانکه مقصودم عیان است
بگفتا چیست مقصودت ؟ بگو فاش
بگفتا جان فدای روی زیباش
بگفتا چیست جان ؟ گفتا نثارت
بگفتا چیست تن گفتا غبارت
به دل گفتا چه داری ؟ گفت یادت
مرادت گفت چه ؟ گفتا مردات
بگفتا بیخودی، گفتا ز رویت
بگفت آشفته ای ، گفتا ز مویت
بگفت از عاشقی باری غرض چیست
بگفتا عشقبازان را غرض نیست
بگفتا محرمت که ؟ گفت حرمان
بگفتا همنشینت ؟ گفت هجران
بگفتا جان در این ره بر سر آید
بگفتا بالله ار جان در خور آید
ز پرکاری به هر سو میکشیدش
به کار عاشقی مردانه دیدش
به دل گفتا که این در عشق فردیست
به کار عاشقی مردانه مردیست
به دامان از هوس ننشسته گردش
گواه عشق پاک اوست دردش
چو میبینم هوس را نیست سوزی
سر آرم با محبت چند روزی
هوس چندی دلم را رهزن آمد
همانا عشق پاکم دشمن آمد
به ساقی گفت او را یک قدح ده
به این غمدیده داروی فرح ده
به ساغر کرد ساقی بادهٔ ناب
فکند الفت میان آتش و آب
گرفت و داد ساغر کوهکن را
که درمان ساز غمهای کهن را
بدو فرهاد گفت ای دلنوازم
غمی کز تست چونش چاره سازم
بگفت این می به هر دردی علاج است
یکی خاصیتش با هر مزاج است
ز درد ار خوشدلی می کان درد است
وگر دلخستهای درمان درد است
چو از نوشین لبش کرد این سخن گوش
به روی یار شیرین شد قدح نوش
چو نوشید از کفش جام پیاپی
عنان خامشی برد از کفش می
برآورد از دل پردرد فریاد
بگفت آه از دل پردرد فرهاد
که مسکین را عجب کاری فتادهست
که کارش با چنین باری فتادهست
نیازی خسروی در وی نگیرد
کجا نازش نیاز من پذیرد
کسی کز افسر شاهیش عار است
به دلق بینوایانش چکار است
از این درگه که شاهان ناامیدند
گدایان کی به مقصودی رسیدند
چه باشد مفلسی را زیب بازار
که گردد تاج شاهی را خریدار
به راهی کافکند پی بادپایی
به منزل کی رسد بشکسته پایی
در آن توفان که آسیب نهنگ است
شکسته زورقی را کی درنگ است
در آن آتش کزو یاقوت بگداخت
چگونه پنبه را جا میتوان ساخت
از آن صرصر که کوه از جا درآورد
چه باشد تا خود احوال کفی کرد
ز سیلابی که نخل اندازد از پای
گیاهی کی تواند ماند برجای
دلم شد صید آن ترک شکاری
که شیران را همی بیند به خواری
شدم در چنبر زلفی گرفتار
که دارد از سر گردن کشان عار
فکندم پنجه با آن سخت بازو
که با او چرخ برناید به بازو
جهاندم لاشه با چالاک رخشی
که خواند رخش گردونش درخشی
شدم با جادوی چشمی فسون ساز
که سحرش بشکند بازار اعجاز
دریغا زین تن فرسودهٔ من
دریغا محنت بیهودهٔ من
ز پای افتاد و بگرست آن چنان زار
کزان کهسار شد سیلی نگون سار
شراب کهنه و عشق جوانی
در افکندش ز پای آنسان که دانی
شکر لب گشت عطر افشان ز مویش
ز چشم تر گلاب افشان به رویش
بداد از لب میی اندوه سوزش
که گویی جان به لب آمد هنوزش
بلی ز آن می که در کامش فرو ریخت
نمیرد، کآب خضرش در گلو ریخت
وز آن پس شد به فکر چاره سازیش
درآمد در مقام دلنوازیش
به سد طنازی و شیرین زبانی
ز لعل افشاند آب زندگانی
که ای سودایی زنجیر مویم
گذشته ز آرزوها آرزویم
به ترکی غمزهام تیرافکن تو
شده هندوی مستم رهزن تو
مپندار اینچنین نامهربانم
که رسم مهربانی را ندانم
هنوز آن عقل و آن فرهنگ دارم
که با عشق و هوس فرقی گذارم
اگر زهرم ولی پازهر دارم
به جایی لطف و جایی قهر دارم
همه نیشم ولی با خود پسندان
همه نوشم به کام دردمندان
سمومم لیک خاشاک هوا را
نسیمم لیک گلزار وفا را
به مغروران غرورم راست بازار
نیازم را به مهجوران سر و کار
سرم با تاج شاهان سرکش افتاد
ولی سوز گدایانم خوش افتاد
به خود گر راه میدادم هوس را
نبود از من شکایت هیچ کس را
ولی هر جا هوس شد پای برجای
کشد عشق گرامی از میان پای
بر آزادگان تا دلپسندم
گر آن را زه دهم این را ببندم
ترا خسرو مبین کش تاب دادم
به رنجور هوس جلاب دادم
گلش را با شکر پیوند کردم
وزان گلشکرش خرسند کردم
چو هم آهو ترا شد صید و هم شیر
بری آن را به باغ این را به زنجیر
و گر بر هر دو نیز آسیب خواهی
از آن جان پروری زین مغز کاهی
مرا خود نیز هست آن هوشیاری
که دانم جای کین و جای یاری
به صیادی چو بازم شهره و فاش
که بشناسم کبوتر را ز خفاش
به گلزار وفا آن باغبانم
که خار اندازم و گل برنشانم
به دلجوییش طرحی تازه افکند
سخن را با نیاز افکند پیوند
به چشمم گفت آن خونخوار جادو
که مست افتاده در محراب ابرو
به وصلم یعنی ایام جوانی
به لعلم یعنی آب زندگانی
به آشوب جهان یعنی به بویم
به تاراج خرد یعنی به مویم
به این هندوی آتشخانه رو
به خورشید نهان در شام گیسو
به شاخ طوبی و این سرو نازم
به عمر خضر و گیسوی درازم
بدان نیرنگ کن را عشوه رانی
به نیرنگ دگر کن را ندانی
به رنگآمیزی کلک خیالم
به شورانگیزی شوق وصالم
به مهمان نوت یعنی غم من
به شام هجر و زلف درهم من
به بحر چرخ یعنی شبنم عشق
به اصل هر خوشی یعنی غم عشق
که تا سروم خرامآموز گشتهست
جمالم تا جهان افروزگشتهست
ندیدم راست کاری با فروغی
سراسر بوده لافی یا دروغی
نه با خسرو که باهر کس نشستم
چو دیدم یک نظر زو دیده بستم
همه در فکر خویش و کام خویشند
همه در بند ننگ و نام خویشند
اگر چه عشق را دامن بود پاک
ز لوث تهمت مشتی هوسناک
ولی در دفع تهمت ناشکیب است
که گفت اسلام در دنیا غریب است
به رمز این عشق را اسلام گفتهست
غریبش گفته کز هرکس نهفتهست
سفرها کرده در غربت به خواری
به امید وفا و بوی یاری
به آخر چون طلبکاری ندیدهست
به خود جز خود خریداری ندیدهست
فکنده خوی خود با بینصیبی
نهاده بر جبین داغ غریبی
غلط گفتم که آن کس بینصیب است
کز این آب حیات او را شکیب است
چو خور پرتو فکن باشد چه پرواش
که او را دشمن آمد چشم خفاش
چو گل را نکهت و خوبی تمام است
چه نقصانش که مغزی را زکام است
شکر شیرین نه اندر کام رنجور
قمر روشن نه اندر دیدهٔ کور
فرشته دیو را کی در خور آید
که همچون خویشتن دیریش باید
ز عشق ای عاقلان غافل چرایید
چرا زینگونه غفلت میفزایید
چرااو را به خود وا میگذارید
چرا زینسان غریبش میشمارید
بگیریدش که این طرار دهر است
بگیریدش که این آشوب شهر است
همه دل میبرد دین میرباید
جهان را بی دل و دین مینماید
نه منصبتان گذارد نه ز رو مال
که او خود دشمن مال است و آمال
عزیزیتان بدل سازد به خواری
به خواریتان فزاید سوگواری
چو او خود ساز و سامانی ندارد
چو او خود کاخ و ایوانی ندارد
ز سامانتان به مسکینی نشاند
ز ایوانتان به خاک ره کشاند
چو او خود یار و پیوندی ندارد
چو او خود خویش و فرزندی ندارد
برد پیوندتان از یار و پیوند
کند چون خویشتان بیخویش و فرزند
مرا باری دل از وی ناگزیر است
سرم در چنبر عشقش اسیر است
فدای این غریب آشنا خوی
که هست اندر غریبی آشنا جوی
غریب کشور بیگانگان است
ولیکن در دلش منزل چو جان است
به این دل الفتی دارد نهانی
که از «حب الوطن» دارد نشانی
دلم چون مسکن او شد از این است
که گاهی شاد و گاه اندوهگین است
زمانی نوش بخشد گاه نیشش
تصرفها بود در ملک خویشش
اگر آباد سازد ور خرابش
کسی را نیست بحث از هیچ باش
بیا ساقی به ساغر کن شرابم
بکلی ساز بیخویش و خرابم
مگر کاین بیخودی گیرد عنانم
نماید ره به کوی بیخودانم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شیرین به کوه بیستون میرود و با فرهاد گفتگو میکند. در این گفت و گو، فرهاد درباره رنجهایش و عشقش به شیرین صحبت میکند و بیان میکند که محبت او گنجی است نهان در دلش. شیرین نیز به فرهاد دلگرمی میدهد و نظام عشق را شرح میدهد که با دستاوردهای مادی سنجیده نمیشود. در ادامه، فرهاد از درد و احساس تنهایی خود ابراز ندامت میکند و به شیرین میگوید که عشقش حقیقی و خالص است، حتی اگر در این راستا گرفتار مشکلات شود. بحث بین آنها به چالشهای عشق و پیچیدگیهای احساسات منتهی میشود و در نهایت فرهاد بر خواستههای قلبی خود تأکید میکند.
هوش مصنوعی: وقتی آن ماه در بالای کوه بیستون ظاهر شد، به نظر میرسید که ماه به آسمان بیستون رسیده و دیگر محدودیتی ندارد.
هوش مصنوعی: شیرین در حالتی آرام و با ناز قدم میزند و با فرهاد، که در کوه زندگی میکند، صحبت میکند. گفتگویشان به صورت خصوصی و با احتیاط انجام میشود.
هوش مصنوعی: شیرین به فرهاد میگوید: ای فرزانه و دانشمند، تو همانا در کاری که به دست آوردهای، به خاطر سنگ و آهن به زحمت افتادهای.
هوش مصنوعی: شیرین نمیداند چطور از این رنج و مشکلات رهایی یابد و فکر میکند که فرهاد از این کار خسته و فرسوده شده است.
هوش مصنوعی: دست من با سنگ تو مانند پولاد است، و یا همچون سنگی است که از پولاد ساخته شده و در اثر آن به سختی آسیب میبیند.
هوش مصنوعی: من، این نقاط قوت و صلابت خود را به نمایش گذاشتم، چرا که در برابر سنگ تو، خود را آزمایش کردم و توانستم سختی و استقامت زیادی را نشان دهم.
هوش مصنوعی: وقتی میبینی که فرهنگ تو در این مسیر مانند موم است، در مقایسه با سنگی که داری، یعنی تو باید بیشتر بر تواناییهای خود و نقاط قوتت تکیه کنی.
هوش مصنوعی: فرهاد که با بازوی پولادین خود به شیرین پاسخ میدهد، او را آهنگین و با محبت چون خورشید و ماه میداند و از او میخواهد که در این سنجش عشق و محبت، به رأی او توجه کند.
هوش مصنوعی: دل من درونی آتش دارد که پنهان است، پس اگر مرا سنگ و پولاد نامیدهای، به جاست.
هوش مصنوعی: اگر سنگی از فولاد کم شود، باز هم اگر پولاد باشد، به همان سختی خواهد بود.
هوش مصنوعی: من، کسی هستم که به مانند یک جسم سنگین و محکم فولاد، روحی قوی دارم و نمیتوانم تحت هیچ شرایطی به سختی سنگ، از جا بروم یا تغییر کنم.
هوش مصنوعی: اگر از این سنگ و پولاد (به دلیل سختی و استحکام) آتشی به وجود آید، بدان که دنیا را بر باد خواهد داد.
هوش مصنوعی: شیرین میگوید که گفتن حرفهای زیبا و شیرینی که از لبانش خارج میشود، بسیار دشوار است و نمیتوان از یک نفر انتظار داشت که این همه کارهای بزرگ و سخت را انجام دهد.
هوش مصنوعی: میدانم که تو به عشق و توجه من نیاز داری، بنابراین هر جا که باشی، با صدای نی، تو را فرا میخوانم.
هوش مصنوعی: من با دردی که دارم، هیچ فکری برای دیگران ندارم و اگر بخواهم پولی خرج کنم، از آن دریغ نخواهم کرد.
هوش مصنوعی: شیرین میگوید که این کار، یعنی دوستی و همراهی، به هیچ وجه ممکن نیست، زیرا این پرنده (که به او اشاره میکند) هم نمیتواند همصدایی و همآوایی با دیگر پرندگان داشته باشد.
هوش مصنوعی: هرچند که تعداد سی مرغ یا حتی سیصد هزار مرغ زیاد است، اما در این قاف (دنیای عشق و محبت) تنها وجود یک سیمرغ (نماد عشق حقیقی یا محبوبی خاص) اهمیت دارد.
هوش مصنوعی: در این سرزمین اگرچه قانونی وجود دارد که کارفرما باید چند کارگر استخدام کند، اما شرایط واقعی ممکن است چنین نباشد.
هوش مصنوعی: در شهر ما اینگونه است که یک کارگر، مزدوری میکند و با کارفرما رابطه دارد.
هوش مصنوعی: شخصی دیگر به مانند سیمبر، گوهری را میپاشد که کار او همچون زرگر است، یعنی مزدوری که از طلا کار میکند. این اشاره به این دارد که هر کسی که در کار خود مهارت دارد، قادر به تولید چیزهای باارزش است.
هوش مصنوعی: شما را با این گردنفرازی و بزرگیتان میبینم، در حالی که بینیاز از طلا و نقره ما هستید.
هوش مصنوعی: اگر در کار تو سکه و زر باشد، در اینجا افرادی مثل ما زیاد هستند که به داشتن آنها مغرورند.
هوش مصنوعی: شخصی میگوید کسی که از طلا و زر برخوردار نیست، در حقیقت نمیتواند مخزن پنهانی از جواهرات نیز داشته باشد.
هوش مصنوعی: من در درون خود گنجی پنهان دارم که اگر با آن همراه شوم، موجب ثروتم میشود.
هوش مصنوعی: عشق، مانند گنج باارزشی است و اشکهای من نیز همچون جواهر. زلف سیاه تو به مانند مار، در بالای سر آن عشق قرار دارد و در اینجا به زیبایی و جذابیت آن اشاره شده است.
هوش مصنوعی: تو که دیدی پرویز (پادشاه قدیمی) چه گنجی از باد به دست آورد، حالا ببین که من هم این گنج (شیرینی عشق) را از آب به دست آوردهام.
هوش مصنوعی: من در دستم آن گنجی را دارم که باد برایم آورده است، زیرا این گنجی که باد آورده، برای من هدف و آرزوست.
هوش مصنوعی: کسی که گنج دارد، مثل باد به راحتی و تندی حرکت میکند؛ اما این گنجی که من دارم، مانند آب است و به آرامی حرکت میکند و به آدمی روشنگری و دانش میدهد.
هوش مصنوعی: شیرین میگوید که چگونه این گنج بزرگ را جمع کردهام؟ و او پاسخ میدهد که به خاطر اینکه در اثر کار و کوشش بسیار، مانند کوه، غم و اندوهی بزرگ را متحمل شدهام.
هوش مصنوعی: دل من به حدی پر از غم و اندوه است که مانند یک کوه، تیشهٔ غم بر آن میخورد و تنها در چنین حالتی است که میتوانم به گنج و آرزوی خود دست پیدا کنم.
هوش مصنوعی: برای به دست آوردن زیبایی و ارزشهای درونی (گوهر)، باید سختیها و مشکلات را تحمل کرد. من هم برای رسیدن به عشق و هدفم، با جان کندن و تحمل رنجها و دشواریها، به این آرزویم دست یافتم.
هوش مصنوعی: شیرین میگوید که این گنج، برای او ارزشی ندارد، و فرهاد پاسخ میدهد که او از این چیزها بینیاز است.
هوش مصنوعی: شیرین میگوید که بینیازی چه هدفی دارد، و فرهاد پاسخ میدهد که هدف این است که نیازم را به یک سمت برسانم و از آن خلاص شوم.
هوش مصنوعی: شیرین میگوید وقتی که نیازت به یک سو رفت و برطرف شد، فرهاد به شوخی پاسخ میدهد که در آن زمان هم ممکن است موهای زیبا و بلند تو را بگیرم.
هوش مصنوعی: شیرین میگوید: چه نتیجهای جز روزهای شوم و سیاه بدست میآید؟ فرهاد پاسخ میدهد: این روزهای تیره و تار، هدف و مقصود قلب من است.
هوش مصنوعی: شیرین میگوید آیا دوباره در اینجا هدفی وجود دارد؟ فرهاد پاسخ میدهد که هدف من روشن و مشخص است.
هوش مصنوعی: فرهاد از شیرین میپرسد که هدفش چیست و او پاسخ میدهد که جانش فدای زیباییشناسی صورت زیبا و دلفریب اوست.
هوش مصنوعی: شیرین از فرهاد میپرسد که مقصودش چیست و او در پاسخ میگوید جانش فدای زیبایی اوست. سپس او از فرهاد میپرسد که این عشق چه تأثیری بر او دارد و فرهاد جواب میدهد که وجودش به خاطر شیرین، مانند غبار است، یعنی قربانی او شده است.
هوش مصنوعی: شیرین به دلش میگوید که چه چیزهایی در دل داری؟ دل پاسخ میدهد که یاد تو را به عنوان هدفم دارم. شیرین میپرسد که این هدف چیست؟ و دل میگوید که این هدف مرگ من است.
هوش مصنوعی: شیرین به فرهاد میگوید که بیخود و ناخودآگاه شده است، و او در جواب میگوید که آشفته و پریشان حال است و علت آن را موهای شیرین میداند.
هوش مصنوعی: شیرین میگوید هدف عاشقها چیست؟ و فرهاد پاسخ میدهد که عاشقها در واقع هیچ هدف و غرضی ندارند و فقط عاشق هستند.
هوش مصنوعی: شیرین از فرهاد میپرسد که همراز و محرمت چه کسی است و او در پاسخ میگوید که محرمش، حرمان (جدایی و دلتنگی) است و از او میپرسد که همنشینش کیست و او پاسخ میدهد هجران (فراق و دوری).
هوش مصنوعی: شیرین به فرهاد میگوید: آیا جانم در این راه از بین میرود؟ فرهاد پاسخ میدهد: به خدا قسم، اگر جانم هم به خطر بیفتد، برای تو و عشقت پایان پذیر نیست.
هوش مصنوعی: شیرین به خاطر فشاری که عشق به او وارد کرده بود، به هر سو میرفت و در این وضعیت، فرهاد را در حال کار و تلاش عاشقانه میدید.
هوش مصنوعی: او به دلش میگوید که این عشق به یک شخص خاص تعلق دارد و کار عاشقی نیازمند مردانگی و اراده قوی است.
هوش مصنوعی: درد عشق او در دلم گواهی میدهد که عشق خالص و بیغش است و به خاطر هوس به دامان کسی نرسیدهام.
هوش مصنوعی: وقتی هوس را میبینم، دیگر دلی برای سوز و گداز ندارم و اینکه بتوانم کمی با عشق و محبت آرام بگیرم برایم کافی است.
هوش مصنوعی: خواستههای دلم به من آسیب میزند و باعث دردسر میشود، در حالی که عشق واقعی و خالص من، خود دشمنی بزرگ برایم است.
هوش مصنوعی: شیرین به ساقی گفت که یک جام شراب به فرهاد بدهد تا این دل غمگین را شاد کند و به او شادی ببخشد.
هوش مصنوعی: ساقی بادهٔ خالص را در جام ریخت و دوستی و محبت را در میان آتش و آب قرار داد، تا نشان دهد که عشق ممکن است در شرایط سخت و متضاد نیز پایدار بماند.
هوش مصنوعی: شیرین ساغر را به فرهاد، سنگنورد کوه، داد تا او با نوشیدن آن، بتواند دردهای قدیمی و غمهایش را فراموش کند.
هوش مصنوعی: فرهاد به شیرین میگوید: ای دلنواز من، غمی از تو به من رسیده که نمیدانم چگونه آن را درمان کنم.
هوش مصنوعی: شیرین گفت که این نوشیدنی (شراب) برای هر نوع دردی درمان است و یکی از ویژگیهای آن این است که با هر مزاج و حالتی سازگار است.
هوش مصنوعی: اگر خوشدل باشی، درد هم زیبایی دارد و لذتبخش است، اما اگر دل شکستهای، نوشیدن می میتواند درمانی برای درد تو باشد.
هوش مصنوعی: وقتی لب شیرین این سخن را گفت، یار به او توجه کرد و قدحی که در دست داشت را نوشید.
هوش مصنوعی: وقتی که شیرین به طور مداوم از دست فرهاد مینوشد، او هم به تدریج سکوت را کنار میگذارد و دیگر حرفی نمیزند.
هوش مصنوعی: شیرین از دل پر از درد فرهاد فریاد برمیآورد و با آه و ناله به حال او اشاره میکند که چقدر غمگین و رنجور است.
هوش مصنوعی: مسکین به حال خودش حیرت زده است که چطور در چنین شرایط دشواری قرار گرفته است و کارش به این وضعیت مبتلا شده.
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند به عدم نیاز خود به محبت و مهربانی خسرو بیاندیشد، در حالی که ناز و لطافت او را هیچکس جز من نمیتواند بپذیرد.
هوش مصنوعی: کسی که از تاج شاهانه شرم دارد، چه نیازی به لباس و ظاهر فقرای بیچاره دارد؟
هوش مصنوعی: از این درگاه که شاهان از آن ناامیدند، گدایان چگونه میتوانند به آرزوهای خود دست یابند؟
هوش مصنوعی: مفلس (تهیدست) در بازار چه ارزشی دارد که کسی به او توجه کند و تاج شاهی را از او بخرد؟ این بیت به زندگی و مقام افراد در جامعه اشاره دارد و نشان میدهد که فقر و عدم توانایی مانع از حصول اعتبار و ارزش اجتماعی است.
هوش مصنوعی: کسی که بر اثر ناتوانی و مشکلات در مسیر زندگی خود به پیش میرود، چگونه میتواند به مقصد برسد؛ زیرا او پای شکستهای دارد که مانع از پیشرفت اوست.
هوش مصنوعی: در آن طوفانی که نهنگ به آن آسیب میزند، هیچگاه نمیتوان برای قایق شکستهای که آسیب دیده، انتظار و درنگ کرد.
هوش مصنوعی: اگر در آتش شدیدی که یاقوت را ذوب میکند، نتوان پنبه را به جایی منتقل کرد، پس در چنین شرایط سخت و خطرناکی چگونه میتوان به کاری دیگر پرداخت؟
هوش مصنوعی: از شدت طوفان و وزش باد که میتواند کوه را جابجا کند، چه کسی میتواند به حال کسی مثل کَفی (دست) برسد و ببیند که چگونه است؟
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند در برابر نیروی ویرانگر سیلاب که درخت نخل را از ریشه میکند، مقاومت کند و بر سر پا بماند.
هوش مصنوعی: دل من به عشق آن جوان ترک (شیرین) تبدیل به صید شده است، جوانی که حتی شیرها آنقدر از او میترسند که به زانو درمیآیند.
هوش مصنوعی: به زلف کسی گرفتار شدم که میتواند مرا به سختی به زمین بزند و در محنت گرفتار کند.
هوش مصنوعی: با آن بازوی قوی و محکم که حتی چرخ (تکیهگاهی برای زندگی) هم نمیتواند به قدرت او برآید، من نیز دست (پنجه) خودم را درگیر آن کردم.
هوش مصنوعی: به شدت دچار درد و رنج شدم و کسی را که به سرعت و زیبایی مانند رخش (اسب افسانهای) است، روی دلم احساس کردم، یعنی عواطف و واکنشهای دیگران نسبت به آن فرد را درک کردم.
هوش مصنوعی: من به قدرت جادوی چشمان شیرین دلبسته شدم، چشمانی که آنقدر جاذبه دارند که میتوانند همهٔ کارهای شگفتانگیز دیگر را تحتالشعاع قرار دهند.
هوش مصنوعی: ای کاش از این بدن خسته و ناتوان من، ای کاش از رنج و زحمت بیفایدهای که میکشم، رهایی یابم.
هوش مصنوعی: او به شدت تحت تأثیر عشق و مصیبتهایش قرار گرفته و از پا افتاده و به گریه افتاده، به گونهای که از کوه، سیلی مانند سرازیر شده است.
هوش مصنوعی: عشق جوان و شوق آن، او را به حالت مستی و شطحی انداخته است که از پای درافتاده و تطهیر او مانند یک شراب کهنه است.
هوش مصنوعی: لبهای شیرین مانند شکر شیرین و خوشبو شدهاند و بوی عطر از موی او در فضا پخش میشود، همچنین اشکهایش مانند گل سرخ روی صورتش درخشان و مانند گلاب است.
هوش مصنوعی: شیرین از لب خود مینوشد شراب اندوهزایی که گویا جانش به لب رسیده ولی هنوز نمرده است.
هوش مصنوعی: او (شیرین) در حال صحبت دربارهٔ می (شراب) است که وقتی در کام فرهاد ریخته میشود، او نمیمیرد؛ زیرا این می مانند آب خضر (آب جاودانگی) در گلو فرهاد است و او را زنده نگه میدارد.
هوش مصنوعی: پس از آن، فرهاد به فکر راهی برای به دست آوردن دل شیرین افتاد و در تلاش بود تا خود را در مقام دلنواز و خوشایند او نشان دهد.
هوش مصنوعی: شیرین با زبانی شیرین و دلنشین صحبت میکند و همانند لعل (سنگ قیمتی) زیبایی، زندگانی را در دلها جاری میسازد.
هوش مصنوعی: ای مردی که دیوانهام کردهای، زنجیر مویی که از آن میگذرم، آرزوهایم را برآورده نمیکند.
هوش مصنوعی: غمزت، یعنی ناز و حیلت تو، باعث شده که من مانند یک هندو مست شوم و تو در واقع راهزن من هستی، به این معنا که با جذابیتها و فریبهایت مرا به دام انداختهای.
هوش مصنوعی: نباید فکر کنی که من اینقدر بیرحم هستم که اصول محبت و مهربانی را نشناسم.
هوش مصنوعی: من هنوز آن شعور و دانشی را دارم که بتوانم عشق و هوس را از هم تشخیص دهم.
هوش مصنوعی: بههرحال ممکن است که بر اثر عشق، درد و رنجی از زندگی متقبل شوم (زهرم)، اما همزمان میتوانم هدیهای از محبت و مهر (لطف) و نیز دوری و خشم (قهر) را احساس کنم.
هوش مصنوعی: اگرچه درد و رنج من به دیگران آسیب میزند، اما خودم از این وضعیت راضیام و میخواهم این نیشها را برای دل دردمندان تبدیل به نوش کنم.
هوش مصنوعی: اگرچه من به مانند سموم (بادهای سوزان) هستم، اما در عین حال، به مانند نسیم، خاشاکها را از هوا دور میکنم. همچنین، همانطور که نسیم در گلزار وفا، به تدریج زندگی میبخشد.
هوش مصنوعی: من به افراد مغرور، خودم را نشان میدهم و با آنها در نمایشگاه نیازمندیهایم روبهرو میشوم، اما با افراد دور افتاده و مهجور، همنشینی و ارتباط دارم.
هوش مصنوعی: من با وجود موقعیت و مقام بلند، حسرت و دردی دارم که مخصوص گدایان است و این درد برایم راحتتر به نظر میرسد.
هوش مصنوعی: اگر به خواستهها و آرزوهای خود توجه میکردم، هیچکس از من گله و شکایتی نداشت.
هوش مصنوعی: هر جا که اراده کردم که وسوسه به من نزدیک شود، عشق ارزشمند مرا از آنجا دور میکند.
هوش مصنوعی: من برای آزادگان و دلباختگان خوشایندم، اگرچه آن را به زخمی کردن خودم برسانم، ولی این را به دست دیگران نمیدهم.
هوش مصنوعی: من تو را مانند خسرو نمیبینم، چون به خاطر درد و آرزوی تو، مشقت و عشقی را به جان خریدم.
هوش مصنوعی: شکر را با گل ترکیب کردم و از این ترکیب او را خشنود ساختم.
هوش مصنوعی: زمانی که هم آهو (شیرین) تو به دام افتاده است و هم شیر (فرهاد) در زنجیر است، آهو را به باغ ببر و شیر را در زنجیر نگهدار.
هوش مصنوعی: اگر بخواهی به هر دو (آهو و شیر) آسیب برسانی، باید بدان که جان پرور واقعی از چنین مغز بیحاصلی نمیتواند برآید.
هوش مصنوعی: من هم خودم آن بصیرت و آگاهی را دارم که میدانم کجا باید دشمنی کرد و کجا باید دوست داشت.
هوش مصنوعی: من مانند یک صیاد ماهر در شکار هستم و بهخوبی میتوانم از هم تمایز قائل شوم؛ بهطوری که کبوتر را از خفاش تشخیص دهم.
هوش مصنوعی: من باغبانی هستم که در باغ محبت، نهتنها خارها را دور میکنم، بلکه گلها را نیز میکارم و پدید میآورم.
هوش مصنوعی: شیرین با محبت و مهربانی، در گفتوگو با فرهاد، موضوعی جدید و دلنشین را آغاز کرد و این گفتگو را با نیاز و درخواست خود پیوند داد.
هوش مصنوعی: شخصی که خونخوار و جادوگر است، به من گفت که با چشمانش او را در حالتی مست و غرق در عشق میبینم، گویی در محراب ابروهایش تسلیم شده است.
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به دوران جوانی خود اشاره میکند و از آن به عنوان زمان وصال و عشق یاد میکند. همچنین به علم و دانش اشاره دارد که همچون آب حیات، مایهٔ زندگی و پویایی است.
هوش مصنوعی: به خاطر ناآرامیهایی که در دنیا وجود دارد، میخواهم آن را درک کنم، و به خاطر آسیبهایی که به عقل و خرد میزنند، دلم میخواهد دربارهٔ آن فکر کنم.
هوش مصنوعی: به این زن هندی که در آتشکده میباشد، نگاه کن که موهایش در شام به رنگ خورشید پنهان شده است.
هوش مصنوعی: من به درخت طوبی و این سرو زیبا میبالم و به عمر طولانی خضر و گیسوی بلندم افتخار میکنم.
هوش مصنوعی: اگر میخواهی با فریبی شخصی را جذب کنی و خوشآمد بگویی، به نوع دیگری از فریب دست نزن که او در آن ناتوان است.
هوش مصنوعی: شیرین با قلم خیال خود، احساسات و آرزوهایش را رنگآمیزی میکند و این جذابیت و شور، او را به یاد وصال محبوبش میاندازد.
هوش مصنوعی: غم من به مانند مهمانی تازه است که در شب جدایی و در میان موهای درهم و آشفتهام آمده است.
هوش مصنوعی: عشق همچون شبنم بر سطح آب، از زیبایی و شادیها و لذتهای زندگی سرچشمه میگیرد و در واقع غم عشق، اصل و بنیاد خوشیهاست.
هوش مصنوعی: جمال من تا جایی که به سرم میرسد، به قدری زیبا و دلرباست که به روشنی جهان افزوده شده است.
هوش مصنوعی: ندیدم کسی را که با زیباییاش راستگویی کرده باشد و زیباییاش فقط دروغ و سخنپراکنی باشد.
هوش مصنوعی: هرگز با خسرو که شخص خاصی است یا هر کس دیگری نشستهام، و وقتی یک نگاه از او دیدم، چشمانم را بستم. این یعنی وقتی به او نگاه میکنم، احساس میکنم که نمیتوانم به او زل بزنم و چشمانم را میبندم.
هوش مصنوعی: همه در پی منافع و خواستههای خود هستند و همه به دنبال حفظ آبرو و اعتبار خود میباشند.
هوش مصنوعی: عشق به خودی خود پاک و بیزرری است، اما برخی افراد هوسباز و کجفهم آن را آلوده به قضاوتهای نادرست و تهمتها میکنند.
هوش مصنوعی: اما در برابر تهمت، صبر و تحمل ندارد، چون میگوید که اسلام در این دنیا به خاطر تعصبات و محدودیتها غریب و نادیده گرفته شده است.
هوش مصنوعی: عشق به عنوان یک راز در دین اسلام معرفی شده و این راز به گونهای بیان شده که کسی از آن آگاه نیست و در دل هر فردی پنهان است.
هوش مصنوعی: شیرین در غربت سفرهای زیادی کرده و با ناراحتی و رنج به دنبال وفاداری و محبتی است که از فرهاد انتظار دارد.
هوش مصنوعی: شیرین به این نتیجه رسیده که در نهایت، هیچکس را جز خود و درون خودش نمیتواند به عنوان یاری و همراه ببیند و به دلیل ناکامی در یافتن محبت دیگران، تنها به خودش اتکا کرده است.
هوش مصنوعی: شیرین که خود را از محبت بینصیب میبیند، بر پیشانیاش نشان غریبی (به نشانهی اندوه) وجود دارد.
هوش مصنوعی: غلط گفتم که آن کس بینصیب است؛ چون کسی که از این آب حیات بهره میبرد، صبر و شکیبایی دارد.
هوش مصنوعی: اگر خورشید نورافشانی کند، دیگر چه جای نگرانی است که دشمنی به او نزدیک شود، مانند خفاشی که از نور دوری میکند.
هوش مصنوعی: اگرچه گل به خاطر عطر و زیباییاش کامل و بینقص است، اما ممکن است درونش دچار بیماری و عیب باشد.
هوش مصنوعی: شکر شیرین تنها زمانی در دهان شخص بیمار خوشمزه و لذتبخش نیست، مانند اینکه نور قمر برای یک فرد نابینا قابل رؤیت نیست و بر او تأثیری ندارد.
هوش مصنوعی: کسی که فرشته است، چگونه میتواند دیو را درک کند، در حالی که دیوانگی و ثانیهسنجی او باید مانند خود او باشد؟
هوش مصنوعی: ای عاقلان باهوش، چرا از عشق غافل هستید و به چه دلیل اینگونه به غفلت خود ادامه میدهید؟
هوش مصنوعی: چرا او را به حال خود رها میکنید و چرا اینگونه او را غریبه و دور از خود میدانید؟
هوش مصنوعی: این دنیا بهطور مداوم دچار تغییرات و بیثباتی است، بنابراین باید او (شیرین) را بگیرید، زیرا این هرج و مرج و آشفتگی در زندگی شهری برای او خطرناک است.
هوش مصنوعی: عشق همه دلها را میرباید و از ایمان میکاهد؛ به طوری که جهان بدون دل و دین به نظر میرسد.
هوش مصنوعی: او نه تنها شما را در موقعیتهای مهم مستقر نمیکند، بلکه از مال و ثروت نیز که خودش دشمن آن است و به آرزوها و خواستهها وابسته نیست، دریغ میورزد.
هوش مصنوعی: محبت شما باعث میشود که به ذلت و خواری تبدیل شوید و این خواری شما را بیشتر غمگین و محزون میسازد.
هوش مصنوعی: هرچند او (شیرین) امکانات و ثروت زیادی ندارد و مانند دیگران کاخ و خانهای مجلل ندارد، اما با این حال، او خود را از نظر روحی و اجتماعی در مرتبهای بالاتر از آنها میداند.
هوش مصنوعی: شما را از عزت و مقام بالا به ذلت و فقر نشاند و در واقع شما را از مکانی با شکوه به خاک تبدیل کرده است.
هوش مصنوعی: هر کس مانند او، یار و دوستی ندارد و هیچ رابطهای با دیگران نمیتواند داشته باشد، زیرا او نه تنها از محبت و پیوند خالی است، بلکه حتی خود را نیز ندارد و بیخود و بیفرزند است.
هوش مصنوعی: اگر پیوند عشق شما از دو طرف قطع شود، هیچ مسئولیتی دربارهٔ دیگران ندارید، چرا که به مانند کسی هستید که نه خود را دارد و نه خانوادهای.
هوش مصنوعی: دل من ناچار از محبت او جدا نمیشود و سرم در دام عشق او گرفتار است.
هوش مصنوعی: من عاشق این فرد غریب و آشنا هستم، کسی که در بیگانگیها، آشنایی را جستجو میکند.
هوش مصنوعی: انسانی که از سرزمین خود دور است، بیگانه و غریب محسوب میشود، اما برای او وطنش در دلش به اندازه جانش عزیز و ارزشمند است.
هوش مصنوعی: این دل، عشق و علاقهای پنهانی به سرزمین خود دارد که نشانهای از عشق به وطن را در آن میتوان مشاهده کرد.
هوش مصنوعی: دل من مانند جایی است که شیرین در آن سکونت دارد، به همین دلیل است که گاهی خوشحال و گاهی غمگین هستم.
هوش مصنوعی: گاهی محبتش مانند نوشی شیرین است، و گاهی زبان تند و گزندهاش مانند نیشی دردآور. او همیشه در حیطهٔ سلطنت و قدرت خود تصرف و تاثیر دارد.
هوش مصنوعی: اگر کسی بتواند او (فرهاد) را آباد کند یا ویران سازد، هیچکس نمیتواند در این رابطه بحث و گفتگو کند.
هوش مصنوعی: ای ساقی، بیا و برای من شراب بریز و مرا کاملاً بیخود و مست کن.
هوش مصنوعی: آیا ممکن است این حالت بیخودی، کنترل بر من را بگیرد و مرا به سوی کوی انسانهای بیخود رهنمون کند؟
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۸ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.