ز شاخی عندلیبی کرد پرواز
به دیگر گلبنی شد نغمه پرداز
چو تیغ عشق جانش غرق خون ساخت
هوس را مرهم زخم درون ساخت
ز غم چون خویش را آزاد پنداشت
به روی یار نو این نغمه برداشت
که چند از رنج بیحاصل کشیدن
ز جام عشق خون دل چشیدن
به سودای یکی افسوس تاکی
تمنای کنار و بوس تاکی
چمن یکسر پر از گلهای زیباست
به یک گل اینهمه آشوب بیجاست
عنان بدهم به خود کامی هوس را
به کام دل برآرم هر نفس را
نشینم هر دمی بر شاخساری
سرآرم با گلی بیزخم خاری
گلش گفت ار درین قولت فروغ است
ترا در عاشقی دعوی دروغ است
وگر در عاشقی قولت بود راست
به هر گلبن روی حسن من آنجاست
مرا هم نیست با خسرو شماری
ندارم بر دل از وی هیچ باری
اگر بنیاد مهرش بر هوس بود
ازو چندان که بردم رنج بس بود
و گر بر عشق کارش را مدار است
به هر جا هست مهرش برقرار است
ز شکر کام شیرینش تمناست
به هر جا میرود اینش تمناست
چنین میگفت و از عشق فسونگر
زبانش دیگر و دل بود دیگر
گرش دلدادهای در پیش بودی
ز حرفش بوی سوز دل شنودی
اگر چه دایه پیری بود هوشیار
نبود از روی معنی پیر این کار
چون اندر تجربت شد زندگانیش
از آن دریافت اندوه نهانیش
به نرمی بهر تسکین درونش
زبان بگشاد و برخواند این فسونش
که ای نازت نیاز آموز شاهان
سر زلفت کمند کج کلاهان
رخت خورشید را در تاب کرده
لبت خون در دل عناب کرده
گل از رشک رخت خونابه نوشی
شکر پیش لبت حنظل فروشی
چه فکر است این که گشتت رهزن هوش
که بادت یارب این سودا فراموش
به دست غم مده خود را ازین بیش
بس است ، این دشمنی تا چند با خویش
ترا بینم ازین خونابه نوشی
که خویش اندر هلاک خویش کوشی
همی ترسم کز این درد نهانی
به باغت ره برد باد خزانی
دو تا سازد قد سرو روان را
به دل سازد به خیری ارغوان را
ز حرمان خویشتن را چند کاهی
تو خورشید جهانتابی نه ماهی
از این غم حاصلت جز دردسر نیست
ز کام تلخ جز کام شکر نیست
اگر بازار خسرو با شکر شد
نمیباید تو را خون در جگر شد
گلت را عندلیبان سد هزارند
رخت را ناشکیبان بی شمارند
به کویت ناشکیبی گو نباشد
به باغت عندلیبی گو نباشد
تو دل جستی و خسرو کام دل جست
تو بی آرامی، او آرام دل جست
بر نازت هوس را دردسر بس
تو را فرهاد و خسرو را شکر بس
گلت را گر هوای عندلیب است
دل فرهادت از غم ناشکیب است
و گر داری هوای صید شاهان
به دام آوردن زرین کلاهان
برافشان حلقهٔ زلف دلاویز
مسخر کن هزاران همچو پرویز
چو باشد گلبنی خرم به باغی
ازو هر بلبلی جوید سراغی
تو گل را باش تا شاداب داری
چو گل داری ز بلبل کم نیاری
خزان گلبنت جز غم نباشد
نباشی چون تو گم عالم نباشد
خوشا عشقی که جان و تن بسوزد
از و یک شعله سد خرمن بسوزد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این بخش، دایه به شیرین پند میدهد که عشق و علاقهاش را فراموش نکند و از رنج بیحاصل دست بردارد. او به شیرین یادآوری میکند که در عشق نباید تنها به یک نفر دل ببندد و از زیباییهای زندگی غافل شود. دایه نگران حال شیرین است و به او میگوید که باید به جای غم و اندوه، به شادابی و سرزندگی بپردازد. او تأکید میکند که عشق واقعی باید جان و دل را بسوزاند و شیرین باید از فرصتهای زندگی استفاده کند تا نگذارد غم او را فرسوده کند. دایه همچنین به شیرین هشدار میدهد که برای رسیدن به خوشی و آرامش، باید از زخمهای درونش رها شود و به عشق و شادی بازگردد.
هوش مصنوعی: پرندهای از درختی در حال پرواز است و به باغی دیگر رفته و در آنجا آواز میخواند.
هوش مصنوعی: عشق مانند تیری که به قلبش نشسته، او را به شدت مجروح کرده است، اما آرزو و خواستههایش به نوعی تسکینی برای دردهای درونش شدهاند.
هوش مصنوعی: از غم، وقتی شیرین فکر کرد که خودش را از اندوه رها کرده، به سوی محبوب جدیدش سرود شادی و آواز شادی سر داد.
هوش مصنوعی: چرا باید از رنج بیفایده و بیدلیل رنج ببریم و از جام عشق خون دل بنوشیم؟
هوش مصنوعی: به خاطر آرزوی یکی (محبوب) باید برای همیشه حسرت بخورم، و چقدر باید مشتاق کنار آمدن و بوسیدن او باشم.
هوش مصنوعی: چمن پر از گلهای زیباست، پس نباید برای یک گل تنها اینقدر ناراحتی و بیقراری کرد.
هوش مصنوعی: اجازه میدهم به آرزوهایم، تا هر لحظه که میخواهند، به دل از آنچه میخواهم، دست یابم.
هوش مصنوعی: هر لحظه روی شاخهای نشسته میشوم و با گلی که بیزخم و خاری است، دل خوش میکنم. این تصویر نشاندهنده آرامش و شادابی است که در جستجوی عشق و حس خوب دارم.
هوش مصنوعی: شیرین به گل میگوید: اگر در سخنت حقیقتی وجود دارد، پس دعوی عشق تو دروغ است.
هوش مصنوعی: اگر در عشق سخنت حقیقت داشته باشد، باید بگویی که زیبایی من در هر گلستانی نمایان است.
هوش مصنوعی: من هیچگونه اهمیتی برای خسرو قائل نیستم و احساس خاصی نسبت به او ندارم؛ در دل من هیچ وزنی و بار احساسی نسبت به او نیست.
هوش مصنوعی: اگر عشق او تنها بر اساس هوس و تمایل زودگذر بود، من به اندازهای که از این رابطه زجر کشیدم، کافی بود.
هوش مصنوعی: اگر محبت او بر پایهٔ عشق باشد، این عشق همیشه و در هر جایی ثابت و پابرجاست.
هوش مصنوعی: شیرین خواستار و آرزومند خوشی و لذتی است که از شکرینزبانی محبوبش میچشد. هر جا که برود، این آرزو و تمنا همراهش است.
هوش مصنوعی: او این جملهها را میگفت و از عشق جذاب و فریبندهاش، زبانش و دلش به شدت تحت تأثیر قرار گرفته بودند و حالتی متفاوت داشتند.
هوش مصنوعی: اگر عاشقی در برابر تو بود، از سخنان او بویی از سوز و سوزش دل میشنیدی.
هوش مصنوعی: با اینکه دایه پیر و باتجربهای بود، اما به خاطر سنش از روی حکمت و معنای واقعی این کار آگاه نبود.
هوش مصنوعی: وقتی زندگیاش با تجربههای مختلف پر شده، از آن غم پنهانی که در دل دارد، آگاه شده است.
هوش مصنوعی: با نرمخویی به منظور آرام کردن درون شیرین، زبانش را باز کرد و با جملات دلنشین و سحرآمیز، او را دلداری داد.
هوش مصنوعی: ای ناز تو، نیازها را از شاهان بیاموز که موهای زلفت همچون کمند و فریبنده است و سر آنان را به گمراهی میکشاند.
هوش مصنوعی: چهرهات مانند خورشید میدرخشد و زیباییات آنقدر تأثیر دارد که لبانت مانند میوهٔ عناب، سرخ و شیرین هستند.
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و جاذبهٔ چهرهات، گلها از حسادت به تو، مانند خونابهٔ دانهٔ انار مینوشند، و شکر با وجود اینکه شیرین است، مانند حنظل (میوهای تلخ) در مقابل لبهای تو بیمقدار و بیارزش است.
هوش مصنوعی: این چه فکری است که باعث شده عقل و هوش تو را فریب دهد، کاش به یاد نیاوری که این احساسات عاشقانه چیست و فراموششان کنی.
هوش مصنوعی: از بیشتر غم و اندوه خود را رها کن، زیرا این دشمنی و قهر با خود تا کی ادامه خواهد داشت؟
هوش مصنوعی: من میبینم که تو به خاطر غم و اندوه خود، به خودت آسیب میزنی و این باعث ویرانیات میشود.
هوش مصنوعی: من از این درد پنهانی میترسم که باد خزان ممکن است باغ تو را ویران کند.
هوش مصنوعی: دل را به خوبی ارغوان، مانند قد سروی سرزنده و خوشروحیه، شاداب میکند. در اینجا، وجود زیبایی و لطافت ارغوان میتواند به روح و دل انسان آرامش و قوت ببخشد.
هوش مصنوعی: نمیتوانی از نداشتههایت کم کنی؛ تو مثل خورشید هستی و نه مانند ماه که نورش از دیگری میتابد.
هوش مصنوعی: از این غم و اندوهی که در دل داری، فقط رنج و درد میکشی و از لذتهای زندگی چیزی جز تلخی نمیچشی و دیگر هیچ.
هوش مصنوعی: اگر بازار محبت خسرو (مهر و عشق شیرین) شیرین و خوش است، نباید تو به خاطر این موضوع دلخور و ناراحت باشی.
هوش مصنوعی: عندلیبان (پرندگان خوشخوان) برای گل تو بسیارند و این نشان میدهد که تو زیباییهای زیادی داری. اما در عوض، کسانی که بیتابی میکنند و تحمل جدایی تو را ندارند، بسیارند.
هوش مصنوعی: در دلتنگی و بیتابی، به گوشهای از کوی تو کسی نمیآید و در باغ تو نیز هیچ پرندهای وجود ندارد.
هوش مصنوعی: تو دل را به دنبال خواستههایت جستوجو کردی، در حالی که خسرو به دنبال آرامش دل خودش بود. تو در ناآرامی به سر میبری، ولی او در جستوجوی آرامش است.
هوش مصنوعی: دروغ بزرگ و دردسر حاصله از زیبایی و ناز تو برای دیگران کافی است، زیرا تو فرهاد و خسرو را برای خود سپاسگزاری میکنی.
هوش مصنوعی: اگر گل تو آرزوی بلبل را داشته باشد، دل فرهاد به خاطر غم بیصبر است.
هوش مصنوعی: اگر به دنبال شکار شاهان هستی، باید به دام آوردن کسانی را در نظر بگیری که تاجهایی از طلا بر سر دارند.
هوش مصنوعی: اما زلف زیبای تو را چون حلقهای درهم بریز و با شوق و جذبهات همهکس را فریب بده، درست مانند پرویز که با جذبهاش دلهای بسیار را مسحور میکرد.
هوش مصنوعی: وقتی در باغی گلهای زیبا و شاداب باشد، هر بلبل به دنبال آن میگردد و قصد دیدن آنها را دارد.
هوش مصنوعی: شادی و طراوت خودت را حفظ کن و مانند گل شاداب و سرزنده باش، چرا که وقتی خودت شادابی، نیازی به بلبلها (دوستان و اطرافیان) برای شاد کردن خودت نخواهی داشت.
هوش مصنوعی: اگر تو در میان نباشی، فصل خزان گلهای تو جز غم چیز دیگری نخواهد بود و گم شدن تو یعنی این که چیزی در این دنیا نیست.
هوش مصنوعی: عشق واقعی آنچنان سوزاننده است که میتواند جان و تن را بسوزاند و مانند شعلهای بزرگ، تمام دارایی و وجود انسان را تحت تأثیر قرار دهد و از بین ببرد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.