چو دید آن نوش لب شوخ پریزاد
که فرهاد است در آن صنعت استاد
صلاح آن دید چشم شیر گیرش
که با تیر نگه سازد اسیرش
به مشکین طره سازد پای بستش
دهد کاری که میشاید به دستش
غرورش مصلحت را آنچنان دید
که باید مایه دید و پایه بخشید
نخستین شرط عشق است آزمودن
نشاید هرکسی را در گشودن
بسا کس کز هوس باشد نظر باز
بسا کز عشق باشد خانه پرداز
بباید آزمودش تا کدام است
هوس یا عاشقی او را چه کام است
به او گر نرد یاری میتوان باخت
نگه را گرم جولان میتوان ساخت
وگر دست هوس باشد درازش
توان از سر به آسان کرد بازش
خصوصا چون منی از بخت بدکار
مدامم با هوسناکان فتد کار
مرا نتوان هوس زد بعد از این راه
که خسرو کرده زین نیرنگم آگاه
وزان پس با هزاران دلستانی
شد آن مه بر سر شیرین زبانی
ز شرم پرده داران هوا خواه
سخن در پرده راند آن ماه آگاه
که آیین هنرور آنچنان است
که او را دل موافق با زبان است
مرا چشم از پی آن صنعت آراست
که از زر چشم او بر کار فرماست
چو مزدوران نظر نبود به سیمش
نباشد دیه بر امید و بیمش
نه رنجش از پی پا رنج باشد
کند کاری که صاحب گنج باشد
به لعلی قانع ار کانی نباشد
به نانی فارغ ار خوانی نباشد
نگردد مانعش یک گل ز گلزار
نبندد دیدهٔ اندک ز بسیار
بنایی کرد باید عشق مانند
که نتوان دور گردونش ز جا کند
به سان همت عشاق عالی
چون عهد عشق بازان لایزالی
ز پابرجایی و پر استواری
چو عاشق گاه رنج و گاه خواری
فضایش چون دل آزادگان پاک
رواقش چون خیال اهل ادراک
نه قصر و کاخ در کار است ما را
که از این نوع بسیار است مارا
غرض مشغولی و خاطر گشاییست
از این بگذشته صنعت آزماییست
اگر داری سر این کارفرما
هر آن صنعت که داری کارفرما
یکایک گفتنیها را چو بشمرد
ز لب جان داد و از گفتار دل برد
ز شیرین نکتههای دلفریبش
ز جان آرام برد ، از دل شکیبش
زمین بوسید فرهاد هنرمند
سخن را با نیاز افکند پیوند
که تا گل زینت گلزار باشد
به پیش عارضت گل خوار باشد
شکر را تا به شیرینی بود نام
کند شیرینی از لعل لبت وام
فلک را تا فروغ از اختران است
زمین را تا طراز از دلبران است
مباد ای اختر خوبی وبالت
طراز دلبری بادا جمالت
نشایم خدمتی را ور توانم
کلاه فخر بر گردون رسانم
نباشد قابلیت چون منی را
قبول خاطر سیمین تنی را
ولی چون التفات مقبلان است
چه غم آنرا که از ناقابلان است
ببینی پرتو خورشید رخشان
کز او سنگی شود لعل بدخشان
چو سعی ما و لطف کارفرماست
به خوبی کارها چون زر شود راست
مرا گفتی که از زر دیده بردار
که کارت همچو زر گردد در این کار
نیازم هست اما نی به گوهر
امیدم هست نی بر سیم و بر زر
به مسکینی سر گوهر ندارم
ولی از گوهری دل برندارم
چو لطف کارفرما هست یارم
اگر کوهی بود از جا برآرم
توان با شوق کوهی را زجا کند
فسرده خار نتواند ز پا کند
گل افسرده را آبی نباشد
دل افسرده را تابی نباشد
به خود این کار را مشکل توانم
وگر بتوان ز شوق دل توانم
در این کار ار دلم گیرد ثباتی
نگیرد جز به اندک التفاتی
کنیزان حرف شیرین چون شنیدند
نیاز مرد صنعت پیشه دیدند
تمامی همزبان گشتند یکبار
به فرهاد آگهی دادند از کار
که این بانوی ما بس ناصبور است
مزاجش نازک و طبعش غیور است
به رنجش چون دل او هیچ دل نیست
سرشتش گویی از این آب و گل نیست
به خونریزی عتابش بس دلیر است
که هم پیمان شکن هم زود سیر است
اساسی را به گردون گر برآرد
به اندک رنجشی از پا در آرد
ز بس نازک که طبع آن یگانهست
مدامش از پی رنجش بهانهست
ز بیپرواییش طبعیست مغرور
به عاشق سوزیش خوییست مشهور
چو خویش آتشین کین بر فروزد
جهان را خرمن هستی بسوزد
اگر آهن دلی پولاد پنجه
نه از کار و نه از بیداد رنجه
در این سودا قدم نه ، ورنه زنهار
سر خود گیر و وقت خود نگه دار
گرت از عاشقی پیرایهای هست
کرا زاین نغزتر سرمایهای هست
مراد خاطرش جوی و میندیش
گرت مرهم فرستد ور زند نیش
و گر مزدوری او را نیز کار است
درم بسیار و گوهر بیشمار است
چو میل خاطرت با غم نباشد
ورا چندان که خواهی کم نباشد
بزد آهی ز دل فرهاد مسکین
که ای شکر لبان خیل شیرین
مرا کاری که اول بار فرمود
فریب چشم شیرین عاشقی بود
چه مزدی بهتر از این دارم امید
که شیرین بهر این کارم پسندید
به من بخشید ای من خاک راهش
هزاران سال مزد اول نگاهش
اگر شکرانه را جان برفشانم
همانا قدر این نعمت ندانم
مگوییدم که از خویش بیندیش
گرت مرهم فرستد ور زند نیش
کجا زان طبع نازک باک دارم
اگر زو زهر من تریاک دارم
در این سودا چرا باشد زیانم
که او نازک دل و من سخت جانم
در این کار او سزد کاندیشه دارد
مرا دربار سنگ ، او شیشه دارد
هوسناک است آن کز رنجش یار
بیندیشد که با هجران فتد کار
هوس چون راه ناکامی نپوید
به هر کاری مراد خویش جوید
مرا کام دلی زان دلستان نیست
چه کام دل دلی اندر میان نیست
اگر رنجد و گر یاری نماید
هم از خود کاهد و برخود فزاید
ولی چون از میان برخاست عاشق
همان خواهد که دلبر خواست عاشق
به دل خواهش بود دل نیست با او
وگر آسان و مشکل نیست با او
ور از هجرش خمار از وصل مستی است
نباشد عشقبازی خود پرستیست



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این بخش از داستان فرهاد و شیرین، فرهاد به شدت تحت تأثیر عشق شیرین قرار دارد و خود را در کمند این احساس میبیند. او به خوبی میداند که عشق حقیقی نیاز به آزمایش و آزمودن دارد و از این رو، به بررسی احساسات خود و دیگران میپردازد. فرهاد از سختیها و چالشهای عشق سخن میگوید و به نوعی نسبت به نازک طبعی شیرین و رنجشهای احتمالی او آگاه است. او به این فکر میکند که چگونه احساسات عمیقتری نسبت به هوسها دارد و عشق را فراتر از سطح میبیند. در نهایت، او با شوق و انتظار به عشقش ادامه میدهد و تأکید میکند که در این مسیر باید صبر و پایداری داشته باشد، حتی اگر ممکن است خود را در معرض درد و رنج قرار دهد.
هوش مصنوعی: وقتی آن دختر زیبا با لبهای شیرینش فرهاد را دید، متوجه شد که او در همساختن سنگها بسیار کاربلد است.
هوش مصنوعی: چشم شیرین صلاح دیده که فرهاد را با تیر نگاهش اسیر کند.
هوش مصنوعی: با موهای سیاهش یک کمر درست میکند و کاری را برای او انجام میدهد که شایستهاش است.
هوش مصنوعی: غرور شیرین، مصلحت را بهگونهای درک کرد که باید عشق را ببیند و بر پایۀ آن، محبت را به فرهاد اهدا کند.
هوش مصنوعی: اولین شرط عشق، آزمایش و امتحان است و هر کسی لایق و شایسته نیست که در این آزمون موفق شود.
هوش مصنوعی: بسیاری از افرادی که به نگاه کردن و جذب شدن تمایل دارند، ممکن است از روی هوس و تمایلهای سطحی این کار را بکنند، ولی برخی دیگر هستند که از عشق واقعی به این کار روی میآورند و به دنبال برقراری ارتباط واقعی و عمیق هستند.
هوش مصنوعی: باید او را آزمایش کرد تا فهمید که آیا هوس اوست یا عشق واقعی؛ اینکه در نهایت چه چیزی او را ملزم به این کار کرده است.
هوش مصنوعی: اگر با فردی که در عشق او دلبسته هستی، به او محبت و یاری کنی، میتوانی او را به خود جذب کنی و رابطهات را پرحرارت و پرشور نگهداری.
هوش مصنوعی: اگر دست شهوت (هوس) دراز باشد، میتوان به راحتی او (هوس) را دور کرد و سر به راه عقل آورد.
هوش مصنوعی: من به خاطر بدی بخت، دائماً در معرض خطر هستم و به طور مداوم گرفتار هوسها و عشقهای خیانتکار میشوم.
هوش مصنوعی: دیگر نمیتوانم به آرزوهای خود بپردازم، زیرا خسرو، پادشاه، از نیرنگهای من مطلع شده است.
هوش مصنوعی: پس از آن، آن مه (شیرین) با هزاران دلنشینی و زیبایی، بر سر (و در رأس) شیرین زبانی شد.
هوش مصنوعی: بخاطر شرم پردهدارانی که عشق را میخواهند، آن دختر زیبای آگاه (شیرین) در پرده و نهان سخن میگوید.
هوش مصنوعی: هنرور (خنیاگر یا هنرمند) به این ویژگی مشهور است که احساسات و دل او با کلماتی که به زبان میآورد همخوانی دارد و آنها را به درستی منتقل میکند.
هوش مصنوعی: من به خاطر عشق و زیبایی او چشمی دوختهام که هر چه از طلا است، توجه او را جلب میکند و بر کار من تأثیر میگذارد.
هوش مصنوعی: اگر مزدوران (کارگران یا خدمتکاران) به زیبایی و زینت او (شیرین) توجهی نداشته باشند، امید و بیمی نسبت به او (عشق شیرین) وجود نخواهد داشت و احساسات و آرزوها بیفایده خواهد بود.
هوش مصنوعی: کسی که به عشق میرسد و احساساتش را تحت تأثیر قرار میدهد، هیچ رنجی را برای رسیدن به معشوق خود بدون تلاش و زحمت تحمل نمیکند. در واقع، اگر او به عشق دست یابد، دیگر آن رنجها را بیمورد میبیند چون به هدفش رسیده است.
هوش مصنوعی: اگر از سنگهای قیمتی هم راضی نباشی، به یک لقمه نان هم قانع نخواهی بود، حتی اگر در میهمانی باشی و از سفره چیزی برای خوردن نداشته باشی.
هوش مصنوعی: عشق فرهاد به شیرین هیچ مانعی را نمیپذیرد و او را نمیتواند از زیباییهای زندگی بازدارد، حتی اگر تنها یک گل از باغ گلها در برابرش باشد.
هوش مصنوعی: عشق باید بهقدری محکم و بنیادین باشد که هیچچیزی، حتی دایرهقیامت و تغییرات روزگار، نتواند آن را از جای خود حرکت دهد.
هوش مصنوعی: همچون اراده و تلاش عاشقان بزرگ، عهد و پیمان عشق نیز همواره پایدار و بیانتهاست.
هوش مصنوعی: عشق باعث استواری و پایداری عاشق میشود، اما او گاهی اوقات دچار سختی و رنج نیز میشود.
هوش مصنوعی: فضای عشق شیرین مانند دل انسانهای آزاد و پاک است و محیط او همچون تصورات و افکار کسانی است که درک عمیق دارند.
هوش مصنوعی: ما به قصر و کاخ نیازی نداریم، زیرا در دنیا از این چیزها فراوان است.
هوش مصنوعی: هدف از پرکاری و مشغولیت، از این روست که خیال خود را راحت کنیم، اما در واقع از آن گذشته، این فعالیتها به امتحان و آزمایش هنری ما مربوط میشود.
هوش مصنوعی: اگر در این کار، در پی رسیدن به محبوبی (شیرین) هستی، هر چیزی که در این زمینه بلدی و تواناییاش را داری، به کار بگیر.
هوش مصنوعی: فرهاد به عشق شیرین تمام حرفهای گفتهشدنی را یکییکی برمیشمارد و در این حین جانش را از دست میدهد و از دل قرار و آرامش او میرود.
هوش مصنوعی: فرهاد در اینجا میگوید که شیرین با جذابیتها و ویژگیهای دلفریبش، آرامش روح او را از بین برد و صبرش را به هم ریخت.
هوش مصنوعی: فرهاد، هنرمند سخن، به عشق شیرین افتاده و از شدت نیاز و عشق، به زمین سجده میکند و با این کار، پیوندی عمیق با او برقرار میکند.
هوش مصنوعی: تا زمانی که گل، زیبایی باغ را تأمین کند، وجود گلخواری که در برابر چهرهات قرار دارد، ارزشمند است.
هوش مصنوعی: شکر تا زمانی که شیرین است، نامش را به خاطر شیرینیاش میگذارند؛ همینطور شیرینی ناشی از لبهای سرخ تو را به یاد لعل (سنگ قیمتی) میاندازد.
هوش مصنوعی: آسمان تا زمانی که ستارهها درخشش دارند، وجود دارد و زمین نیز تا زمانی که معشوقان زیبا وجود دارند، ارزش و رونق دارد.
هوش مصنوعی: ای ستاره نیکو، مبادا که بخت و اقبال تو موجب آبروریزی در زیبایی دلبری شود.
هوش مصنوعی: من نمیتوانم خدمتی از کسی انجام دهم و اگر بتوانم، کلاهی از فخر و افتخار را به آسمان میزنم.
هوش مصنوعی: کسی به این خوبی و با این شخصیت محبوب نمیتواند هر کسی را بپذیرد و به دل بسپارد، زیرا عشق به کسی با از ویژگیهای خاص و زیباییهای ظاهری (شیرین) نیاز دارد.
هوش مصنوعی: اما چون توجه و محبت معشوق به عاشق، گویای عشق و محبت اوست، چه غم و اهمیتی دارد که عاشق چه چیزی دارد یا چه مقام و ارزیابی از نظر دیگران دارد؟
هوش مصنوعی: وقتی پرتو درخشان خورشید را ببینی، متوجه میشوی که چگونه سنگ، به لعل (گوهری گرانبها) تبدیل میشود.
هوش مصنوعی: هرگاه تلاش ما و لطف کسی که مسئولیت دارد در کنار هم باشد، کارها به خوبی و درستی به ثمر میرسد و مانند طلا، با ارزش و زیبا میشود.
هوش مصنوعی: تو به من گفتی که از طلا و زر دوری کن تا کارهای تو نیز مانند طلا و زر با ارزش و زیبا شود.
هوش مصنوعی: به چیزی مثل طلا یا نقره نیاز ندارم، بلکه آرزوی من امیدی است که در دل دارم.
هوش مصنوعی: اگرچه به خاطر فقر و نیازم، توانایی دستیابی به گوهر (ثروت و زیبایی) را ندارم، اما از عشق و دلبستگیام به گوهری (محبوب و عشق) هرگز فاصله نمیگیرم.
هوش مصنوعی: اگر محبت یارم، که همان کارفرما است، با من باشد، حتی اگر کوهی هم در مقابل من باشد، میتوانم آن را از جا بلند کنم.
هوش مصنوعی: انسان میتواند با عواطف و اشتیاق خود کوهی را از جایش بلند کند، اما نمیتواند خاری را که پژمرده و بیرمق است، از زمین جدا کند.
هوش مصنوعی: گل پژمرده نمیتواند آب دریافت کند، مانند اینکه دل غمگین نیز آرامش و نشاطی ندارد.
هوش مصنوعی: این کار برای من بسیار سخت و دشوار است، اما اگر به خاطر شوق و علاقهام به شیرین، بتوانم بر آن غلبه کنم، این کار را میتوانم انجام دهم.
هوش مصنوعی: اگر دل من در این کار آرامش پیدا کند، فقط با کمی توجه و لطف از سوی شیرین ممکن میشود.
هوش مصنوعی: کنیزان، وقتی حرفهای شیرین را شنیدند، متوجه نیاز و خواستههای فرهاد، آن مرد صنعتگر (سنگتراش) شدند.
هوش مصنوعی: همهٔ کنیزها یکدفعه به فرهاد خبر دادند دربارهٔ وضعیت و کارهای او.
هوش مصنوعی: این زن که ما به او اشاره میکنیم، بسیار نازکنارنجی است و زود ناراحت میشود. همچنین، او دارای طبع حساسی است و غیرت زیادی دارد.
هوش مصنوعی: دل شیرین در برابر رنجشها هیچ احساس و احساسی ندارد و به نظر میرسد که زادگاه او از این دنیا و مخلوقاتی که در آن هستند نیست.
هوش مصنوعی: او در دلش چنان غیرتی از عشق شیرین دارد که حتی در اوج خشمی که به او میورزد، بسیار شجاع و نیرومند است، در حالی که او به راحتی میتواند از پیمانهایش سرباز زند و زودی خسته شود.
هوش مصنوعی: اگر کسی به مقامهای بلند آسمانی برسد، با کمترین نارضایتی و رنجش از پای درمیآید و میافتد.
هوش مصنوعی: به خاطر لطافت و ظرافت طبع شیرین، او همیشه به دنبال بهانهای است تا از کسی رنجش بگیرد.
هوش مصنوعی: بیپروایی و جسارت شیرین باعث شده است که طبع او مغرور باشد و به خاطر سوز و گداز عاشقانهاش، شناختهشده و معروف شده است.
هوش مصنوعی: وقتی که عشق و خشمش شعلهور شود، تمام جهان را مانند مزرعهای آتش میزند و هستی را نابود میکند.
هوش مصنوعی: اگر قلبی محکم و استواری مثل آهن و دستهایی قوی مانند پنجههای فولاد داشته باشی، حتی از کار و ظلم نیز خسته نمیشوی.
هوش مصنوعی: در این عشق، قدم نگذار، وگرنه مواظب خودت باش و صرفاً به زمان خود توجه کن.
هوش مصنوعی: اگر ز عشق چیزی برای تو مانده که زیبا و دلنشین است، بدان که از این زیباتر گنجی وجود دارد.
هوش مصنوعی: اگر برای دلش طلب و آرزویی داری، نگرانی نداشته باش و به او فکر نکن، زیرا اگر او کمکی کند، زخمهای تو درمان میشود و اگر هم زخمزنی، دردی برای تو نخواهد داشت.
هوش مصنوعی: هرچند فرهاد که کارگر است، مزد او بسیار است و برای عشق شیرین، دریا دلست، بینهایت ارزش و زیبایی دارد.
هوش مصنوعی: وقتی که میل و اراده تو با غم و اندوه همراه نیست، او (شیرین) هر اندازه که بخواهی میتواند در دسترس تو باشد و از تو دور نخواهد بود.
هوش مصنوعی: فرهاد، که فردی بیچاره است، از دل خود آهی برمیآورد و میگوید که شیرینی لبهای او مانند شکر است.
هوش مصنوعی: فرهاد میگوید که اولین باری که شیرین به او چیزی گفت، او را به دام عشقش کشاند و فریب داد.
هوش مصنوعی: فرهاد میگوید که آیا پاداشی بهتر از این وجود دارد که شیرین به خاطر محبتش به او راضی و خوشنود باشد؟
هوش مصنوعی: عشق شیرین برای من به اندازهای ارزشمند است که هزاران سال از عمرم را به پای او قربانی کردهام. این نگاه او، پاداشی است که به من داده شده و من برای آن، حتی خود را نیز فدای او میکنم.
هوش مصنوعی: اگر برای شکرگزاری از عشق شیرین جانم را هم فدای او کنم، باز هم نمیتوانم ارزش این نعمت را بهدرستی بفهمم.
هوش مصنوعی: نمیگویم که به مسائل خودت فکر کن، اگر او درمانی برایت بفرستد یا تو را بزند، این موضوع مهم نیست.
هوش مصنوعی: چرا باید از طبع نازک او ترس داشته باشم وقتی که اگر او زهر بدهد، من برای او داروی مؤثری دارم؟
هوش مصنوعی: در این عشق چرا باید ضرر کنم، در حالی که او دل نرم و لطیفی دارد و من دل و جانم محکم و استوار است؟
هوش مصنوعی: در این موضوع، او (شیرین) حق دارد که دربارهٔ من (فرهاد) فکر کند، چرا که او در مقام قدرت و ثروت است و من در مقام ضعف و fragility.
هوش مصنوعی: کسی که به خاطر رنجش معشوقش به فکر میافتد، هوسناک و دلبسته است و در نتیجه، ممکن است به خاطر جدایی از او به دردسر بیفتد.
هوش مصنوعی: هوس، وقتی که به ناکامی میانجامد، دیگر به سراغ هر کاری میرود و در هر کاری به دنبال خواستهٔ خود میگردد.
هوش مصنوعی: من از آن دلربا هیچ خواستهام برآورده نمیشود، زیرا در میان دل، هیچ خواستهای وجود ندارد که برآورده شود.
هوش مصنوعی: اگر کسی به عشق دچار شود، چه رنج بکشد و چه محبت ببیند، در هر صورت بر درد و غم خود میافزاید و به احساسات خود کمک نمیکند.
هوش مصنوعی: ولی زمانی که فرهاد از میانه برمیخیزد، عاشق هر آنچه دلبر بخواهد را قبول میکند و همان را خواهد.
هوش مصنوعی: عشق و محبت واقعی به دل وابسته است، اما دل در حال حاضر یار را نمیخواهد. هرچند که جدایی و نزدیکی با او بر من آسان یا دشوار نیست، این احساسات را نمیتوان نادیده گرفت.
هوش مصنوعی: اگر از دوری او دلم غمگین و پریشان است، در عین حال گرمی و لذت وصالش نیز وجود ندارد؛ بنابراین عشق بازی کردن و شیدایی بدون او، فقط خودخواهی است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۳ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.