از نامهٔ پرسوز و گدازی که شاعر شوریده دل به دلدار سفر کردهٔ خود نگاشته است
منم با خاک ره یکسان غباری
به کوی غم نشسته خاکساری
چنین افتادهام مگذار غمناک
بیا و ز یاریم بردار از خاک
غبارم را فکن در رهگذاری
که گاهی میکند آن مه گذاری
و گردانی که آن یار مسافر
غباری میرساند زان به خاطر
مرا بگذار و خود بگذر به سویش
بنه از عجز رو بر خاک کویش
پس از ظهار عجز و خاکساری
به آن مه طلعت گردون عماری
بگو محنت کش بیخان ومانی
اسیری، خسته جانی، ناتوانی
ز بزم شادمانی دور مانده
به کنج بیکسی رنجور مانده
چه عود از آتش غم جان گدازی
به چنگ بینوایی نغمه سازی
علمدار سپاه جان گدازان
ترنم ساز بزم نوحه سازان
دعا گویان سرشکی میفشاند
به عرض خاک بوسان میرساند
نهال گلشن جان قامت او
گل باغ لطافت طلعت او
ز قدش سرو دایم پای در گل
صنوبر در هوایش دست بر دل
لبش را در تبسم غنچه تا دید
ز شکر خندهاش بر خویش پیچید
به راهش سبزه تر سرنهاده
ز خطش کار او بر پا فتاده
ز دوری طرفه احوالی است مارا
بیا کز هجر بد حالی است مارا
کسی تا کی به روز غم نشیند
چنین روزی الاهی کس نبیند
تو میدیدی که گر روی تو یک دم
نمیدیدیم، چون بودیم از غم
کنون چون باشد احوال دل ما
که باشد کنج هجران منزل ما
ز دوری سر به جیب غم نشینم
رود عمری که یک بارت نبینم
منم ازدرد دوری در شکایت
ز بخت تیره خود در حکایت
که آخر بخت بد با ما چها کرد
به سد محنت از او ما را جدا کرد
بدین سان بی سر و پا کرد ما را
به کنج هجر شیدا کرد ما را
از این بختی که ما داریم فریاد
چه بخت است این که روی او سیه باد
زدیم از بخت بد در نیل غم رخت
مبادا کس چو ما یا رب سیه بخت
چو ما در بخت بد کس یاد دارد؟
سیه بختی چو ما کس یاد دارد؟
نمیدانم که آن ماه شب افروز
که ما را ساخت هجرانش بدین روز
نمیگفتی که چون گردم مسافر
نخواهم برد نامت را ز خاطر
ز بند غم ترا چون سازم آزاد
خط آزادیت خواهم فرستاد
پی دفع جنون خویش کردن
حمایل سازی آن خط را به گردن
به هجران ساختی ما را گرفتار
زما یادت نیاید، یاد میدار
الاهی رخش عیشت زیر زین باد
رفیقت شادی و بخت قرین باد
به هر جانب که رخش عیش رانی
کند عیش و نشاطت همعنانی
مبادا هیچ غم از گرد راهت
خدا از رنج ره دارد نگاهت
در آن منزل که چون مه خوش برآیی
کند خورشید پیشت چهره سایی
به زودی باد روزی این سعادت
که دیگر بار با سد عیش وعشرت
وطن سازیم در بزم وصالت
دل افروزیم از شمع جمالت
ز خاک رهگذارت سر فرازیم
به خدمتکاریت جان صرف سازیم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این نامه، عواطف و احساسات عمیق خود را در دوری از دلدارش ابراز میکند و خود را همچون غباری در مسیر عشق و غم معرفی میکند. او از حال پریشان و دلتنگی شدیدش میگوید و میخواهد دلدارش را به یاد روزهای خوشی بیاورد. به توصیف زیباییهای دلدار و تنگناهایی که ناشی از هجران است، میپردازد و از بخت بد خود شکایت میکند. شاعر به امید دیدار دوباره و خوشیهای احساسی مینگرد و آرزو دارد روزی دوباره در کنار محبوبش باشد و از عشق و شادی بهرهبرداری کند. در نهایت، او دعا میکند که غم از راه دلدارش دور شود و روزی خوشی و وصال را تجربه کند.
هوش مصنوعی: من در کنار خاک و غبار راه، به گرد و غبار نشستهام و هیچ تفاوتی با خاک ندارم. به خاطر غم و ناراحتی، در این مکان فقط در سایه خاکساری (فروتنی و خاکی بودن) به سر میبرم.
هوش مصنوعی: من به این حال و روز افتادهام که غمگین نباشم، بیا و مرا از این خاکی که در آن نشستهام، نجات بده و به یاری خود برسان.
هوش مصنوعی: من را در راهی که آن معشوق گاهگاهی در آن میگذرد، غبار آلود کن تا یاد او را از یاد نبرم.
هوش مصنوعی: یار مسافرم که دور از من است، وقتی به سفر میرود، غباری از خود به جا میگذارد که نشاندهندهٔ حضور اوست.
هوش مصنوعی: مرا رها کن و خودت به سوی او برو، چون من از شدت ناتوانی شرم دارم که به خاک پای او بیفتم.
هوش مصنوعی: پس از ابراز ناتوانی و فروتنی، به سوی آن ماه زیبا که در آسمان درخشش دارد، اشاره میکند.
هوش مصنوعی: شخصی که در اینجا صحبت میشود، به بیخانمانی و درد و رنجی که تحمل میکند اشاره دارد و از احساساتش میگوید: او یک محنتکش و اسیر است که خسته و ناتوان شده است.
هوش مصنوعی: از میهمانی و خوشحالی دور افتادهام و در گوشهای از تنهایی به شدت در حال درد و رنج هستم.
هوش مصنوعی: غم و اندوهی که جان آدمی را آزار میدهد، مانند عود (چوب خوشبوی عود که در سازهای موسیقی استفاده میشود) از آتش سوزان میسوزد، و در دستان کسی که بیچاره و بینوای اوست، نغمهای برای موسیقی میسازد.
هوش مصنوعی: علمدار سپاه کسانی که از درد و غم رنج میبرند، کسی است که در عین حال آهنگ و نوایی را برای مراسم سوگواری فراهم میآورد.
هوش مصنوعی: مردم دعاگو با اشکهایشان به زمین میریزند تا آن را به پای کسی که دوستش دارند برسانند و در واقع او را با این اعمال خود تقدیم کنند.
هوش مصنوعی: جوانهٔ باغ زندگی، بدن اوست که مانند گل در لطافت و زیباییاش میدرخشد.
هوش مصنوعی: قد او مانند سرو همیشهای است که در میان گلها ایستاده و در هوای او، من با دست بر دل خود احساسات و عشق را تجربه میکنم.
هوش مصنوعی: وقتی لبهای او را که به تبسم مانند غنچه است دید، خندهاش آنچنان شیرین و دلانگیز بود که من به خاطر آن احساس شادی و سرمستی کردم و به خودم پیچیدم.
هوش مصنوعی: به خاطر عشق او، سبزهها به راه او بیشتر سبز شده و زیبایی بیشتری پیدا کردهاند، به طوری که کارهای او باعث به پا افتادن حالتی خوب و شاداب در دلها شده است.
هوش مصنوعی: از دوری معشوق، حالوهوایی عجیبی برای ما به وجود آمده است، بیا که از دوری او، حالمان خوب نیست و در رنج و اندوه به سر میبریم.
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند تا ابد در روزهای غم باقی بماند، امیدوارم که هیچکس دیگر نیز چنین روزی را تجربه نکند.
هوش مصنوعی: اگر تو را فقط برای یک لحظه نمیدیدیم، حال ما از غم چه گونه بود؟
هوش مصنوعی: و حالا دل ما چه اندازه بیقرار است، در حالی که مکان ما در گوشهٔ جدایی است.
هوش مصنوعی: از شدت درد دوری، به فکر و اندوه خود پناه بردهام و در چنین حالتی، عمری را به حسرت میگذرانم که فقط یک بار هم او را ندیدهام.
هوش مصنوعی: من به خاطر درد دوریام در حال شکایت هستم و از بخت بد خود میگویم.
هوش مصنوعی: بدبختی و شانس بد ما را از یکدیگر جدا کرد و به سرنوشت سختی دچار کرد.
هوش مصنوعی: اینگونه ما را بیقرار و بیهدف کرده است که در گوشهای از جدایی دچار شیدایی شدهایم.
هوش مصنوعی: با این بخت بدی که داریم، چه فریادی باید سر دهیم؟ این بختی که داریم، بختی است که روی او (دلدار) شوم و تیره است.
هوش مصنوعی: از بخت بد، به شدت غم و اندوهی را تجربه میکنیم که ای کاش هیچکس مثل ما اینگونه بیخود و بدبخت نباشد.
هوش مصنوعی: هیچکس به اندازهٔ ما در بدبختی و بخت تلخ به یاد نمیآید. آیا کسی به سیهبختی مانند ما توجه کرده است؟
هوش مصنوعی: نمیدانم آن ماه زیبا که باعث شده است تا به خاطر دوریاش به این حال و روز بیفتم، چه بر سرش آمده است.
هوش مصنوعی: نمیگفتی که وقتی مسافر شوم، نام تو را از یاد نخواهم برد.
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم تو را از غم رهایی بخشم؟ میخواهم نامهای که به یاد آزادیات است برایت بفرستم.
هوش مصنوعی: برای درمان جنون خود، آن خط را به گردن میآویزم.
هوش مصنوعی: به خاطر دوریات ما را در غم و اندوه قرار دادی، اما برای تو گویی فراموش کردهای که چه مقدار به یاد تو هستم.
هوش مصنوعی: ای خدا، در کنار دوستت، شاد و خوشبختی حاکم باشد و جوانی و سرزندگیت همیشه در اوج باشد.
هوش مصنوعی: هر جا که اسب شادی تو برود، شادی و سرور تو نیز همراه او خواهد بود.
هوش مصنوعی: مبادا هیچ غمی در راه تو پیش آید، خدا همواره از رنجی که در مسیر داری، تو را زیر نظر داشته باشد و مراقب تو باشد.
هوش مصنوعی: در آن مکانی که تو مانند ماه زیبا و روشن ظاهر میشوی، خورشید هم در برابر تو، سایهاش را به دست میآورد.
هوش مصنوعی: به زودی روزی خواهد رسید که این خوشبختی دوباره به سراغمان میآید و از هر مانع و مشکلی در خوشی و لذت زندگی رهایی خواهیم یافت.
هوش مصنوعی: ما در عیش و نوش وصال تو سرزمین خود را بنا خواهیم کرد و با زیباییهای چهرهات دلهایمان را روشن و شاد خواهیم کرد.
هوش مصنوعی: ما به خاطر تو و برای خدمت به تو، از خاک و خاکی که در مسیر توست سر برمیداریم و جان خود را برای خدمت به تو فدا میکنیم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.