از آنرو شد به آبادی بدل ویرانی کرمان
که دارد بانیی چون عدل نواب ولی سلطان
ز برج عدلش ار خورشید بر باغ جهان تابد
به بازار آورد گل باغبان در بهمن و آبان
فتاده گرگ را با میش در ایام او وصلت
صدای نغمهٔ سور است و آواز نی چوپان
میان بچه شیر و گوزن است آنقدر الفت
که بی هم مادران را شیر نستانند از پستان
به راه ره زنان سدی کشیده تیغ انصافش
که نتواند زدن راه کسی غارتگر شیطان
صبا را گر بیاموزند محکم کاری حفظش
بدارد موج را بر آب چون آجیده بر سوهان
نموداری پدید آورد گیتی از دل و طبعش
یکی شد معنی معدن یکی شد صورت عمان
مگر با جود او انداخت دریا پنجه در پنجه
وگرنه پوست از بهر چه رفت از پنجه مرجان
بود مزدور دست با ذلش خورشید از این معنی
که در میپرورد در بحر و زر می آکند در کان
به جرم چین ابرویی زند مریخ را گردن
در آن ایوان که دارد قهرمان قهر او دیوان
قبایی کش برید ایزد به قد عهد اقبالش
ازل آراستش جیب و ابد میدوزدش دامان
زهی قدر ترا بالای اختر دامن خیمه
زهی رای تو را خورشید انور شمسه ایوان
اگر خورشید رایت دانه را نشو و نما بخشد
شود بر خوشه پروین زمین کشته دهقان
ضمیرت گر بر افروزد چراغ مردم دیده
نماند در فروغ روی او از خویشتن پنهان
دل خصمت که نگشاید، شدی گر فی المثل آهن
تقاضای سرشتش ساختی قفل در زندان
خدنگ قهر پرکش کرده و شمشیر کین بسته
چو خصم واژگون بخت تو آید بر سر میدان
به انداز میانش تیغ بگشاید نیام ازهم
به قصد جانش از سوفار سر بیرون کند پیکان
در آن میدان که صف بندند گردان دغا پیشه
اجل از جا جهاند رخش و پیش صف دهد جولان
شود روی زمین از مرد همچون عرصهٔ محشر
بود سطح هوا از گرد همچون نامهٔ عصیان
چنان گردی کز آن گر مایه باشد شام دوران را
نیارد برد روز وصل ظلمت از شب هجران
ز بس نوک سنان سرکشان بر چرخ پیوندد
نماند در میان اختران یک چشم بیمژگان
زند سد نیش بر یک جای سد چوبین بدن افعی
نهد از طوق بر یک حلق اسد ابریشمین ثعبان
به بالا رفتن و زیر آمدن شمشیر بشکافد
هم از شیر فلک سینه هم از گاو زمین کوهان
همه روی هوا را نیزه خونین فرو گیرد
ز بس کز تیغ شیران را زند خون از رگ شریان
گر اسبان سبکرو را نباشد در هوا پویه
زمین در آب گم گردد ز ثقل جوشن و خفتان
جهانی از زمین آن بادپای برق سرعت را
که برق و باد را پیشی دهد در پویه سد میدان
ز خاکش مایه هر چار عنصر در سکون اما
شود آتش به هنگام شتابش اصل چار ارکان
خلاف مذهب جمهور اگر شخصی سخن راند
عدو را از شمار گام او ثابت کند پایان
اگر باشد بر اجزای زمانش راه آمد شد
خبر ز انجام کار آوردنش کاری بود آسان
به پای او اگر آفاق پیماید عجب نبود
به شرق و غرب اگر حاضر شود یک شخص دریک آن
کند کاری که وقتی کشتی نوح نبی کرده
چو در صحرای کین از خون دشمن سرکند توفان
نشان دست و پای او به وقت حملهٔ دشمن
یکی در اول ایران یکی در آخر توران
برآری از نیام قهر شمشیری که در آتش
برآرد غسل هر جان کز لباس تن شود عریان
ز آبش قطرهای گر در زلال زندگی افتد
سرا پا زخم گیرد ماهی اندر چشمه حیوان
به هر جانب که آری حمله بگریزد سراسیمه
ز سویی جان بی پیکر ز سویی پیکر بی جان
هژبر تیغ زن ضیغم شکار اژدها حمله
که بر شیر از تب خوفش بود هر شب شب هجران
ز یک سو از تو غوغای قیامت و ز دگر جانب
جهان پرشور و محشر از نهیب سرور دوران
جان مکرمت بگتاش بیگ عادل به اذل
که ذاتش مصدر عدل است و جانش مظهر احسان
چو بگشاید خدنگ قهر و راند تیغ کین گردد
از این یک رخنه اندر سنگ وزان یک رخنه در سندان
در آن ایوان که باشد قابض ارواح بر مسند
کمان او بود حاجب سنان او بود دربان
حسام قهر او را مرگ روز کین بگنجاند
جهان اندر جهان جان در میان قبضه و یلمان
چو راه کهکشان گیرد دخان آتش قهرش
سحابی گسترد در بحر کش اخگر بود باران
نمیآیند بی هم بر سر کین بسته پنداری
سر شمشیر او با پای مرگ ناگهان پیمان
کمان و تیر را نادیدهٔ مثلش کارفرمایی
از آن وقتی که ریط ترکش افتادهست با قربان
ز تیغش هر دهن کز پیکر دشمن پدید آید
نهد در وی ز پیکان پیاپی رشته دندان
بدینسان صف شکافی همعنان صف دری چون تو
صف دشمن اگر کوه است با هامون شود یکسان
معاون گر سپاه روم و چین باشد مخالف را
نه از اتباع ایشان زنده بگذاری نه از اعوان
به تیغ انتقام آن سرکه از گردن بیندازی
سر قیصر بود ک ویزیش از گردن خاقان
رعیت پرورا فرماندها خوشوقت آن کشور
که چون عدل تو در وی قهرمانی میدهد فرمان
بود از آشیان جغد ره در خانه عنقا
در آن بوم و بری کش دارد انصاف تو آبادان
بهار عدل تو دارالامان را ساخت بستانی
که شد گلهای خلد از رشک او داغ دل رضوان
به نام ایزد چه بستانی در او سد گلبن دولت
ز هر گلبن هزاران غنچه فرمان وی خندان
به حق خود عمل فرمای یعنی بگذران از وی
اگر وحشی به گستاخی صفیری زد در این میدان
الا تا مملکت بی سلطنت باشد تن بی سر
الا تا سلطنت بی عدل باشد پیکر بی جان
به تدبیر تو بادا عقل چون جان از خرد خرم
به انصاف تو بادا ملک چون پیکر به جان نازان
به امر و نهی گیتی آنچه گویی و آنچه فرمایی
خرد را واجب التعظیم و جان را واجب الاذعان



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این قصیده، بکتاش بیگ، حکمران کرمان را به خاطر عدالت و تدبیرش ستایش میکند. او با اشاره به آبادانی و آرامش شهر به واسطهٔ سیاستهای درست بیگ، تصویری از امنیت و رفاه اجتماعی را ترسیم میکند. شاعر با توصیف جنگها و پیروزیهای بکتاش بیگ، بر قدرت و قهرمانی او تأکید میکند و نشان میدهد که چگونه او با انصاف و قاطعیت از مردم حفاظت میکند. همچنین اشاره میکند به تأثیر وجود او بر عدل و مهر در کشور، و به برخورد با دشمنان و اجرای عدالت از طریق جهاد و قهرمانی اشاره دارد. این قصیده در نهایت به مقام و منزلت بکتاش بیگ و نقش او در ایجاد جامعهای امن و آباد میپردازد.
هوش مصنوعی: ویرانی کرمان به آبادانی تبدیل شد، زیرا بانی آن، شخصی مثل نواب ولی سلطان دارد که به عدالت شناخته میشود.
هوش مصنوعی: اگر خورشید از برج عدل او به باغ جهان بتابد، باغبان میتواند گلهای باغ را در فصلهای سرد بهمن و آبان به بازار بیاورد. یعنی، با وجود عدالت او، حتی در بدترین شرایط، زیبایی و رونق برمیگردد.
هوش مصنوعی: وقتی که در زمان حکمرانی بکتاش بیگ، گرگ و میش به هم نزدیک شوند و رابطه جدیدی برقرار کنند، صدای خوش نغمه و آواز نی چوپان به گوش میرسد. این به معنای ایجاد صلح و آرامش در جامعه است.
هوش مصنوعی: در میان فرزندان شیر و گوزن، ارتباطی چنان عمیق و نزدیک وجود دارد که حتی مادران نمیتوانند از فرزندان خود شیر بگیرند. به عبارتی، این الفت و محبت به حدی است که نمیتوان آنها را از یکدیگر جدا کرد.
هوش مصنوعی: در راهی که رهروان میروند، تیغ انصاف او (بکتاش بیگ) به گونهای برپا شده است که هیچ غارتگری نمیتواند در آن مسیر دست به سرقت بزند. در اینجا، غارتگر به شیطان تشبیه شده است.
هوش مصنوعی: اگر نسیم صبحگاهی (صبا) را به خوبی تربیت کنند، آنگاه میتواند به مانند سوهانی که بر آهن (آجیده) کار میکند، موج را بر آب نگاه دارد و حفظ کند.
هوش مصنوعی: جهان با دل و طبیعت او تصویری زیبا و مشخص به وجود آورد که معنای معدن و شکل عمان ( کشور معروف به ثروت و زیوری) یکی شد.
هوش مصنوعی: اگر دست مهربان او نبود، دریا نمیتوانست با او به رقابت بپردازد و این که مرجان برای چه به آن پنجه میافتد، به خاطر این است که زیبایی و ارزش او را مینمایاند.
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف شخصی میپردازد که با زیرکی و نیرنگ، خورشید را به بردگی میکشاند. در واقع، بهواسطهٔ همین قابلیت، او میتواند از می و نعمتهای آن بهرهمند شود و در اعماق دریا، طلا و ثروت جمعآوری کند.
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و جذابیت ابروهای چنینی، مریخ (سیاره سرخ) را مجازات کرده و به او گردن زخم میزند. این تصویر در اشاره به ایوان (بنای بلند و مزین) است که قهرمانی با قدرت و جلال در آن قرار دارد؛ قهرمانی که دیوان (موجودات افسانهای) را نیز به تسخیر خود درآورده است.
هوش مصنوعی: خداوند، لباسی را به اندازهٔ قد و جایگاه برجستهاش برای او (بکتاش بیگ) طراحی کرده و همچنین از آغاز (ازل) زیباییهایش را فراهم کرده است. او در دنیا (دنیاهای ابدی) بهطور پیوسته ساز و کارهایش را فراهم میآورد.
هوش مصنوعی: ای بکتاش بیگ، تو از آن قدر و منزلت بلندی برخورداری که ستارهها دامن خیمهات را مینوازند و خرد و تدبیر تو به اندازهای است که مانند خورشید درخشان، نورافشانی میکند.
هوش مصنوعی: اگر خورشید، پرچم دانه را رشد و نمو دهد، خوشههای پروین (که به خوشههای ستارهای در آسمان اشاره دارد) بر زمین تنیده خواهد شد، همانطور که کشاورز از زمین خود محصول میگیرد.
هوش مصنوعی: اگر عشق و شهرت تو شعلهور شود، هیچکس در نور چهرهات نمیتواند خود را پنهان کند و همه نمایان خواهند شد.
هوش مصنوعی: اگر دل دشمن تو باز نشود، حتی اگر به مثلاً آهن هم مراجعه کنی، نمیتوانی قفل در زندان را باز کنی. اینجا اشاره به این است که برخی مسائل و احساسات با هیچ تلاشی به راحتی حل نمیشوند.
هوش مصنوعی: خنجر بیرحمی آماده حمله است و شمشیر دشمن نیز بر دوش دارد، وقتی که بدبختی و شانس منفی تو، مثل یک دشمن، بر سر میدان ظهور کند.
هوش مصنوعی: تیغ (شمشیر) به اندازهٔ عرض بدن او بهصورت عمودی از نیام (غلاف) بیرون میآید و چون پیکان از سوفار (جنگل یا درخت) بهطرف او شلیک میشود تا جانش را بگیرد.
هوش مصنوعی: در آن میدانی که افراد فریبکار و دغل در صف میایستند، اجل (مرگ) رخش (اسب) را از جای خود به حرکت درمیآورد و به جلو صف میفرستد تا قدرت خود را نشان دهد.
هوش مصنوعی: به زمین روی مردی میافتد که مانند روز قیامت است، و آسمان پر از گرد و غبار میشود که مانند نامهای از گناه و عصیان است.
هوش مصنوعی: چنان گرد و غباری ایجاد میشود که اگر مواد ارضی از آن باشد، نمیتواند شب تار هجران را به صبح وصال تبدیل کند. در واقع، این غبار مانع از روشن شدن روز وصال میشود.
هوش مصنوعی: از شدت زیبایی و جاذبه سرکشها، ستارههای آسمان نتوانستهاند چشمهایی بدون مژه را تحمل کنند و همه به طوری به یکدیگر میپیوندند که نمانده است هیچ ستارهای که مژه نداشته باشد.
هوش مصنوعی: زند سد نیش یعنی انگشتان او به نشانهٔ نیش زدن در یک محل، و در آنجا بر تن افعی (مار) چوبی (که به صورت نیشزن است) رنگ و لبهای از طوق (اشاره به نوارها یا دوختهای گردن) قرار میدهد که بر روی حلقهٔ ابریشمی (یعنی دمی) مربوط به یک شیر (در اینجا نماد قدرت و شجاعت) و نیشزنی آن تعلق دارد. در نهایت، این تصویر به تلاشی برای تثبیت قدرت و کنترل اشاره دارد.
هوش مصنوعی: شمشیر در چرخش و جستوخیز خود بهحدی قوی است که هم میتواند سینه آسمان را بشکافد و هم میتواند به زمین و کوهان گاو آسیب برساند.
هوش مصنوعی: همه جا در آسمان با نیزهای خونی پر شده است، زیرا از شدت ضربههای تیغ شیران، خون از رگها جاری میشود.
هوش مصنوعی: اگر اسبان سبکبار نباشند که در هوا بتازند، زمین در آب گم میشود و این به خاطر سنگینی زره و لباس رزم است.
هوش مصنوعی: جهانی از زمین، همان بادی است که سرعت آن بیشتر از برق است و میتواند از باد و برق نیز جلو بزند در مسیر حرکت در میدان.
هوش مصنوعی: از خاک او چهار عنصر (آب، باد، آتش، خاک) که شامل همه چیزهای تشکیلدهندهٔ جهان هستند، در آرامش به وجود میآیند، اما در زمان حرکت و شتاب او، آتش میشود و اصل چهار ارکان (عناصر) را تحت تأثیر قرار میدهد.
هوش مصنوعی: اگر کسی بر خلاف باور عمومی صحبت کند، میتواند با دلیلی نادرست به حریف خود پایان کار را نشان دهد.
هوش مصنوعی: اگر زمان، به اجزای خود تقسیم شود و راه باز کند، خبر از پایان کار او نیز به سادگی حاصل میشود.
هوش مصنوعی: اگر او (بکتاش بیگ) بهقدری بزرگ و با اراده باشد که بتواند به همه نقاط جهان (شرق و غرب) سفر کند، در این صورت تعجبی ندارد که در یک لحظه بتواند در هر دو جا حاضر شود.
هوش مصنوعی: او کارهایی انجام میدهد که مانند کاری است که حضرت نوح در زمان طوفان کرد؛ یعنی در شرایط دشوار و جنگ، با قدرت و شجاعت، خون دشمنان را میریزد و زمین را پُر از خون میکند.
هوش مصنوعی: نشانههای دلاوری و شجاعت او در میدان نبرد به گونهای است که یکی از آنها در ابتدای سرزمین ایران و دیگری در انتهای سرزمین توران قرار دارد، یعنی او در هر دو سو در دفاع از وطن خود حاضر و فعال است.
هوش مصنوعی: تو شمشیری را به زور از نیام میآوری که با درخشش و گرمای آتش، جان هایی را که از بدن خود جدا شدهاند، پاک و بدون آلودگی میکند.
هوش مصنوعی: اگر حتی یک قطره از آب زلال زندگی به آن بیفتد، ماهی که در چشمه زندگی میکند، به طور کامل زخمی خواهد شد. این اشاره به آسیبپذیری موجودات در برابر شرایط و تغییرات زندگی دارد.
هوش مصنوعی: هر جا که حمله کنی، نیروی ترس به سرعت و سراسیمه فرار میکند؛ از یک سو، جان بیپیکر در حال فرار است و از سوی دیگر، پیکر بیجان نیز به عقب میرود.
هوش مصنوعی: هژبر، یعنی شیر، در اینجا به عنوان طاقتفرسای قویپنجه و نیرومند معرفی شده که مانند اژدها (موجودی اسطورهای و ترسناک) قابل شکاری است. ترس او از زخمهای تیر و بر اثر دوری از محبوبش در شبهای تنهایی، او را به وحشت انداخته است.
هوش مصنوعی: از یک سو، غوغای قیامت و از سوی دیگر، جهان پر از شور و هیجان است که ناشی از صدای قدرتمند و تأثیرگذار سرور دوران (بکتاش بیگ) است.
هوش مصنوعی: وجود مکرمت و بزرگواری بکتاش بیگ عادل، سبب خیر و برکت است، زیرا او خود منبع عدل و انصاف میباشد و روحش تجلی احسان و نیکی است.
هوش مصنوعی: وقتی خدنگ (تیر) قهر و غضب را از کمان بهسوی دشمن پرتاب میکند، سنگ بهخاطر این حمله ترک میخورد و سندان (پایهای برای آهنگری) هم از این ضربه آسیب میبیند.
هوش مصنوعی: در آن تالاری که نگهبان ارواح بر تخت نشسته است، کمان او به عنوان نگهبان و سنان (نقشدار) نیز در نقش دربان حضور دارد.
هوش مصنوعی: حسام، نشانهای از قهر و قدرت او (بکتاش بیگ) است که در روز جنگ و درگیری، مرگ و نابودی را در دنیا ایجاد میکند. او زندگی و جان را به گونهای در میآورد که در میان دو مفهوم متضاد، یعنی قبضه (استیلا) و یلما (بزرگی) قرار میگیرد.
هوش مصنوعی: وقتی که خشم او مانند دودی که کهکشان را میپوشاند، بهوجود میآید، مانند سحابی در دریا میپراکند و آتش او بارانی از خاکستر و شعله بهوجود میآورد.
هوش مصنوعی: آنها که با یکدیگر در دشمنی هستند، ناگهان در جنگ با یکدیگر روبهرو نمیشوند. گویی سر شمشیر آن شخص، با پاهای مرگ در یک پیمان ناگهانی قرار دارد.
هوش مصنوعی: منظور این است که این تیر و کمان مانند خود کارفرما (بکتاش بیگ) در نظر گرفته نمیشود و از زمانی که ترکش (کیفی که تیرها در آن قرار میگیرد) افتاده، دیگر استفادهای از آن نمیشود و به نوعی نامناسب یا بدون کارایی شدهاند.
هوش مصنوعی: هر دهانی که از پیکر دشمن بیرون بیاید، به وسیلهٔ تیغ او به شکل دندانهایی درمیآید که به طور مداوم از تیرکمانش پرتاب میشوند.
هوش مصنوعی: بدین ترتیب، تو با قدرت و شجاعت خود، مانند صفی که جلوی دشمن را میگیرد، موجب میشوی که صف دشمن، حتی اگر مانند کوه باشد، با زمین یکسان و بیاثر شود.
هوش مصنوعی: اگر معافق و همیار سپاهیان روم و چین باشی، در برابر دشمنان، هیچکس را از پیروان و یاران آنها زنده نخواهی گذاشت.
هوش مصنوعی: اگر انتقام بگیری، با شمشیر خود قیصر (روم) را به زانو درمیآوری و بر گردن خاقان (چین) نیز سلطنت و قدرت را تحمیل میکنی.
هوش مصنوعی: کشوری که فرماندهاش مانند تو، بر رعیت خود رحمت و لطف داشته باشد و در آنجا عدل و انصاف برقرار باشد، همواره خوشبخت و سعادتمند است.
هوش مصنوعی: در آن دیار، وقتی جغد (نماد شوم) از آشیان خود بیرون میآید، به خانهٔ عنقا (نماد خوبی و خوشبختی) میرسد، و در چنین سرزمینی انصاف تو باعث آبادانی و رونق است.
هوش مصنوعی: عدل تو باعث شده که دارالامان، که مکانی امن و آرام است، به باغی زیبا تبدیل شود، بهطوریکه گلهای بهشت از حسادت به زیبایی آن، داغ دل رضوان (ملازمان بهشت) را به همراه دارند.
هوش مصنوعی: به نام خداوند، چه محلی را دیدهای که در آن باغی مشحون از گلهای خوشبو و درخشان باشد، بهطوری که هزاران جوانه و غنچه در زیر فرمان او با شادمانی میخندند؟
هوش مصنوعی: اگر به حق خود رفتار کنی، یعنی اجازه بده که از وی بگذرد. اگر وحشی با بیاحترامی به صدا درآمده و در این میدان تنبلی کرده است.
هوش مصنوعی: اگر مملکت بدون سلطنت باشد، مانند بدنی است که سر ندارد؛ و اگر سلطنت بدون عدل باشد، مانند پیکری است که جان ندارد.
هوش مصنوعی: به دست تو باید که عقل به خوشی و شادمانی مانند جان، و همچنین باید که ملک به مدد انصاف تو، چون پیکر به جان وابسته و نازان باشد.
هوش مصنوعی: هر آنچه در دنیا بگویی و بفرمایی، برای عقل باید محترم و واجبالاحترام باشد و جان نیز باید تسلیم آن باشد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
سپهسالار لشکرشان یکی لشکر کاری
شکسته شد از و لشکر ولیکن لشکر ایشان
چه روز افزون و عالی دولتست این دولت سلطان
که روز افزون بدو گشته ست ملک و ملت و ایمان
بدین دولت زیادت شد به اسلام اندرون قوت
بدین دولت پدید آمد به تعطیل اندرون نقصان
بدین دولت جهان خالی شد از کفران و ازبدعت
[...]
خجسته دولت عالی همین کرد ای ملک پیمان
که فتحی نو دهد هر روز از یک گوشه کیهان
فرود آرد سپاهت را به گرد کشور عاصی
برآرد گرد از آن کشور بسوی گنبد گردان
برانگیزد ز شادروان سپاه پادشاهی را
[...]
چه گوئی؟ ای شده زین گوی گردان پشت تو چوگان
به دست سالیان شسته زمان از موی تو قطران
ز قول رفته و مانده چه بر خواندی و چه شنودی؟
چه گفتند این و آن هر دو؟ چه چیز است این، چه چیز است آن؟
گر این نزدیک را گوئی و آن مر دور را گوئی
[...]
چو رستم گشت در کوشش، چو حاتم گشت در بخشش
چو لقمان گشت در حکمت، چو سلمان گشت در عرفان
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.