گنجور

ابن یمین » دیوان اشعار » اشعار عربی » شمارهٔ ۶٠ - ترجمه

 

فرود آمد درودم داد و برخاست

وداعم کرد و چون شد جان شدن خواست

ابن یمین
 

ناصر بخارایی » مفردات » شمارهٔ ۱

 

هرگزم صید کرم نامد به گوش

یا کرم خود نیست یا خود من کرم

ناصر بخارایی
 

ناصر بخارایی » مفردات » شمارهٔ ۲

 

غیرت عاشقان نمی‌خواهد

دوست را در کنار پیراهن

ناصر بخارایی
 

ناصر بخارایی » مفردات » شمارهٔ ۳

 

سر یزید بیفکن به زیر پای حسین

به بیست روز برون آر این معما را

ناصر بخارایی
 

ناصر بخارایی » مفردات » شمارهٔ ۴

 

بر بیهده نیستم چنین کشتهٔ تو

چیزی ز تو دیده‌ام که آنم کشته است

ناصر بخارایی
 

شاه نعمت‌الله ولی » مفردات » شمارهٔ ۱۷۷

 

عقل ذاتی عرش الرحمن ما

مستوی بر صورت سلطان ما

شاه نعمت‌الله ولی
 

شاه نعمت‌الله ولی » مفردات » شمارهٔ ۲۰۱

 

گر زان که تو پاکی ای برادر

هرگز ننهد تو را بر آذر

شاه نعمت‌الله ولی
 

امیر شاهی » دیوان اشعار » ملحقات » مفردات » شمارهٔ ۱

 

لب بر لب من نهاد و نرمک می‌گفت

جانت چو به لب رسید، خود را دریاب

امیر شاهی
 

امیر شاهی » دیوان اشعار » ملحقات » مفردات » شمارهٔ ۲

 

یار بگذشت و نبودش سر حال دل ما

گفتم انصاف نه این است، همان دم برگشت

امیر شاهی
 

امیر شاهی » دیوان اشعار » ملحقات » مفردات » شمارهٔ ۳

 

سخن تا چند گویم پیچ در پیچ؟

ترا من دوست می‌دارم، دگر هیچ

امیر شاهی
 

امیر شاهی » دیوان اشعار » ملحقات » مفردات » شمارهٔ ۴

 

محرم ما را سر رفتن نبود

نیست کنون هم سر برگشتنش

امیر شاهی
 

امیر شاهی » دیوان اشعار » ملحقات » مفردات » شمارهٔ ۵

 

آن بت چو ز دوستی کناری دارد

ما نیز ز دوستی کناری گیریم

امیر شاهی
 

امیر شاهی » دیوان اشعار » ملحقات » مفردات » شمارهٔ ۶

 

هر کرا چشم بر حبیب منست

گر بود چشم من، رقیب منست

امیر شاهی
 

امیر شاهی » دیوان اشعار » ملحقات » مفردات » شمارهٔ ۷

 

به خلوت تو اگر جبرئیل ره می‌یافت

هزار بار چو پروانه بال و پر می‌سوخت

امیر شاهی
 

نظام قاری » دیوان البسه » فردیات » شمارهٔ ۱۷

 

آستین را از نمد میبر بسرمی نه چو تاج

ور کلاه احمدی و با یزیدی نیست نیست

نظام قاری
 

نظام قاری » دیوان البسه » فردیات » شمارهٔ ۴۶

 

ببقچه شاهد والا نهادیم

تو زیبابین که ما زیبا نهادیم

نظام قاری
 

نظام قاری » دیوان البسه » فردیات » شمارهٔ ۴۸

 

طیلسانست میان من و دستار حجاب

وقت آنست که این پرده بیکسو فکنم

نظام قاری
 

نظام قاری » دیوان البسه » فردیات » شمارهٔ ۶۰

 

چو گیوه سرمکش کز پادرآئی

چو دستار اربیفتی بر سر آئی

نظام قاری
 

اهلی شیرازی » دیوان اشعار » معمیات » بخش ۵۱ - قطب الدین

 

قطره با سیل دو بینی به محل صمدیت

گر دو بینی دو نبینی به مقام احدیت

اهلی شیرازی
 

بابافغانی » دیوان اشعار » مفردات » شمارهٔ ۲۰

 

تا به عشق تو سر در آوردم

سر به دیوانگی بر آوردم

بابافغانی
 
 
۱
۲
۳