گنجور

 
 
 

با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
تعداد ابیات: ۲
خلاصه

هوش مصنوعی: این اشعار بیانگر عشق و ارادت عمیق به محبوب است. شاعر از دل می‌خواهد که برای محبوب جان‌فشانی کند و در خلوت او خود را پنهان کند. همچنین بیان می‌کند که باید در درون احساسات عمیق دل غوطه‌ور باشد و از گفت‌و‌گوها و حواشی دیگران آسوده خاطر باشد. در نهایت، شاعر به عمق و تفکر در درون خود می‌پردازد و از موانع بیرونی دوری می‌کند.

برگردان به زبان ساده

# ای دل بر او به پای جان باید شد

در خلوت او ز خود نهان باید شد

هوش مصنوعی: ای دل، برای او باید تمام وجودت را فدای او کنی، و در تنهایی و خلوت خود، باید از خودت دور شوی و فراموش کنی.

# در بحر محیط حال دل باید بود

آسوده ز قال این و آن باید شد

هوش مصنوعی: برای آرامش دل باید از حرف‌های دیگران فاصله گرفت و به عمق احساسات خود پرداخت. در دریاچه‌ای وسیع از زندگی، مهم است که ذهن و روح‌مان را از حواشی و نظرات دیگران آزاد کنیم.
رونوشت متن رونوشت نشانی نمای مشابه کتابهای چاپی (فقط رایانه)
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
مولانا
مولانا » دیوان شمس » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۵۸۵

بسیار ترا خسته روان باید شد

و انگشت نمای این و آن باید شد

گر آدمیی بساز با آدمیان

ور خود ملکی بر آسمان باید شد

مشابه‌یابی بر اساس وزن و قافیه
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها

معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است

اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها

تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...

برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.