دیده ندیده هرگز نقش خیال غیرش
در خلوت دل ما نبود مجال غیرش
ما را چو التفاتی بر حال خود نباشد
کی التفات باشد ما را به حال غیرش
نوشیم دُرد دردش شادی روی رندان
ما را چه کار آید آب زلال غیرش
نور جمال جانان دیده به نور او دید
در چشم ما نیاید حسن جمال غیرش
در آینه نظر کن تمثال خویش بنگر
زنهار تا نگوئی آنکه مثال غیرش
نقشیست یا خیالی آن نقش ما نبینیم
در خواب اگر نماند نقش خیال غیرش
از آفتاب حسنش هر ذره ماهروئی
آخر چه نقش بندد شکل هلال غیرش
گر عمر لایزالی خواهی چو ما بیابی
از خویشتن فنا شو هم از زوال غیرش
غیرت نمی گذارد تا غیر او درآید
بی وصل او نخواهد سید وصال غیرش
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: غزل فوق به توصیف عشق و علاقه شدید به معشوق می‌پردازد و عمیقاً بر نفی هر چیزی غیر از معشوق تأکید می‌کند. شاعر می‌گوید که در دل و جان او جایی برای هیچ چیز غیر از معشوق وجود ندارد و حتی در درد و شادی، هیچ احساسی جز عشق به او نخواهد داشت. زیبایی معشوق به قدری فراگیر و منحصر به فرد است که هیچ چیز دیگری نمی‌تواند به چشم بیاید. شاعر از مخاطب می‌خواهد تا به خود ننگرد و تنها به تجلی معشوق نظر کند. در نهایت، افکار و احساسات غیر از عشق به معشوق را بی‌معنا می‌داند و بر اتصال و وصال به او تأکید می‌کند.
هوش مصنوعی: دیده‌ام هرگز در خلوت دل ما جایی برای تصور کسی غیر از او وجود نداشت.
هوش مصنوعی: وقتی که به حال خود توجهی نداریم، چه توقعی می‌توانیم از توجه به حال دیگران داشته باشیم؟
هوش مصنوعی: بیایید با یکدیگر دردی را بنوشیم که شادی را برای رندان ما به ارمغان می‌آورد، زیرا آب زلال و پاک غیر از آن برای ما فایده‌ای ندارد.
هوش مصنوعی: نور زیبایی معشوق را در چشم ما نمی‌توان دید، چرا که وقتی چشمانمان به درخشش او روشن می‌شود، دیگر زیبایی‌های دیگران در نظر ما نمی‌آید.
هوش مصنوعی: به خودت نگاه کن و تصویر خودت را ببین. مواظب باش که نگویی هیچ کس شبیه او نیست.
هوش مصنوعی: این بیت بیانگر این است که آنچه ما در خواب می‌بینیم ممکن است تنها یک تصویر یا خیال باشد و نباید به آن اهمیت زیادی بدهیم. اگر نقش و خیالی از ذهن ما باقی نماند، در واقع هیچ تأثیری بر ما نخواهد داشت. در نتیجه، بهتر است نسبت به تصورات و خیالاتی که در خواب می‌بینیم، بی‌تفاوت باشیم.
هوش مصنوعی: حسن و زیبایی او مانند آفتاب است و هر ذره‌ای از زیبایی او می‌تواند نقشی زیبا و خیره‌کننده به وجود آورد. در این میان، هلال، که نشانه زیبایی و جذبه است، هیچ شکلی جز زیبایی او ندارد.
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی عمر جاودانی داشته باشی، مانند ما باید از خودت بگذری و از زوال هر چیز غیر از او چشم بپوشی.
هوش مصنوعی: غیرت اجازه نمی‌دهد که کسی جز او وارد زندگی‌اش شود و بدون وصال او، هیچ‌کس نمی‌تواند به وصال او برسد.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.