بُود ممکن که من بی جان بمانم
محال است اینکه بی جانان بمانم
مرا ساقی حریف و عشق یار است
نمی خواهم که از یاران بمانم
دوای درد دل درد است و دارم
مباد آن دم که بی درمان بمانم
عزیز مصر عشقم ای برادر
چو یوسف چند در زندان بمانم
چو او پیدا شود پنهان شوم من
وگر پیدا شود پنهان بمانم
اگر نه او مرا بخشد وجودی
همیشه در عدم حیران بمانم
اگر نه عشق او باشد دلیلم
شوم گمراه و سرگردان بمانم
اگر جانم نماند غم ندارم
به جانان زنده جاویدان بمانم
نمی دانم ز غیرت غیرت ای دوست
کدامست غیر تو تا آن بمانم
شوم پیدا اگر پنهان شوی تو
وگر پیدا شوی پنهان بمانم
چو سید بی سر و سامان بمانم
اگر زلف پریشان برفشانی
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به عشق و وابستگی عمیق خود به معشوق اشاره می‌کند. او از این می‌گوید که نمی‌خواهد بی‌جان یا بی‌یار بماند و دوست دارد همیشه در کنار عشقش باشد. به تعبیر او، اگر معشوق وجود نداشته باشد، او در حیرت و گمراهی به سر خواهد برد. شاعر همچنین بیان می‌کند که حتی اگر جانش را از دست بدهد، به عشق معشوق زنده خواهد ماند. در نهایت، او به غیرت و وابستگی عاطفی‌اش اشاره می‌کند و تأکید می‌کند که همواره در پی دیدار معشوق است، حتی اگر این دیدار به معنای پنهان شدن او باشد.
هوش مصنوعی: ممکن است که من بدون روح باقی بمانم، اما محال است که کسانی که بی‌روح هستند همچنان باقی بمانند.
هوش مصنوعی: من نوشیدنی‌سازم و عشق یارم در کنارم است، نمی‌خواهم از دوستانم جدا شوم.
هوش مصنوعی: درد دل، خود درمانی است و من از آن می‌ترسم که روزی بدون هیچ درمانی بمانم.
هوش مصنوعی: عزیز مصر، برادر عزیزم، مانند یوسف که مدت زیادی در زندان بود، من هم چه زمانی باید در زندان بمانم؟
هوش مصنوعی: زمانی که او آشکار شود، من در خفا خواهم ماند و اگر او در خفا باشد، من هم در سایه باقی می‌مانم.
هوش مصنوعی: اگر او مرا نگذرد، همیشه در ناکامی و عدم وجود باقی می‌مانم.
هوش مصنوعی: اگر عشق او نباشد، من دلیل روشنی برای راه رفتن ندارم و بی‌هدف و سرگردان می‌شوم.
هوش مصنوعی: اگر عمری برای من نمانده باشد، نگران نیستم؛ زیرا دوستدارم به یاد او همیشه زنده خواهم بود.
هوش مصنوعی: نمی دانم غیرت به چه معناست، اما تنها چیزی که می‌دانم این است که تا وقتی تو هستی، من به آنچه فراتر از توست فکر نمی‌کنم.
هوش مصنوعی: اگر تو پنهان شوی، من ناچار باید به حالتی ناخوشایند دچار شوم، و اگر خودت را نمایان کنی، من باید به صورت پنهان باقی بمانم.
هوش مصنوعی: اگر من در حالتی بی‌سر و سامان و آشفته باشم، تو به راحتی با خوشحالی و زیبایی موهایت را به هم بریزی.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.