بی تو بحال عجب همی گذرانم
روز و شبی درتعب همی گذرانم
کار رسیده بجان چه بود که دیدی
جان رسیده بلب همی گذرانم
بی رخ چون آفتاب وروی چو ماهت
آه که روزی چو شب همی گذرانم
گرچه ندانم رسم بوصل تو یا نی
عمر خود اندر طلب همی گذرانم
مطرب عشقت چو چنگ در دل من زد
با غم تو درطرب همی گذرانم
آب حیاتی تو من چو نان مساکین
بی تو چنین خشک لب همی گذرانم
توزسخن فارغی وسیف بسی گفت
بی تو بحالی عجب همی گذرانم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق در این غزل، که همهٔ ابیاتش با ردیف «همی گذرانم» ساخته شده، حال خود را در دوری از معشوق شرح میدهد: رنج شب و روز، جانی که به لب رسیده و روزی که بی چهرهٔ معشوق چون شب تاریک است. با این همه، عمرش را بی آنکه از رسیدن به وصال مطمئن باشد در طلب او میگذراند و غم عشق را مایهٔ شادی میداند. در پایان، سیف از بیاعتنایی معشوق به سخنانش گله میکند و دوباره بر حال شگفت خود در دوری از او تأکید میکند.
هوش مصنوعی: عاشق خطاب به معشوق میگوید: بی تو حالی شگفت و غریب دارم و شب و روزم را در رنج و سختی میگذرانم.
هوش مصنوعی: کارم به جان رسیده است؛ دیدی چه شد؟ اکنون روزگار را با جانی که به لب رسیده، یعنی در آستانهٔ مرگ، میگذرانم.
هوش مصنوعی: افسوس که بی چهرهٔ تو که مانند خورشید و ماه است، روزم مانند شب تاریک میگذرد.
هوش مصنوعی: هرچند نمیدانم که به وصال تو میرسم یا نه، باز هم عمرم را در جستوجوی تو صرف میکنم.
هوش مصنوعی: نوازندهٔ عشق تو چون بر دل من زخمه زد، مانند چنگ به نوا آمدم؛ از این رو حتی با غم تو نیز شادمان روزگار میگذرانم.
هوش مصنوعی: تو برای من مانند آب زندگانی هستی و من مثل نان بینوایان که خشک است، بی تو با لبی خشک و تشنه روزگار میگذرانم.
هوش مصنوعی: تو از سخن و گلهٔ من بینیازی و پروایی نداری، اما سیف بسیار سخن گفت و گفت که بی تو حالی شگفت دارم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.