پیغام روی تو چو ببردند ماه (را)
مه گفت من رعیتم آن پادشاه را
خالت محیط مرکز لطفست و روشنست
کین نقطه نیست دایره روی ماه را
بهر سپید رویی حسنت نهاده اند
بر روی لاله رنگ تو خال سیاه را
دستارم از سرم بقدم درفتد چو تو
بر فرق راست کژ نهی ای جان کلاه را
خورشید روی روشن تو همچو آفتاب
بشکست پشت این مه انجم سپاه را
در گلشن جمال تو روی تو آن گل است
کز عکس خود چو لاله کند هر گیاه را
در عهد خوبی تو جوانانه می خورد
آن زاهدی که پیر بود خانقاه را
از عشقت آه می نکنم زآنکه در دلم
شوق تو آتشیست که می سوزد آه را
فردا که اهل حشر بخوانند حرف حرف
این روزنامه بمعاصی تباه را
ما را چه غم که از قبل عاشقان خود
روی تو عذر گفت هزاران گناه را
گر چاکر تو (را؟) بغلامی کند قبول
بنده کنم هزار چو سلجوقشاه را
با عاشق تو خلق درآفاق گو مباش
چون دانه حاصلست نخواهیم کاه را
سیف از پی رضای تو گوید ثنای تو
پاداش از تو بد نبود نیکخواه را
بیچاره هیچ سود ندارد زشعر خود
ازآب خویش فایده یی نیست چاه را
ای دیده ور نظر برخ دیگری مکن
(آن روی بین که حسن بپوشید ماه را)
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به تماشای زیبایی معشوق میپردازد و او را به ماه و خورشید تشبیه میکند. معشوق بهقدری زیباست که حتی رنگهای زندگی را تحت تاثیر قرار میدهد. شاعر احساسات عمیق خود نسبت به عشق را بیان میکند و میگوید که این عشق، آتش سوزانی در دلش ایجاد کرده است. او از عذر و بخشش عاشقان صحبت میکند و میگوید که حتی اگر در عشق گناهی مرتکب شوند، زیبایی معشوق آنها را نجات میدهد. شاعر همچنین به اهمیت عشق و زیبایی در زندگی اشاره میکند و میگوید که هیچ چیزی بیفایده نیست اگر به عشق مربوط باشد.
هوش مصنوعی: وقتی که این خبر زیبا به دیگران رسید، ماه گفت: من هم آن پادشاه را دیدهام.
هوش مصنوعی: محیط اطراف تو پر از مهر و محبت است و روشنایی دارد، زیرا این نقطه، دایرهای مشابه به صورت ماه نیست.
هوش مصنوعی: برای زیبایی چهرهات، بر روی گل لاله، خال سیاه رنگی گذاشتهاند.
هوش مصنوعی: وقتی که تو بر سرم سایه میگستری، دستارم از سرم میافتد و من آن را به خاطر تو برمیدارم. جانم، تو کلاه را بر سر من قرار میدهی و راست بر میداری.
هوش مصنوعی: نور چهرهی درخشان تو مانند آفتاب، تاریکی شب را شکست و لشکر ستارگان را متفرق کرد.
هوش مصنوعی: در باغ زیبایی تو، چهرهات مانند گلی است که از نور خود بر هر گیاهی تاثیر میگذارد و آن را شاداب میکند.
هوش مصنوعی: در زمان خوب تو، زاهدی که سن و سالش بالا رفته بود، با شور و اشتیاق جوانی در خانقاه زندگی میکرد و نوشیدنی مینوشید.
هوش مصنوعی: به خاطر عشق تو، آه و ناله نمیکنم زیرا در دلم شوق و اشتیاقی وجود دارد که مانند آتش میسوزد و جایی برای آه و اندوه نمیگذارد.
هوش مصنوعی: در روز قیامت، زمانی که مردم به حساب اعمال خود رسیدگی میشود، هر کلمه این روزنامه که به گناهان اشاره دارد، مورد بررسی قرار خواهد گرفت.
هوش مصنوعی: چرا باید نگران باشیم که به خاطر عشقورزی ما، معشوق هزاران خطا و اشتباه را از ما بر طرف کرده است؟
هوش مصنوعی: اگر برای خدمت به تو آماده شوم، با هزاران بنده و غلام مانند سلطان سلجوق شاه، این را میپذیرم و قبول میکنم.
هوش مصنوعی: با تو به عنوان محبوب، مردم در جهان مانند دانهای هستند که به ثمر میرسد؛ ما نیازی به چیزهای بیارزش و کماهمیت نداریم.
هوش مصنوعی: سیف به خاطر دلخواهی تو، تو را ستایش میکند و پاداش بدی از جانب تو برای کسی که نیکاندیش است وجود ندارد.
هوش مصنوعی: بیچاره! شعرش هیچ فایدهای ندارد، مثل آبی که از چاه بیثمر است.
هوش مصنوعی: ای چشم، به هیچ کس دیگری نگاه نکن، فقط به آن چهرهای نظر کن که زیباییاش ماه را نیز پنهان کرده است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
تا تو بتاب کردی زلف سپاه را
در تو بماند چشم به خوبی سیاه را
ای رشک مهر و ماه تو گر نیک بنگری
در مهر و ماه طیره کنی مهر و ماه را
گر هیچ بایدت که شوی مشک بوی تو
[...]
خور گرچه نور بخشد هر ماه ماه را
روبد بدیده پیشش صد راه راه را
شاهان ز تاج و گاه، شرف یافتند و او
گه تاج را شرف دهد و گاه گاه را
گر گاه در پناه وی آید ظفر دهد
[...]
مویم سپید و نامه سیه ماند از گناه
جز عذر و توبه چاره ندانم گناه را
خواهم که عفو و رحمت و لطف تو ای خدا
در کار این سپید کند آن سیاه را
ای تخت را خجسته تر از تاج گاه را
وی ملک را فریضه تر از نور ماه را
ای نقش بند دولت بند قبای تو
فر همای داد به سربر کلاه را
روزی که بر نشینی تاج سفیده دم
[...]
آن روی بین که حسن بپوشید ماه را
وآن دام زلف و دانهٔ خال سیاه را
من سرو را قبا نشنیدم دگر که بست
بر فرق آفتاب ندیدم کلاه را
گر صورتی چنین به قیامت برآورند
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.