خه خه ای جان علیک عین‌الله
ای گلستان علیک عین‌الله
اندرا اندرا که خوش کردی
مجلس جان علیک عین‌الله
برفشان برفشان دل و جان را
در و مرجان علیک عین‌الله
هیچ جایی نیافت از پی انس
چون تو مهمان علیک عین‌الله
مرده دل بوده‌ایم در بندت
از همه جان علیک عین‌الله
پیش خز تا کنیم بر لب تو
بوسه باران علیک عین‌الله
جان ما کن ز لحن داوودی
چون سلیمان علیک عین‌الله
باش تا ما کنیم بر سر تو
شکر افشان علیک عین‌الله
پیش کاست همی برد سجده
بت کاسان علیک عین‌الله
خاک پایت ز عشق بوسه دهد
جان خاقان علیک عین‌الله
آنچه گویند صوفیانش «آن»
تویی آن «آن» علیک عین‌الله
در غلامیت بر سنایی نیست
هیچ تاوان علیک عین‌الله
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل با نام علی، به وصف جمال و عظمت او می‌پردازد و شیفتگی خود را نسبت به او ابراز می‌کند. او از دل و جانش می‌خواهد که به عشق و محبت علی بپردازد و با بوسه و سجده در برابر او، از شکرگزاری و نهایت ارادتش سخن می‌گوید. همچنین در این شعر، به تضرع و longing برای نزدیکی به علی و الهام‌گرفتن از لحن او اشاره می‌شود و در نهایت بر مقام و معنی والای علی تأکید می‌گردد. این عشق و ارادت عمیق به علی، که مشابه با عشق صوفیان به معشوق است، جلوه‌گری می‌کند.
هوش مصنوعی: ای جان، ای عین‌الله (نماد وجود خدا)، خدای من، تو را به عنوان گلستان می‌خوانم.
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به ماجرای خوش و شاد کردن یک مجلس و فضای روحانی اشاره دارد و می‌گوید که در این محفل فرح‌بخش، تو، یعنی معشوق یا محبوب واقعی، حیاتی تازه و دلنشین ایجاد کردی.
هوش مصنوعی: دل و جان را مانند برف و مرجان پر از زیبایی و محبت کن که تو خود، مظهر الهی و صفات خداوندی هستی.
هوش مصنوعی: هیچ جا نتوانستم به اندازهٔ تو که مهمانی هستی، محبت و انس پیدا کنم.
هوش مصنوعی: ما در عشق تو چون دل مرده‌ایم و تمام وجودمان به تو وابسته است.
هوش مصنوعی: برای نزدیک شدن به تو و عشق تو، صورت‌مان را بر خاک می‌سائیم و لب تو را بوسه‌باران می‌کنیم، زیرا تو همچون صورت خداوندی هستی.
هوش مصنوعی: ای خدا، جان ما را به مانند لحن دل‌نواز داوود (پیامبر و موسیقی‌دان معروف) برافراز، تا همان‌طور که سلیمان (پادشاه و پیامبر) از صدای او بهره‌مند می‌شد، ما نیز از این نعمت برخوردار شویم.
هوش مصنوعی: به ما اجازه بده تا به خاطر تو شکرگزاری کنیم و نعمت‌های تو را به شادی بپاشیم.
هوش مصنوعی: سجده به بت کاسان (مجسمه‌سازان) در اینجا نشان‌دهندهٔ عبادت و عظمت مجسمه‌هاست، که به خاطر زیبایی و جذابیتشان انسان‌ها را به خود جلب می‌کنند. شاعر با این اشاره می‌گوید که عشق به تو (خدا یا معشوق) بسیار بیشتر و عمیق‌تر از این نوع عبادت است.
هوش مصنوعی: خاک پای تو (بت کاسان) به خاطر عشق، جان خاقان (سلطان) را می‌بوسد. به این معنا که عشق به تو تا حدی عظیم است که حتی خاک پای تو هم ارزش و مقام بالایی پیدا کرده است.
هوش مصنوعی: صوفیان دربارهٔ حقیقتی سخن می‌گویند که آن حقیقت تو هستی. تو همان ذات مطلق و اصلی هستی که در همه چیز دیده می‌شود.
هوش مصنوعی: سنایی می‌گوید در خدمت تو (خداوند) هیچ گونه بهایی بر من نیست، زیرا تو خود عین حق و حقیقتی.
در حال بارگذاری آرایه‌های ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.