ای شوخ دیده اسب جفا بیش زین مکن
ما را چو چشم خویش نژند و حزین مکن
ای ماه روی بر سر ما هر زمان ز جور
چون دور آسمان دگری به گزین مکن
مهری که خود نهادهای آن مهر بر مدار
مهری که خود نمودهای آن مهر کین مکن
گه چون خدای حاجت ما ز آستان مساز
گه چون خلیفه نایب ما ز آستین مکن
در خال و لب نگر سمر عز و دل مگوی
در زلف و رخ نگر سخن کفر و دین مکن
از زلف تابدار نشان گمان مجوی
نوز روی شرم دار حدیث یقین مکن
زلفت چو طوق گردن دیو لعین شدست
رخ چون چراغ حجرهٔ روحالامین مکن
ای ما به روح تیر تو با ما سنان مباش
ای ما به تن کمان تو با ما کمین مکن
خواهی که تا چو حلقه بمانیم بر درت
با ما چو حلقهدار لبان چون نگین مکن
خواهی که لاله پاش نگردد دو چشم من
از روی خویش چشم خسان لاله چین مکن
بنشانمان بر آتش و بر تیغ و زینهار
با هجر خویشمان نفسی همنشین مکن
تو هم میی و هم شکری هان و هان بتا
از خود بترس و دیدهٔ ما را چو هین مکن
ای از کمال و لطف و بزرگی بر آسمان
عهد و وفا و خدمت ما در زمین مکن
مردی نه کودکی که زنی هر دم از تری
خود را چو کودکان و زنان نازنین مکن
با تو وفا کنیم و تو با ما جفا کنی
با ما همی چو آن نکنی باری این مکن
آخر تو را که گفت که در جام بیدلان
وقت علاج سرکه کن و انگبین مکن
آخر تو را که گفت که با عاشقان خویش
نان گندمین بدار و سخن گندمین مکن
آنان فسردهاند کشان پوستین کنی
ما را ز غم چو سوختهای پوستین مکن
گرچه غریب و بی کس و درویش و عاجزم
ما را بپرس گه گهی آخر چنین مکن
ای پیش تو سنایی گه یا و گه الف
او را به تیغ هجر چو نون و چو سین مکن



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به معشوقی میپردازد که با زیبایی و جفاهایش دل عاشق را میآزارد. او از معشوق میخواهد که در عواطفش با او جدیتر باشد و نتواند احساساتش را نادیده بگیرد. شاعر به معشوق هشدار میدهد که اگر عشق را میخواهد، باید با وفا و صداقت برخورد کند و از ناز و فریب دوری کند. همچنین، او به یادآوری میپردازد که رفتارهای دلخراش او میتواند بر روابطشان تأثیر بگذارد و از او میخواهد که با هجران و غم، او را رنجور نکند. در پایان، شاعر خود را در وضعیت غریبی میبیند و از معشوق طلب رحمت و محبت دارد.
هوش مصنوعی: ای کسی که چشمانت طعنهآمیز است، بیش از این به ما آزار نرسان. ما را همانند چشمان خود، غمگین و ناراحت نکن.
هوش مصنوعی: ای ماهروی زیبا، هرگز از ما دور نشو و به خاطر سختیها و بیعدالتیها، ما را کنار نگذار.
هوش مصنوعی: مهری که خود به دل نهادهای، یعنی عشق و محبت که خودت ایجاد کردهای، بر مدار آن محبت بگردان و آن عشق را به کینه تبدیل نکن.
هوش مصنوعی: گاه به خداوندی خود و زمان نیازمان، از درگاه او دور نشوید و گاه چون ولیعهدی در مقام پزشک، به او نزدیک نشوید.
هوش مصنوعی: به زیبایی خال و لب نگاه کن و از عظمت و دلفریبی آنها چیزی نگو، بلکه به زلف و رخ معشوق توجه کن و در مورد مسائل مذهبی و کفر و دین صحبت نکن.
هوش مصنوعی: از زلف پرتاب و زیبای معشوق، نشانی به گمان نبر؛ نوزاد تازهروی، شرمدار و باوقار است و درباره حقایق روشن هرگز نباید تردید کرد.
هوش مصنوعی: زلف تو مانند طوقی به گردن دیوی زشت شده و چهرهات مانند چراغی در اتاقی که روحالامین (جبرئیل) در آن است، درخشان و نورانی است.
هوش مصنوعی: ای کسی که با تیرهایت ما را هدف قرار میدهی، با ما مانند سنان (سر نیزه) رفتار نکن و ما را رنجان نکن. ای کسی که با کمان گوشت را نشانه میگیری، از کمین بر ما بپرهیز و به ما آزار نرسان.
هوش مصنوعی: اگر میخواهی تا زمانی که بر در تو هستیم، به مانند یک حلقه باقی بمانیم، لبانت را مانند نگینی زینت مده و مزین نکن.
هوش مصنوعی: اگر میخواهی که چشمان من مثل لاله پژمرده نشوند و غمگین نگردند، پس بر روی خودت ننگر! چون چشمان خسان (خوابآلود) لالهچین (عاشقانی که به زیبایی تو نظر میکنند) را به غم میاندازد.
هوش مصنوعی: ما را بر آتش بسوزان و بر تیغ زخمی کن، اما ای معشوق، با جدایی خودمان حتی یک نفس هم کنار ما نشین.
هوش مصنوعی: ای محبوب، تو هم میخانهای هستی (می، اشاره به شراب و لذت) و هم نماد سپاس و شکر. حواست باشد که از خودت بترسی و در برابر ما، بیاحتیاطی نکن و خود را ضایع نسازی.
هوش مصنوعی: ای کسی که به خاطر کمال و لطف و بزرگیات مانند ستارهای در آسمان میدرخشی، بر روی زمین به ما عهد و وفا کن و به ما خدمت کن.
هوش مصنوعی: مقصود این است که از انجام کارهای کودکانه و حیا برگرد و به خاطر ضعفها و ترسهایت خود را کوچک نکن. تو مردی هستی و نباید مانند زنان و کودکان به هر دلیلی زاری و ناز کنی.
هوش مصنوعی: ما میخواهیم به تو وفا کنیم، اما تو با ما بیوفایی میکنی. لااقل این بیوفایی را از ما دور کن و این گونه رفتار نکن.
هوش مصنوعی: هیچکس به تو نگفته که در میخانهای که دلباختگان در آن هستند، سرکه (ماهِ تلخ) بریزی و عسل (انگبین) نریز.
هوش مصنوعی: هیچکس به تو نگفته که با عاشقان خود نان جوی دوسر (گندم) صرف کن و درباره چیزهای بیارزش صحبت نکن.
هوش مصنوعی: عاشقان بیاحساس و سرد هستند؛ تو ما را از غم و اندوه دور کن و مانند کسی که سوخته، یا دریغورز نباش.
هوش مصنوعی: هرچند که من غریب، بیکس، درویش و ناتوان هستم، اما تو گاهی به حال ما بپرس و در این مورد اینطور عمل نکن.
هوش مصنوعی: ای سنایی، هرگز او را مانند نون و سین با تیغ جدایی مجازات نکن.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
جانا ، ز مهر مگذر و آهنگ کین مکن
بر جان من ز لشکر هجران کمین مکن
اندر فراق آن دهن همچو خاتمت
از گوهر سرشک رخم پر نگین مکن
تو ماه آسمانی و ما را بدست ظلم
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.