چون سخنگویی از آن لب لطف باری، ای پسر!
پس به شوخی لب چرا خاموش داری، ای پسر؟
در ره عشق تو ما را یار و مونس گفت توست
زان بگفتی از تو می‌خواهم یاری، ای پسر!
دیر زی در شادکامی کز اثرهای لطیف
مونس عقلی و جان را غم‌گساری، ای پسر!
تلخ گردد عیش شیرین بر بتانِ قندهار
چون به گاه بذله زان لب لطف باری، ای پسر!
بامداد از رشک، دامن را کند خورشید چاک
رویِ چون ماه از گریبان چون برآری، ای پسر!
سر بسان سایه زان بر خاک دارم پیش تو
کز رخ و زلف آفتاب و سایه داری، ای پسر!
سرکشان سر بر خط فرمان من بنهند باش
تا به گِرد مه خط مشکین برآری، ای پسر!
ار نبودی ماه رخسار تو تابان زیر زلف
با سر زلف تو بودی دهر تاری، ای پسر!
کودکی کآن را به معنی در خم چوگان زلف
همچو گویی روز و شب گردان نداری، ای پسر!
شد گرفتار سر زلف کمندآسای تو
روز دعوی کردن مردان کاری، ای پسر!
شد شکار چشم روبه باز پر دستان تو
صدهزاران جان شیران شکاری، ای پسر!
ماه روی تو چو برگ گل به باغ دلبری
شد شکفته بر نهال کامگاری، ای پسر!
بس دلا کز خرمی بی‌برگ شد زان برگ گل
آه اگر بر برگ گل شمشاد کاری، ای پسر!
کی شدندی عالمی در عشق تو یعقوب‌وار؟
گر نه از یوسف جهان را یادگاری، ای پسر!
چون سنایی را به عالم نام فخر از عشق توست
ننگ و عار از وصلت او می چه داری، ای پسر؟
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل، به توصیف زیبایی و جذبهٔ محبوبی به نام "پسر" می‌پردازد و از نقش او در زندگی‌اش سخن می‌گوید. او عشق و محبت را همچون یار و همدم خود می‌بیند و بر تأثیرات مثبت و منفی آن در زندگی‌اش تأمل می‌کند. همچنین، شاعر با استفاده از تصاویری چون خورشید، گل و سایه، احساسات عمیق خود را نسبت به محبوبش ابراز می‌کند و ویژگی‌های دلنشین او را ستایش می‌کند. در پایان، شاعر از خود می‌پرسد که آیا عشق به این پسر سبب ننگ و عار است، یا برعکس، موجب فخر و اعتبار اوست.
هوش مصنوعی: وقتی که تو با لب‌های زیبایت صحبت می‌کنی، ای پسر! پس چرا لب‌های خود را به شوخی و بازی خاموش نگه‌داشته‌ای، ای پسر؟
هوش مصنوعی: در مسیر عشق تو، کسی که یار و همدم ماست، فقط سخن توست. از آن‌جا که تو گفتی به من یاری کن، من از تو یاری می‌خواهم، ای پسر!
هوش مصنوعی: مدت زیادی در شادی زندگی کن که این شادی به خاطر تأثیرات نیک عقل و دل است که غم و اندوه را از تو دور می‌کند، ای پسر!
هوش مصنوعی: عیش و زندگی شیرین عاشقان قندهار به خاطر شوخی‌های ناپسند تو تلخ می‌شود، وقتی که لب شیرین تو به مزاح می‌آید، ای پسر!
هوش مصنوعی: در صبح زود، خورشید به خاطر حسادتش، دامنش را به حالت چاک درمی‌آورد تا چهره‌ای شبیه ماه را از زیر لباسش نشان دهد؛ این تصویر زمانی است که تو، ای پسر، از گریبان خود بیرون می‌آیی.
هوش مصنوعی: من در برابر تو، چون سایه‌ای بر خاک قرار دارم، زیرا تو از زیبایی و جذابیت به اندازه‌ی آفتاب و سایه برخورداری، ای پسر!
هوش مصنوعی: سرکشان (افراد سرکش و نافرمان) باید سر خود را بر خط فرمان من بگذارند و از این پس، تو در اطراف و به زیبایی دور آن خط معیّن (دور لب یا خط مشکی صورت) قرار خواهی گرفت، ای پسر!
هوش مصنوعی: اگر زیبایی چهرهٔ تو، همچون ماه، نمی‌بود، زیر زلف تو، دنیای زندگی مثل تاریکی می‌بود، ای پسر!
هوش مصنوعی: اگر کودکی را در نظر بگیری که در خم چوگان (یک نوع بازی) قرار گرفته است، مانند روز و شب که بی‌وقفه در حال چرخش هستند، تو نمی‌توانی او را معنا کنی، ای پسر!
هوش مصنوعی: در روزی که مردان به جدال می‌پردازند، من به خاطر زلف‌های تو به دام افتاده‌ام؛ زلف‌هایی که همچون کمند، من را گرفتار کرده‌اند، ای پسر!
هوش مصنوعی: چشمان زیبا و نافذ تو مانند چشمان روباه، صید کننده هستند و هر نگاه تو جان‌های بسیاری را به کام می‌کشد، بخصوص جان‌های دلیر و شیر.
هوش مصنوعی: چهرهٔ ماه‌مانند تو مانند گل در باغ دل‌ربایی شکفته و شکوفا شده است و بر درخت خوشبختی نمایان شده، ای پسر!
هوش مصنوعی: چقدر دل‌ها از شادابی و طراوت بی‌برگ شدند! آه، اگر بر برگ گل، کاری مشابه با شمشاد انجام شود، ای پسر!
هوش مصنوعی: آیا واقعا در دنیا کسی مانند یعقوب بود که در عشق تو این‌گونه دلتنگ شود؟ اگر نبود، از یوسف (پسر یعقوب) در این دنیا نشانی باقی نمی‌ماند، ای پسر!
هوش مصنوعی: سنایی می‌گوید: عشق تو برای عالم موجب افتخار است، اما این وصل به او برای تو هیچ ننگ و عاری ندارد، پس تو چه مشکلی داری، ای پسر؟
در حال بارگذاری آرایه‌های ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
می‌خواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.