بیهوده چه نشینید اگر مرد مصافید
خیزید همی گرد در دوست طوافید
از جانب خود هر دو جهان هیچ مجویید
جز جانب معشوق اگر صوفی صافید
چون مایه همی در پی یک سود بدادید
آنگاه کنم حکم که در صرف صرافید
تا بر نکنید جان و دل از غیر دلارام
دعوی مکنید صفوت و بیهوده ملافید
دارید سرای طایفه دستی بهم آرید
ورنه سرتان دادم خیزید معافید



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: سنایی در این غزل مدعیان تصوف و عاشقی را به جد خطاب میکند و آنان را از نشستن بیهوده به برخاستن و طواف درگاه دوست فرامیخواند. شرط صوفی راستین را نخواستن هر دو جهان، باختن همهٔ سرمایه برای یک سود و بریدن دل از غیر معشوق میداند و ادعای صفا را بدون این شرطها لاف میشمارد. در پایان به آنان اختیار میدهد: یا همدل در این راه بکوشند یا بروند که از این راه معافاند.
هوش مصنوعی: اگر بهراستی مرد میدان نبرد و مجاهدت هستید، چرا بیهوده نشستهاید؟ برخیزید و پیوسته گرد درگاه دوست طواف کنید.
هوش مصنوعی: اگر صوفی پاک و بیغش هستید، برای خودتان هیچ چیز از دنیا و آخرت نخواهید و جز رضای معشوق چیزی نجویید.
هوش مصنوعی: وقتی همهٔ سرمایهٔ خود را برای رسیدن به یک سود، یعنی وصال دوست، از دست دادید، آنگاه داوری میکنم که در کار داد و ستد و سود و زیان، صرافی زیرک و کاردان هستید.
هوش مصنوعی: تا جان و دلتان را از هر چه جز معشوق است برنکنید، ادعای پاکی و صفا نکنید و بیهوده لاف نزنید.
هوش مصنوعی: اگر سرِ پیوستن به این گروه عاشقان را دارید، دست به دست هم دهید و همت کنید؛ وگرنه شما را رها کردم، برخیزید و بروید که از این کار معاف هستید.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.