بیا تا اهل معنی را درین عالم به غم بینی
بیا تا لطف ربانی و احسان و کرم بینی
بیا تا سوز مشتاقان و راه بیدلان بینی
ز اوتادان و ابدالان علم اندر علم بینی
همه صحرای روحانی پر از مردان حق بینی
ز صوت و ذوق داوودی همه جانها خرم بینی
ازین زندان سلطانی دل و جان را دژم یابی
ز شادی جان هر مومن چو بستان ارم بینی
گهی جنات اعلا را مکان خویشتن بینی
گهی خود را در آن میدان بدان مردان به هم بینی
نبینی در مسلمانی به جز رسمی و گفتاری
ز افعال مسلمانان درین مردان رقم بینی
برفتند از جهان یکسر همه مردان درین کشته
کنون آفاق سرتاسر همه ظلم و ستم بینی
چه بویی سوی این میدان چه گردی گرد این زندان
چه بندی دل درین ایوان که چندین دردو غم بینی
جهان را سیرت و آیین چنینست ای مسلمانان
که مردان حقیقت را درین عالم دژم بینی
نبینی هیچ مردی را که با وی صدق همراهست
اگر بینی چنان بینی که گرگی در حرم بینی
چگونه مرد با تحقیق روی خویش بنماید
کزان تحقیقها حالی تو لا یابی و لم بینی
حرام اندر کدام آیین حلالست ای مسلمانان
حرامی را سلم خوانی ز قسام این قسم بینی
نترسی هیچ از ایزد نپرسی هیچ از عدلش
ولیکن راحت و شادی تو از سود و سلم بینی
بدین زندان خاموشان یکی از چشم دل بنگر
که آنجا صدهزاران کس ندیم صد ندم بینی
نه آنجا مهتری باشد نه آنجا کهتری باشد
نه آنجا سروری باشد نه خیل و نه حشم بینی
نه ملک روم و ری بینی نه رطل و جام می بینی
نه طبل و نای و نی بینی نه بانگ زیر و بم بینی
نه داد عادلان ماند نه ظلم ظالمان ماند
نه جور جابران ماند نه مخدوم و خدم بینی
به زیر سنگ و گل بینی همه شاهان عالم را
کجا آن روز در گیتی ملوکان عجم بینی
جوانان را زبون بینی زمین دریای خون بینی
چنان دلبر هزاران بیش در زیر قدم بینی
نخواهد بودن این حالت بترسید ای مسلمانان
چو این مشکل بیان گردد کجا زلف صنم بینی
سنایی خود یکی بنگر که فردا چون بود حالت
ازین گفتار بی معنی بسی در دیده نم بینی
مگر فضلی کند ایزد کزین حالت رها گردی
وگر نه با چنین خصلت نجات خویش کم بینی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف حال و وضع اهل ایمان و حقیقت در دوران سختی میپردازد. شاعر دعوت میکند تا به عالم نگاه کنیم و غم و سوز دلهای مشتاقان را درک کنیم. او از اوتاد و ابدال سخن میگوید که در میان مردان حق، در جستجوی علم و حقیقت هستند. سنایی همچنین به تناقضهای موجود در رفتار مسلمانان اشاره میکند و نشان میدهد که ارزشهای راستین دینی در جامعه ناپدیده شده و فقط ظواهر باقی مانده است. در پایان، او به ناامیدی و اضطراب از آینده اشاره میکند و از خداوند خواستار رحم و نجات است.
هوش مصنوعی: بیا تا در این دنیا غم اهل معنا را ببینی و همچنین لطف و احسان و بخشش خداوندی را مشاهده کنی.
هوش مصنوعی: بیایید تا سوختن عاشقان و راه کسانی که بدون دل هستند را ببینید، که در میان عالمان بزرگ و مقربان الهی، علم و دانش بر علم و دانش میافزایند.
هوش مصنوعی: در عالم معنوی و روحانی، همه جا پر از انسانهای حقگو و راستین است. با شنیدن صدای دلنشین و لذتبخش داوود پیامبر، همه روحها شاد و خوشحال به نظر میرسند.
هوش مصنوعی: در این دنیا که شبیه زندان سلطنتی است، دل و جان انسان در تنگنا و ناراحتی به سر میبرند. اما وقتی به شادمانی و روحافزایی مؤمنان برمیخورید، آنجا مانند باغ ارم (باغ بهشتی) خواهد بود که پر از خوشی و زیبایی است.
هوش مصنوعی: گاهی خود را در باغهای بهشت میبینی و در دیگر لحظات خود را با مردان مؤمن در آن میدان مییابی.
هوش مصنوعی: در میان مسلمانان، تنها ظاهری از نام اسلامی و سخنان دینی را میبینی، و اگر افعال و کردار واقعی آنان را بنگری، در کارهای این مردان نشانههایی از مسلمان بودن نمییابی.
هوش مصنوعی: همه مردان (سالم) از دنیا رفتهاند و اکنون در این عالم، برای همگان فقط ظلم و ستم را میبینی؛ انگار که این ظلم و ستم در همه جا پخش شده است.
هوش مصنوعی: این بیت به شرایط سخت و دردناک زندگی در جهان اشاره دارد. شاعر میپرسد که چه بوی خوشی میتواند در این میدان گول بزند، چه گرد و غباری میتواند از این زندان برآید، و چرا دل باید در این ایوان (مکانی که نماد غم و اندوه است) بند شود، در حالی که این همه درد و غم وجود دارد.
هوش مصنوعی: ای مسلمانان، جهان ویژگی و حالت خاصی دارد و در این عالم، مردان حقیقت را در حالی مشاهده میکنی که غمگین و دژمند هستند.
هوش مصنوعی: هیچ مردی را نمیبینی که صداقت و راستی با او باشد؛ اگر هم ببینی، او را به شکلی میبینی که مانند گرگی در مکان مقدسی (حرم) است، که این مسئله ناپسند و غیرطبیعی است.
هوش مصنوعی: مرد چگونه میتواند بر اساس حقیقت خود را نشان دهد، در حالی که تو در نتیجهٔ تحقیقات خود چیزی نمییابی و نمیبینی؟
هوش مصنوعی: ای مسلمانان، در کدام دین حرام چیزهایی که بر شما حرام است، حلال و مجاز شمرده میشود که شما به کسانی که از آنها دوری میکنید، میگویید صلح و آرامش؟ و این مساله ناشی از قسمهای دروغینی است که میخورید.
هوش مصنوعی: هرگز از خدا نترس و به عدالت او شک نکن، اما بدان که آرامش و خوشی تو باید از خوبیها و دوستیها ناشی شود.
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر به زندانی اشاره میکند که افرادی خاموش و ساکت در آنجا هستند. او میگوید اگر با چشم دل به آنجا نگاه کنی، میتوانی ببینی که در آن مکان صدها نفر همراه با تو هستند و همه در سکوتند.
هوش مصنوعی: در آن دنیا هیچ رئیس یا پرچمدار و هیچ شخصیتی وجود ندارد و نه گروهی از خدمتکاران و نوکران دیده میشوند.
هوش مصنوعی: در اینجا چیزی از دنیا و ظواهر مادی مانند سلطنت روم و ری (مناطق تاریخی) یا سرو و مشروبات الکلی و ساز و آواز دیده نمیشود. به عبارت دیگر، در این مکان هیچ نشانهای از تجملات و لذات دنیا وجود ندارد.
هوش مصنوعی: در این دنیا هیچچیز از عدالت و ظلم و ستم و خدمتگزاری باقی نمانده است و هیچکس در مقام خدمت و ارادت دیده نمیشود.
هوش مصنوعی: در این بیت اشاره میشود که اگر به زیر سنگ و خاک نگاه کنی، همه شاهان و پادشاهان را خواهی دید. این نشان میدهد که برتری و قدرت آنها در نهایت به خاک سپرده شده و دیگر در این دنیا هیچ خبری از آنها نیست. در حقیقت، یاری و سلطنت آنها در این جهان دیگر وجود ندارد و تنها خاطراتشان باقی مانده است.
هوش مصنوعی: جوانان را درمانده و ناتوان میبینی و زمین را همچون دریای خون مشاهده میکنی؛ چنانکه در این وضعیت، دلبر و محبوبی را بیش از هزاران در زیر پاهایت احساس میکنی.
هوش مصنوعی: ای مسلمانان، از این وضعیت نترسید؛ اگر این مشکل بیان شود، دیگر جایی برای دیدن زلف معشوق نخواهد بود.
هوش مصنوعی: سنایی به خود میگوید که باید نگاهی بیندازد به حالتی که فردا به وجود خواهد آمد، چرا که از این سخنان بیمعنا، احساسات و عقاید او در نظر دیگران به روشنی نمیآید.
هوش مصنوعی: تنها اگر خداوند بر تو لطف کند، میتوانی از این وضعیت نامطلوب رهایی یابی؛ وگرنه با چنین خصلتی به ندرت میتوانی خود را نجات دهی.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.