چینیان در چین گر از زلف تو چینی داشتند
بر جبین در چین ز بوی مشک چینی داشتند
از مگس شکر فروشانرا محالست ایمنی
زانکه صاحب خرمنان هم خوشهچینی داشتند
خواری احباب خود بنگر که در روز فراق
ترک ایشان گفت هر جا همنشینی داشتند
دست و پای عاشق بیچاره بستن تازگی است
روز اول راه در هر سرزمینی داشتند
گر دورنگی بود مانع در وصالت عاشقان
دوختند از غیر گر چشم دو بینی داشتند
کشور دلها چنین تنها مسخر میکنند
تا چه میکردند خوبان گر معینی داشتند
میرود از دست مردم دین و غافل میچرند
باز دینداران سابق درد دینی داشتند
عاقبت بینی اگر اندر میان خلق بود
بود وقف چشم تر گر آستینی داشتند
صلح و جنگی (صامتا) از یار ما معلوم نیست
خوبرویان روز اول مهر و کینی داشتند



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل با وصف خوشبویی زلف معشوق، که مشک چین را بیارزش میکند، آغاز میشود و سپس از گرفتاری و خواری عاشقان و رقیبان طمعکار سخن میگوید. شاعر قدرت زیبارویان در تسخیر دلها را میستاید. در میانهٔ غزل به گلایه از بیدینی و غفلت مردم زمانه و نبود عاقبتاندیشی در میان آنان میپردازد. در پایان از رفتار نامعلوم یار شکوه میکند که نه مهرش روشن است و نه کینش.
هوش مصنوعی: اگر مردم چین یک پیچ از زلف تو داشتند، از بوی مشک چینی رو ترش میکردند و پیشانی در هم میکشیدند. بوی زلف تو مشک چین را بیارزش میکند. شاعر با سه معنای «چین» (سرزمین چین، پیچ زلف و چین پیشانی) بازی کرده است.
هوش مصنوعی: شکرفروشان هرگز از آزار مگس در امان نیستند، چنانکه صاحبان خرمن نیز همیشه خوشهچینی داشتهاند. یعنی معشوقِ شیرینلب ناچار گرفتار رقیبان و طمعکاران است.
هوش مصنوعی: خواری دوستداران خود را ببین که در روز جدایی، هر همنشینی که داشتند ترکشان کرد و تنها ماندند.
هوش مصنوعی: بستن دست و پای عاشق بیچاره رسم تازهای است. عاشقان در آغاز آزاد بودند و به هر سرزمینی راه داشتند.
هوش مصنوعی: اگر دورنگی و توجه به دیگران مانع رسیدن به تو بود، عاشقان چشم دوبین خود را از دیدن غیر تو دوختند و یکسره به تو دل بستند.
هوش مصنوعی: زیبارویان بییار و یاور، اینگونه سرزمین دلها را تسخیر میکنند. اگر یاوری هم داشتند، معلوم نیست چه میکردند.
هوش مصنوعی: دین از دست مردم میرود و آنان غافلوار مانند چارپایان میچرند. دینداران گذشته دستکم دلسوز و نگران دین بودند.
هوش مصنوعی: اگر میان مردم عاقبتاندیشی وجود داشت، آستین خود را، اگر آستینی داشتند، وقف پاک کردن چشم گریان میکردند. یعنی آیندهنگر بر کار خود و پایان آن میگرید.
هوش مصنوعی: ای صامت، از یار ما نه آشتی پیداست و نه جنگ. زیبارویان از روز نخست یا مهر داشتند یا کین، اما رفتار یار ما روشن نیست.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.