نخواهم از سر کویش، به صد چندین جفا رفتن
نشاید شیر مردان را، به هر زخمی ز جا رفتن
طریق عاشقان دانی، درین ره چیست ای رهرو؟
غمش را پیروی کردن، بلا را پیشوا رفتن
بساط حضرت جانان، به سر باید سپرد ای جان
که جای سرزنش باشد، چنان جایی به پا رفتن
مقام کعبه وصل تو، دور افتاده است از ما
نه ساز رفتن است آنجا، مرانی برگ نارفتن
ز غیرت خلوت دل را، ز غیرت کردهام خالی
که غیرت را نمیزیبد، درین خلوت سرا رفتن
به بوی زلف مشکین تو تا جان در تنم باشد
من بیمار خواهم در پی باد صبا رفتن
خیالت آشناور شد در آب چشم من گویی
چه واجب آشنایی را چنین در خون ما رفتن
ازین در هیچ نگشاید، تو را سلمان همی باید
سر راهی طلب کردن، پی کاری فرا رفتن



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق در آغاز سوگند میخورد که با هیچ جفایی از کوی معشوق نمیرود و راه عاشقی را پیروی از غم و استقبال از بلا میداند. سپس از دوری کعبهٔ وصال، خالی کردن دل از غیر، امید به بوی زلف یار در باد صبا و اشک خونین خود سخن میگوید. در بیت پایانی، برخلاف عهد آغاز غزل، به خود میگوید که از این در گشایشی نیست و باید راه دیگری جست.
هوش مصنوعی: حتی اگر صد برابر این ستم ببینم، نمیخواهم از کوی معشوق بروم؛ شایستهٔ دلیران نیست که با هر زخمی از جای خود کنار بکشند.
هوش مصنوعی: ای رهرو، میدانی راه عاشقان در این مسیر چیست؟ اینکه از غم معشوق پیروی کنی و پیشاپیش به استقبال بلا بروی.
هوش مصنوعی: ای جان، بساط درگاه معشوق را باید با سر پیمود، نه با پا؛ زیرا در چنین جای بزرگی با پا راه رفتن بیادبی است و سزاوار سرزنش.
هوش مصنوعی: وصال تو که مانند کعبه است از ما بسیار دور است؛ نه توشه و توان رفتن به آنجا را دارم و نه طاقت نرفتن را.
هوش مصنوعی: از سر غیرت، خلوتگاه دلم را از هر بیگانهای خالی کردهام، زیرا روا نیست که جز تو کسی به این خلوتسرا راه یابد.
هوش مصنوعی: تا جان در تن دارم، من بیمار به امید شنیدن بوی زلف خوشبوی تو در پی باد صبا خواهم رفت.
هوش مصنوعی: گویی خیال تو در اشک چشم من شناگر شده است؛ اما چرا باید آشنا (که هم به معنی دوست است و هم شناگر) اینگونه در خون ما فرو برود و قصد جان ما کند؟ اشاره به اشک خونین عاشق است.
هوش مصنوعی: ای سلمان، از این در هیچ گشایشی نمیشود؛ پس باید راه دیگری بجویی و پی کار دیگری بروی.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
به راه عاشقی شرط است راه عقل نارفتن
چو درد عشق پیش آید به صد جان پیشوا رفتن
به کوی عشق هم عشق است رهبر زآن که مردان را
به امر پادشا باید به صدر پادشا رفتن
هوا را راه ده لیکن نه آن راهی که دل خواهد
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.