مسکین تنم به بویت، خو کرده است با جان
ورنه به نسبت از تن، دورست راه تا جان
حیف آیدم بریدن، زلفت که آن دو زلفت
هر مورگی است کان رگ، پیوسته است با جان
بر هر طرف که سروت، یک روز میخرامد
میروید از زمین تن، میبارد از هوا جان
باد صبا ز کویت، جان میبرد به دامن
در حیرتم کز آنجا، چون میبرد صبا جان؟
از شوق وصلت آمد، جان عزیز بر لب
گر میشود میسر، سهل است گو بر آ جان
در گوشههای چشمت جان جای کرد جانا
زیرا نیافت بهتر زان گوشه هیچ جا جان
جان و دلم فتادند، اندر محیط عشقت
دل غرقه گشت و تا لب، آمد به صد بلا جان
در خلوت وصالت، سلمان چگونه گنجد؟
سلمان تنست و آنجا جای دلست یا جان
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر دربارهی عشق عمیق و پیوند ناگسستنی بین جان و معشوق است. شاعر بیان میکند که تنش به بوی معشوق عادت کرده و ارتباط نزدیک بین جسم و روح را احساس میکند. او از زیبایی زلفهای معشوقش میگوید و اینکه این زلفها پیوندی روحی با جانش دارند. هر جا که معشوق حرکت کند، اثر آن بر جان و تن شاعر واضح است. شاعر در عذاب جدایی و شوق وصال به سر میبرد و به حالت حیرانی و سردرگمیاش اشاره میکند. در نهایت، او از این موضوع مینالد که چگونه میتوان در پی وصال معشوق، همزمان جسم و جان را با هم حفظ کرد.
هوش مصنوعی: تن ضعیف و درمانده من به بوی تو عادت کرده است، چون اگر قرار باشد از بدن جدا شود، فاصله زیادی با روح دارد.
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی موهای محبوب اشاره دارد که آنقدر دلربا و جذاب است که بریدن آن به دل نمینشیند. شاعر به پیوند عمیق و ذهنی بین زلف و جان اشاره میکند، به طوری که موهای محبوب با روح او پیوستهاند و ازاینرو جدا کردن آنها برایش دشوار است.
هوش مصنوعی: هر سمت که تو زیبایی، روزی به آرامی میرقصانی، از زمین بر تن انسان میروید و از آسمان جان میبارد.
هوش مصنوعی: باد خوشی از سوی تو میوزد و جان من را به سوی خود میکشد. در تعجبم که این باد چگونه میتواند جان مرا از آنجا برباید؟
هوش مصنوعی: به خاطر شوق رسیدن به تو، جانم به لبم رسیده است. اگر این ملاقات ممکن شود، راحت است که بگویم جانم فدای تو.
هوش مصنوعی: در گوشههای چشمانت، جان من آرامیده است، ای محبوب، زیرا هیچجا پیدا نکردم که جانم را بهتر از آنجا احساس کنم.
هوش مصنوعی: جان و دلم در عشق تو غرق شدهاند و دل من تا مرز لبهایم پر از مشکلات و دردهاست.
هوش مصنوعی: در فضای نزدیکی و صمیمیت با تو، چطور میشود سلمان جا بگیرد؟ سلمان تنها بدنی دارد، اما در آنجا حس و عشق وجود دارد.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.