بحرها طغیان خود را وانهید
جملگی بر جای خود ساکن شوید
کرده خون عاشقان امروز جوش
مر شما بنهید این جوش و خروش
از برای عشق این خونها شده
روی دشت از موج خون دریا شده
عاشقان را آنقدر جوش دل است
جوش و طغیان شما بی حاصل است
تا توانی گو دل عاشق بجوش
بحر را نبود چنین جوش و خروش
عاشق دیوانه را زد بوی خون
بر دماغ و گشت سر تا پا جنون
بحر خون گردیده چشم عاشقان
کرده طوفان بحرهای جانشان
مر شما را از تعشق بهره نیست
پیش بحر جان عاشق زهره نیست
بحرها را چیست جوش و انقلاب
زهرة شیران شده است امروز آب
جوش دل ها زهره ها را پاره کرد
جوش دریا را که بتوان چاره کرد
خاصه این دریا که بحر وحدت است
ماهی و موجش جلال و سطوت است
وآن نهنگانش همه دریا دِلند
باطناً دریا به ظاهر ساحلند
هین مثال بحر را بر کف مزن
تو چه دانی سرّ دریا کف مزن
بحر چبود پیش بحر جان ما
نسبت او چیست با طوفان ما
نیم جوشی بحر گوهر زای عشق
گر کند عالم شود دریای عشق
گر نهنگش برگشاید پرّ و چنگ
بحر امکان بهر او سخت است تنگ
بحرها بنهید این تشویش را
جوش و آشوب و خروش خویش را
گرچه ز امر حق دگر امروز هی
روز طوفان است و آبی لیک نی
مر شما ساکن شوید از اضطراب
وا گذارید اغتشاش و انقلاب
زآنکه این طوفان نه آبی خونی است
وز برای عاشقان بی چونی است
چون شما از مهر ما کردید جوش
وآمدید از بهر ما اندر خروش
صد هزاران عزّت از ما یافتید
عمق و بسط و هیبت از ما یافتید
مر شما را قسمت از ما گنج بود
قسمت عاشق بلا و رنج بود
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به بحرها و طوفان‌های عاشقانه اشاره می‌کند و از آنها می‌خواهد تا آرام شوند و از طغیان دست بردارند. او بیان می‌کند که امروز خون عاشقان به جوش آمده و دشت‌ها از عشق بر موج خون پر شده‌اند. جوش و طغیان دریا و بحرها بی‌فایده است و عاشقان باید دل خود را به جوش آورند.
شاعر به عشق و دیوانگی عاشقان می‌پردازد و می‌گوید که طوفان‌ها در بحر جان عاشقان است، در حالی که بحرهای دیگر در برابر عشق گنجایش ندارند. او تأکید می‌کند که بحر عشق و وحدت بسیار بزرگ و عمیق است و هیچ جوش و خروشی نمی‌تواند آن را تحت تأثیر قرار دهد.
در نهایت، شاعر نتیجه می‌گیرد که این طوفان‌ها و اضطراب‌ها هیچ فایده‌ای ندارند و باید نسبت به عشق خود تامل کنند و آرامش را بیابند، زیرا عشق واقعی خود به تنهایی درد و رنجی به همراه دارد.
هوش مصنوعی: همه‌ی دریاها آرام بگیرند و دیگر به خروش نیایند، هر کدام در جای خود بمانند.
هوش مصنوعی: عاشقان امروز به شدت در حال هیجان و شور و خروش هستند، پس شما هم این احساس و هیجان را همراه با آنها به جان بپذیرید.
هوش مصنوعی: به خاطر عشق، این دشت پر از خون شده و دریا مانند موجی از خون گردیده است.
هوش مصنوعی: عاشقان به حدی از شور و شوق دلی رسیده‌اند که جوش و خروش شما هیچ ارزش و ثمره‌ای ندارد.
هوش مصنوعی: تا می‌توانی، عشق خود را نشان بده؛ زیرا دل عاشق، شور و نشاطی دارد که مانند آن در دریا یافت نمی‌شود.
هوش مصنوعی: عاشق دیوانه به‌طور ناگهانی بوی خون را حس کرد و این باعث شد که به طور کامل در حالت جنون و دیوانگی فرو برود.
هوش مصنوعی: چشم‌های عاشقان مانند دریا پر از خون شده و این وضعیت باعث بروز طوفانی در دریاهای وجود آنها گردیده است.
هوش مصنوعی: شما نمی‌توانید به دلیل عشق و دلبستگی به درستی از آن لذت ببرید؛ زیرا برای دل عاشق، زیبایی‌ای وجود ندارد.
هوش مصنوعی: امروز آب دریاها به شدت متلاطم و پرخروش است، چرا که جان شیران و قدرت آنها را به نمایش گذاشته است.
هوش مصنوعی: اضطراب و خروش دل‌ها باعث شد که زهره‌ها (ستاره‌ها) را بشکنند و این نگرانی به حدی رسیده که به نظر می‌رسد هیچ راه حلی برای این مشکل وجود ندارد.
هوش مصنوعی: این دریا که نماد اتحاد و یکپارچگی است، با ماهی‌ها و امواجی که دارد، زیبایی و قدرت خاصی را به نمایش می‌گذارد.
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که همه نهنگ‌ها در دل دریا زندگی می‌کنند و به نوعی دریا را در خود دارند، ولی از نظر ظاهری به ساحل نزدیک هستند. این تصویر به یک نوع تضاد اشاره دارد؛ در حالی که موجودات بزرگ و قدرتمند در عمق دریا هستند، در سطح آب به نظر می‌رسند که به ساحل نزدیک‌اند. این موضوع می‌تواند نماد وضعیت‌های پیچیده در زندگی باشد که در آنها ظاهر و باطن متفاوت هستند.
هوش مصنوعی: مراقب باش که دریای عمیق و وسیع را با کف دستت نسنجدی. تو چه می‌دانی از عمق و رازهای آن دریا، پس به سطح آن اکتفا نکن.
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر به مقایسه بین دریا و جان انسان می‌پردازد. او می‌پرسد که مقایسه این دو چه معنایی دارد، در حالی که ما در زندگی با مشکلات و چالش‌هایی مواجه هستیم که مانند طوفان می‌مانند. این سوال به نوعی به عمق وجود انسان و رابطه‌اش با جهان اشاره دارد.
هوش مصنوعی: اگر حتی مقدار کمی از عشق در دل انسان بوجود بیاید، می‌تواند دنیای او را به دریایی از عشق تبدیل کند.
هوش مصنوعی: اگر نهنگ بال و دمی بگشاید، دریا برای او بسیار تنگ و محدود است.
هوش مصنوعی: در اینجا شاعری از دیگران می‌خواهد که نگرانی‌ها و اضطراب‌های خود را کنار بگذارند و از آرامش دریاها استفاده کنند. او به نوعی بیان می‌کند که باید آشفتگی‌ها و هیاهو را ترک کنیم و به سکون و آرامش بپردازیم.
هوش مصنوعی: اگرچه امروز به خاطر اراده‌ی الهی روزی طوفانی و پرآب است، اما هنوز در قلب من آرامش وجود دارد.
هوش مصنوعی: شما آرامش خود را حفظ کنید و از نگرانی‌ها و ناآرامی‌ها رها شوید.
هوش مصنوعی: چون این طوفان نه آب و خون است و برای عاشقان چیزی جز بی‌نهایت نیست.
هوش مصنوعی: زمانی که شما به خاطر محبت ما شور و هیجان پیدا کردید و به سمت ما آمدید، ما نیز به خاطر شما به حرکت و هیجان درآمدیم.
هوش مصنوعی: شما به خاطر ما به جایگاه عزت و بزرگی دست یافته‌اید و زیبایی و شکوه را از وجود ما به دست آورده‌اید.
هوش مصنوعی: شما از آنچه که ما داریم، بهره‌مند نیستید و سهم شما از عشق تنها درد و رنج بوده است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.