قُلْ لِلْمُؤْمِنِینَ یَغُضُّوا مِنْ أَبْصٰارِهِمْ وَ یَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ ذٰلِکَ أَزْکیٰ لَهُمْ إِنَّ اَللّٰهَ خَبِیرٌ بِمٰا یَصْنَعُونَ (۳۰) وَ قُلْ لِلْمُؤْمِنٰاتِ یَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصٰارِهِنَّ وَ یَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَ لاٰ یُبْدِینَ زِینَتَهُنَّ إِلاّٰ مٰا ظَهَرَ مِنْهٰا وَ لْیَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلیٰ جُیُوبِهِنَّ وَ لاٰ یُبْدِینَ زِینَتَهُنَّ إِلاّٰ لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبٰائِهِنَّ أَوْ آبٰاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنٰائِهِنَّ أَوْ أَبْنٰاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوٰانِهِنَّ أَوْ بَنِی إِخْوٰانِهِنَّ أَوْ بَنِی أَخَوٰاتِهِنَّ أَوْ نِسٰائِهِنَّ أَوْ مٰا مَلَکَتْ أَیْمٰانُهُنَّ أَوِ اَلتّٰابِعِینَ غَیْرِ أُولِی اَلْإِرْبَةِ مِنَ اَلرِّجٰالِ أَوِ اَلطِّفْلِ اَلَّذِینَ لَمْ یَظْهَرُوا عَلیٰ عَوْرٰاتِ اَلنِّسٰاءِ وَ لاٰ یَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِیُعْلَمَ مٰا یُخْفِینَ مِنْ زِینَتِهِنَّ وَ تُوبُوا إِلَی اَللّٰهِ جَمِیعاً أَیُّهَا اَلْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّکُمْ تُفْلِحُونَ (۳۱)
بگو مر مؤمنان را که فرو گیرند دیدههاشان را و نگاهدارند عورتهاشان را آن پاکیزهتر است برای ایشان بدرستی که خدا آگاه است بآنچه میکنید (۳۰) و بگو مر زنان با ایمان را که فرو گیرند دیدههاشان را و نگاه دارند عورتهاشان را و ظاهر نسازند پیرایۀ خود را مگر آنچه آشکار آمد از آن و باید که فروگذارند مقنعههاشان را بر گریبانهاشان و ظاهر نسازند پیرایه خود را مگر برای شوهرانشان یا پدرانشان یا پدران شوهرشان یا پسرانشان یا پسران شوهرانشان یا برادرانشان یا پسران برادرانشان یا پسران خواهرانشان یا زنانشان یا آنچه را مالک باشد یمینهاشان یا پیروان غیر صاحبان حاجت از مردمان یا کودکان که اطلاع نیافتهاند بر عورتهای زنان و نباید که بزنند بپاهاشان تا دانسته شود آنچه پنهان میدارند از پیرایهشان و بازگشت کنید بسوی خدا همه ای مؤمنان باشد که شما رستگار شوید (۳۱)
ای محمّد (ص) باز گو با مردمان
چشم تا پوشند از نامحرمان
فرج های خود نگهدارند هم
از زناء و از لواط از بیش و کم
این است بهتر بهر ایشان در پسند
حق خبیر است از هر آنچه می کنند
هم بگو تا چشم پوشند آن زنان
از رجال غیر محرم در زمان
زینت خود هم نسازند آشکار
جز هر آنچه نیست ممکن استتار
همچو چادر یا که کفش و روی بند
باشد ار ظاهر، نباشد ناپسند
گفته اند ارباب فقه از موقعش
باشد از زینت مراد از موضعش
ور نه نبود دیدن زینت حرام
وین بود معلوم و ثابت در کلام
بر زنند و برگذارند آن زمان
مقنعه باید به گردنها عیان
تا شود پوشیده ز ایشان بعد روی
گردن و موی و بناگوش و گلوی
ظاهر آن زینت نسازند از بدن
جز ز بهر شوهران خویشتن
یا پدر یا خود پدر شوهر به نام
یا پسرها یا پسر شوهر تمام
یا برادر هیچ اگر او را بود
یا پسرهای برادرهای خود
یا پسرهایی که هست از خواهرش
یا زنی هم کیش اگر باشد برش
آن زنان یعنی که هم دین وی اند
حافظ اسرار و آئین وی اند
دستها را آنچه را مالک شده است
از کنیزان کافره یا حق پرست
نزد بعضی شد اعم ملک یمین
از اِماء و از عبید اندر یقین
موضع زینت بر ایشان گر پدید
شد همانا نیست زآن منع شدید
این است رأی عایشه هم شافعی
نیست نزد بوحنیفه واقعی
نکند او تجویز یعنی این چنین
گرچه محبوب است و عنّین عبد هین
موضع ار پوشد ز عبد اندر خور است
هم امامیه بر این وین اشهر است
پیروان که غیر محتاجند باز
بر زنان از پیری و عمر دراز
کودکان هم که ندارند اطلاع
هیچ بر عورات نسوان وز جماع
نی زنند آن پای ها هم بر زمین
تا که زینت ها نگردد مستبین
بر زمین یعنی روند آهسته پس
تا نگردد خفیه ها معلوم کس
تا نیابد نار شهوت اشتعال
از صدای آن حلل اندر رجال
مؤمنان تُوبُواْ إلَی االله جَمِیع
گر شما باشید منقاد و مطیع
بازگشت آرید سوی کردگار
تا شما گردید شاید رستگار



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این بخش، تفسیر منظوم آیههای ۳۰ و ۳۱ سورهٔ نور است که با متن عربی و ترجمهٔ فارسی آیهها آغاز میشود. صفیعلیشاه فرمان فروپوشیدن چشم و نگه داشتن دامن را برای مردان و زنان بازگو میکند. سپس حدود پوشش زن و زینت آشکار مجاز را شرح میدهد و محرمان را برمیشمارد. در بحث «ملک یمین» نظر عایشه، شافعی، ابوحنیفه و امامیه را میآورد و با دعوت همهٔ مؤمنان به توبه برای رستگاری پایان میدهد.
هوش مصنوعی: متن عربی آیههای ۳۰ و ۳۱ سورهٔ نور: به مردان و زنان مؤمن فرمان داده شده که نگاه خود را فرو گیرند و دامن خود را نگه دارند. زنان زینت خود را جز برای محرمانِ نامبرده آشکار نکنند، روسری را بر گریبان بیندازند و پای بر زمین نکوبند. در پایان همهٔ مؤمنان به توبه خوانده شدهاند تا رستگار شوند.
هوش مصنوعی: ترجمهٔ فارسی تحتاللفظی همان دو آیه است: فرمان فروپوشیدن چشم و نگه داشتن عورت، پوشاندن زینت جز از شوهر و خویشان محرم و کودکان و پیروان بینیاز، انداختن مقنعه بر گریبان، پای نکوبیدن و بازگشت همگانی به سوی خدا.
هوش مصنوعی: ای پیامبر، به مردم بگو که چشم خود را از نامحرمان بپوشانند.
هوش مصنوعی: و دامن خود را از زنا و لواط، چه کم و چه زیاد، نگه دارند.
هوش مصنوعی: این کار برای آنان بهتر و پاکیزهتر است، و خدا از هر کاری که میکنند آگاه است.
هوش مصنوعی: و به زنان هم بگو که چشم خود را از مردان نامحرم بپوشانند.
هوش مصنوعی: و زینت خود را آشکار نکنند، مگر آنچه پوشاندنش ممکن نیست.
هوش مصنوعی: مانند چادر یا کفش یا روبند، که اگر دیده شود ناپسند نیست.
هوش مصنوعی: فقیهان گفتهاند که مقصود از «زینت» در آیه، جای زینت بر بدن است.
هوش مصنوعی: وگرنه دیدن خودِ زیور بهتنهایی حرام نیست، و این نکته در گفتار علما روشن و ثابت است.
هوش مصنوعی: زنان باید مقنعه را فرو افکنند و بر گردن و گریبان بیندازند.
هوش مصنوعی: تا پس از روی، گردن و مو و بناگوش و گلویشان پوشیده بماند.
هوش مصنوعی: و آن زینت بدن را جز برای شوهران خود آشکار نکنند.
هوش مصنوعی: یا برای پدر، پدرشوهر، پسران خود و پسران شوهر.
هوش مصنوعی: یا برای برادر، اگر داشته باشد، یا پسران برادرانش.
هوش مصنوعی: یا پسران خواهرش، یا زنی همکیش که نزد او باشد.
هوش مصنوعی: مقصود از «زنانشان» زنانی است که همدین اویند و راز و آیین او را نگه میدارند.
هوش مصنوعی: و نیز آنچه در ملکیت ایشان است، یعنی کنیزان، چه کافر باشند و چه مؤمن.
هوش مصنوعی: به نظر برخی، «ملک یمین» عام است و هم کنیزان را در بر میگیرد و هم غلامان را.
هوش مصنوعی: بنا بر این نظر، اگر جای زینت زن بر غلامانش آشکار شود، منع سختی در کار نیست.
هوش مصنوعی: این نظر عایشه و شافعی است، ولی نزد ابوحنیفه پذیرفته نیست.
هوش مصنوعی: ابوحنیفه چنین چیزی را روا نمیداند، هرچند آن غلام خواجه یا ناتوان جنسی باشد.
هوش مصنوعی: پوشاندن جای زینت از غلام شایستهتر است. امامیه نیز بر همین نظرند و این قول مشهورتر است.
هوش مصنوعی: و نیز پیروان و خدمتکارانی که به سبب پیری و سالخوردگی نیازی به زنان ندارند.
هوش مصنوعی: و کودکانی که از عورت زنان و آمیزش هیچ آگاهی ندارند.
هوش مصنوعی: زنان پاهای خود را هم بر زمین نکوبند تا زیورهای پنهانشان آشکار نشود.
هوش مصنوعی: یعنی آهسته راه بروند تا زیورهای پنهانشان بر کسی معلوم نشود.
هوش مصنوعی: تا از صدای آن زیورها آتش شهوت در مردان شعلهور نشود.
هوش مصنوعی: ای مؤمنان، اگر فرمانبردار و مطیع هستید، همگی به سوی خدا توبه کنید.
هوش مصنوعی: به سوی آفریدگار بازگردید، باشد که رستگار شوید.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.