وَ إِذٰا بَلَغَ اَلْأَطْفٰالُ مِنْکُمُ اَلْحُلُمَ فَلْیَسْتَأْذِنُوا کَمَا اِسْتَأْذَنَ اَلَّذِینَ مِنْ قَبْلِهِمْ کَذٰلِکَ یُبَیِّنُ اَللّٰهُ لَکُمْ آیٰاتِهِ وَ اَللّٰهُ عَلِیمٌ حَکِیمٌ (۵۹) وَ اَلْقَوٰاعِدُ مِنَ اَلنِّسٰاءِ اَللاّٰتِی لاٰ یَرْجُونَ نِکٰاحاً فَلَیْسَ عَلَیْهِنَّ جُنٰاحٌ أَنْ یَضَعْنَ ثِیٰابَهُنَّ غَیْرَ مُتَبَرِّجٰاتٍ بِزِینَةٍ وَ أَنْ یَسْتَعْفِفْنَ خَیْرٌ لَهُنَّ وَ اَللّٰهُ سَمِیعٌ عَلِیمٌ (۶۰)
و چون رسند کودکان از شما بحد بلوغ پس باید دستوری خواهند هم چنان که دستوری خواستند آنان که بودند پیش از ایشان همچنین بیان میکند خدا برای شما آیتهایش را و خدا دانای درست کار است (۵۹) و نشستگان از زنانی که امید ندارند تزویجی را پس نیست بر ایشان گناهی که ننهند جامههاشان را غیر ظاهر سازندگان زینتی را و اینکه عفت جویند بهتر است مر ایشان را و خدای شنوای داناست (۶۰)
چون رسند اطفالتان بر احتلام
اذن پس باید که خواهند این است عام
همچو آنکه گشت بالغ پیش از آن
حق کند آیات خود روشن چنان
کو بود دانا به حال و راستکار
حکم از دانش کند بر استوار
وآن زنان که قاعد و آزاده اند
گشته پیر و از نکاح افتاده اند
نیستشان یعنی امید از شوهری
تا برند از عمر در پیری بری
پس بر ایشان نیست جرمی گر نهند
مر ثیاب خویش کز کلفت رهند
لیک در حالی که نی ظاهر کنند
موضع زینت که آن نبود پسند
عفت ار جویند لیکن بهتر است
کآن زن پیر و جوان را درخور است
بشنود حق زآنچه با مردان سخن
می کنند ایشان و داند مکر زن
آگه است اعنی ز اسرار نهان
زآن تبرّج چیست تا مقصودشان



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این بخش تفسیر منظوم آیههای ۵۹ و ۶۰ سورهٔ نور است. نخست حکم میکند که کودکان چون بالغ شوند، مانند بزرگترها در همهٔ اوقات برای ورود اجازه بگیرند. سپس به زنان سالخوردهای که امید ازدواج ندارند اجازه میدهد بیآنکه زینت خود را آشکار کنند جامهٔ رویین را بردارند، اما پاکدامنی را برای آنان بهتر میداند. در پایان یادآوری میکند که خدا سخن و نیت پنهان آنان را میشنود و میداند.
هوش مصنوعی: متن عربی آیههای ۵۹ و ۶۰ سورهٔ نور: چون کودکان شما به بلوغ رسیدند، باید مانند بزرگترهای پیش از خود برای ورود اجازه بگیرند. زنان سالخوردهای که امید ازدواج ندارند، اگر بیآنکه زینت خود را آشکار کنند جامهٔ رویین خود را کنار بگذارند گناهی ندارند، و عفتورزی برایشان بهتر است.
هوش مصنوعی: ترجمهٔ فارسی کهن همان دو آیه: کودکان بالغ مانند بزرگترهای پیش از خود برای ورود اجازه بخواهند. زنان نشسته از کار ازدواج اگر بینمایاندن زینت جامهٔ رویین را بردارند گناهی ندارند، و پاکدامنی برایشان بهتر است. خدا شنوا و داناست.
هوش مصنوعی: هرگاه کودکانتان به سن احتلام و بلوغ برسند، باید برای ورود اجازه بخواهند، و این حکم همگانی است و همهٔ اوقات را در بر میگیرد.
هوش مصنوعی: باید اجازه بگیرند همانگونه که بالغانِ پیش از آنان اجازه میگرفتند. خداوند اینچنین آیات خود را روشن بیان میکند.
هوش مصنوعی: خداوند به احوال بندگان داناست و کارش درست و حکیمانه است و حکم را از روی دانش و بهگونهای استوار صادر میکند.
هوش مصنوعی: و زنانی که «قاعده» یعنی از کار زناشویی بازنشستهاند، پیر شدهاند و از سن ازدواج گذشتهاند،
هوش مصنوعی: یعنی دیگر امیدی به شوهر کردن ندارند و میخواهند در پیری از باقی عمر بهره ببرند،
هوش مصنوعی: بر آنان گناهی نیست اگر جامهٔ رویین خود را کنار بگذارند تا از رنج و زحمت آن آسوده شوند.
هوش مصنوعی: به شرط آنکه جاهای زینت خود را آشکار نکنند، زیرا این کار پسندیده نیست.
هوش مصنوعی: اما اگر پاکدامنی پیشه کنند و پوشش را نگه دارند، برایشان بهتر است، چون عفت برازندهٔ زن پیر و جوان هر دو است.
هوش مصنوعی: خداوند سخنانی را که این زنان با مردان میگویند میشنود و از نیرنگ زن نیز آگاه است.
هوش مصنوعی: یعنی خدا از رازهای پنهان آگاه است و میداند که مقصود آنان از آشکار کردن خود و خودنمایی چیست.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.