وَ أَقِیمُوا اَلصَّلاٰةَ وَ آتُوا اَلزَّکٰاةَ وَ أَطِیعُوا اَلرَّسُولَ لَعَلَّکُمْ تُرْحَمُونَ (۵۶) لاٰ تَحْسَبَنَّ اَلَّذِینَ کَفَرُوا مُعْجِزِینَ فِی اَلْأَرْضِ وَ مَأْوٰاهُمُ اَلنّٰارُ وَ لَبِئْسَ اَلْمَصِیرُ (۵۷) یٰا أَیُّهَا اَلَّذِینَ آمَنُوا لِیَسْتَأْذِنْکُمُ اَلَّذِینَ مَلَکَتْ أَیْمٰانُکُمْ وَ اَلَّذِینَ لَمْ یَبْلُغُوا اَلْحُلُمَ مِنْکُمْ ثَلاٰثَ مَرّٰاتٍ مِنْ قَبْلِ صَلاٰةِ اَلْفَجْرِ وَ حِینَ تَضَعُونَ ثِیٰابَکُمْ مِنَ اَلظَّهِیرَةِ وَ مِنْ بَعْدِ صَلاٰةِ اَلْعِشٰاءِ ثَلاٰثُ عَوْرٰاتٍ لَکُمْ لَیْسَ عَلَیْکُمْ وَ لاٰ عَلَیْهِمْ جُنٰاحٌ بَعْدَهُنَّ طَوّٰافُونَ عَلَیْکُمْ بَعْضُکُمْ عَلیٰ بَعْضٍ کَذٰلِکَ یُبَیِّنُ اَللّٰهُ لَکُمُ اَلْآیٰاتِ وَ اَللّٰهُ عَلِیمٌ حَکِیمٌ (۵۸)
و برپای دارید نماز را و بدهید زکاة را و فرمانبرید رسول را باشد که شما رحمت کرده شوید (۵۶) مپندار البته آنان را که کافر شدند عاجزکنندگان در زمین و جایگاه ایشان آتش است و هر آینه بد است آن جای بازگشت (۵۷) ای آن کسانی که ایمان آوردید باید که دستوری خواهند آنان که مالک شد یمینهاتان و آنان که نرسیدهاند بحد احتلام از شما سه بار پیش از نماز صبح و وقتی که مینهید جامههاتان از میان روز و از بعد نماز خفتن سه عورتست مر شما را نیست بر شما و نه بر ایشان گناهی بعد از آنها گروندگان باشند بر شما بعضیشان بر بعضی همچنین بیان میکند خدا برای شما آیتها را و خدا دانای درست کردار است (۵۸)
گو بپا دارید ای مردم نماز
هم زکات فرض بدهید از نیاز
هم نمایید از پیمبر پیروی
رحم کرده مر شوید و هم قوی
می مپندار ای رسول ارجمند
کافران عاجز کنندة حق شوند
آتش ایشان راست مأوا و مصیر
بس بد است آن بازگشت و آن سریر
مؤمنان باید که رخصت در دخول
از شما خواهند بی نقص و نکول
بندگان و کودکان روزی سه بار
کودک ناگشته بالغ آشکار
وقت فجر و وقت وضع جامه ها
نیمروز اعنی پی قیلوله را
همچنین بعد از عشاء که این سه وقت
هست عورت آشکار و هِشته رخت
بعد از این سه وقت آیند ار درون
نیست جرمی بر شما و ایشان کنون
باید اعنی جمله اوقات و مقام
اذن از مولات خود خواهد غلام
مر غلام بالغ اعنی در نمود
کاذن خواهد چون کند بر وی ورود
غیر بالغ لیک دارد اختصاص
که اذن خواهد اندر این سه وقت خاص
بر شما باشند زیرا در طواف
بعض بر بعض این نباشد پس خلاف
خود ممالیکند یعنی روز و شب
مر موالی را به خدمت در طلب
گر همیشه اذن خواهند از نهج
آید اندر کارشان عُسر و حرج
همچنین آیات را سازد عیان
حق که دانا و حکیم است از بیان



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این بخش ترجمه و تفسیر منظوم آیات ۵۶ تا ۵۸ سورهٔ نور است. نخست به نماز و زکات و پیروی از پیامبر فرمان میدهد و هشدار میدهد که کافران از قدرت خدا نمیگریزند و سرانجامشان آتش است. سپس حکم اجازهگرفتن بردگان و کودکان نابالغ را در سه وقتِ خلوت (سحر، نیمروز و پس از عشا) شرح میدهد و در توضیحی تفسیری میان غلام بالغ و کودک نابالغ فرق میگذارد و حکمت آسانگیری در دیگر اوقات را رفع سختی از خدمتگزاران میداند.
هوش مصنوعی: متن عربی آیات ۵۶ تا ۵۸ سورهٔ نور: فرمان به نماز و زکات و پیروی از پیامبر، اینکه کافران نمیتوانند خدا را در زمین ناتوان کنند و جایگاهشان آتش است، و حکم اجازهگرفتن بردگان و کودکان نابالغ در سه وقت خلوت.
هوش مصنوعی: ترجمهٔ فارسی کهن همین آیات: نماز را برپا دارید و زکات بدهید و از پیامبر فرمان ببرید تا مشمول رحمت شوید؛ کافران را ناتوانکنندهٔ خدا مپندار که جایشان آتش است؛ و بردگان و کودکان نابالغ در سه وقتِ پیش از نماز صبح و نیمروز و پس از نماز عشا برای ورود اجازه بگیرند.
هوش مصنوعی: بگو ای مردم نماز را برپا دارید و زکاتِ واجب را نیز از سر نیاز و بندگی بپردازید.
هوش مصنوعی: و از پیامبر پیروی کنید تا مورد رحمت قرار گیرید و نیرومند شوید.
هوش مصنوعی: ای پیامبر گرامی، گمان مبر که کافران میتوانند خدا را ناتوان کنند و از چنگ قدرت او بگریزند.
هوش مصنوعی: جایگاه و سرانجام ایشان آتش دوزخ است و آن بازگشتگاه و آن جایگاه بسیار بد است.
هوش مصنوعی: ای مؤمنان، باید برای وارد شدن نزد شما بیکموکاست و بیسرپیچی از شما اجازه بخواهند.
هوش مصنوعی: یعنی بردگان و کودکانی که هنوز آشکارا به بلوغ نرسیدهاند، روزی سه بار باید اجازه بگیرند.
هوش مصنوعی: آن سه وقت: هنگام سپیدهدم پیش از نماز صبح، و نیمروز که برای خواب قیلوله جامهها را از تن درمیآورید.
هوش مصنوعی: و نیز پس از نماز عشا؛ زیرا این سه وقت هنگام برهنگی و کنار نهادن جامه است و پوشیدگی در آن نیست.
هوش مصنوعی: اگر پس از این سه وقت بیاجازه وارد شوند، نه بر شما گناهی است و نه بر ایشان.
هوش مصنوعی: یعنی غلامِ بالغ باید در همهٔ وقتها و همه جا از مولای خود اجازه بخواهد.
هوش مصنوعی: مقصود غلامِ بالغ است که هرگاه بخواهد بر مولایش وارد شود باید اجازه بخواهد.
هوش مصنوعی: اما کودک نابالغ تنها در همین سه وقتِ مخصوص باید اجازه بگیرد.
هوش مصنوعی: زیرا آنان پیوسته گرد شما در رفتوآمد و خدمتاند و برخی بر برخی وارد میشوند، پس این حکم ناسازگاری ندارد.
هوش مصنوعی: آنان زیردستان و خدمتگزارانند و شب و روز اربابانشان آنان را برای خدمت فرا میخوانند.
هوش مصنوعی: اگر همیشه و بهطور مرتب ناچار به اجازهگرفتن باشند، کارشان دشوار و پرزحمت میشود.
هوش مصنوعی: خداوند که دانا و حکیم است، آیات خود را اینگونه با بیانی روشن آشکار میسازد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.