لَیْسَ عَلَی اَلْأَعْمیٰ حَرَجٌ وَ لاٰ عَلَی اَلْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَ لاٰ عَلَی اَلْمَرِیضِ حَرَجٌ وَ لاٰ عَلیٰ أَنْفُسِکُمْ أَنْ تَأْکُلُوا مِنْ بُیُوتِکُمْ أَوْ بُیُوتِ آبٰائِکُمْ أَوْ بُیُوتِ أُمَّهٰاتِکُمْ أَوْ بُیُوتِ إِخْوٰانِکُمْ أَوْ بُیُوتِ أَخَوٰاتِکُمْ أَوْ بُیُوتِ أَعْمٰامِکُمْ أَوْ بُیُوتِ عَمّٰاتِکُمْ أَوْ بُیُوتِ أَخْوٰالِکُمْ أَوْ بُیُوتِ خٰالاٰتِکُمْ أَوْ مٰا مَلَکْتُمْ مَفٰاتِحَهُ أَوْ صَدِیقِکُمْ لَیْسَ عَلَیْکُمْ جُنٰاحٌ أَنْ تَأْکُلُوا جَمِیعاً أَوْ أَشْتٰاتاً فَإِذٰا دَخَلْتُمْ بُیُوتاً فَسَلِّمُوا عَلیٰ أَنْفُسِکُمْ تَحِیَّةً مِنْ عِنْدِ اَللّٰهِ مُبٰارَکَةً طَیِّبَةً کَذٰلِکَ یُبَیِّنُ اَللّٰهُ لَکُمُ اَلْآیٰاتِ لَعَلَّکُمْ تَعْقِلُونَ (۶۱)
نیست بر کور گناهی و نه بر لنگ گناهی و نه بر بیمار گناهی و نه بر خودهاتان که بخورید از خانههاتان یا خانههای پدرانتان یا خانههای مادرانتان یا خانههای برادرانتان یا خانههای خواهرانتان یا خانههای عموهاتان یا خانههای عمههاتان یا خانههای خالوهاتان یا خانههای خالههاتان یا آنچه مالک شدید کلیدهای آن را یا دوستانتان نیست بر شما گناهی که بخورید با هم یا جدا جدا پس چون داخل شوید در خانهها پس سلام کنید بر خودهاتان سلام کردنی از نزد خدا با برکت پاکیزه همچنین بیان میکند خدا برای شما آیتها را باشد که شما دریابید بعقل (۶۱)
نیست بر مرضی و هم بر کور و لنگ
جرم و نه بر نفس هاشان بی درنگ
که خورید از خانه های خود طعام
یا بیوتی کآمد از نسبت تمام
چون سراهای پدرها و امّهات
وآنکه ز اخوان است و اخوات از ثقات
هم بیوت عمّ و هم عمّات خویش
همچنین خالات و خال مهر کیش
یا بیوت آنکه مالک گشته اید
بر خزاینشان وز آن سررشته اید
زین بود قصد از وکیلان و اولیاء
کارسازان امین با ولاء
هم بیوت آن کسان کاندر طریق
با شما باشند در یاری صدیق
خواهی از یاری اگر وقتی درم
گوید او خواهی تو چند از بیش و کم
نیست یار از وی دگر چیزی مخواه
واهِل او را کت هلد روزی به راه
یار آن باشد که مال خود تمام
از تو داند چونکه پیش آید مقام
این بود کم ور شود پیدا تو هم
سهل دان جان ریزیاش تا در قدم
ندهی ار جان یار مهر اندیش را
بس خسیسی، کن ملامت خویش را
یار داند قدر یار مهربان
جو ز عاشق پیشه ای اسرار آن
عشق گوید از ره آید چونکه دوست
جان و سر لایق نه بر تقدیم اوست
شرح آن در قوّة تقریر نیست
این زمان جز نوبت تفسیر نیست
بر شما نبود گناهی گر طعام
جمع و پرکنده خورید اندر مقام
چون درآیید اندر آن بیت و مقام
پس شما بر خود کنید آن دم سلام
یعنی آن ، هم دین و هم کیشان خویش
که چو نفس واحدید از روی کیش
مر درودی ثابت از نزد خدا
طیّب و نیک و مبارک با ندا
حق چنین سازد بیان آیات خویش
خود نمایید ار تعقل نزد کیش



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این بخش، تفسیر منظوم آیهٔ ۶۱ سورهٔ نور است که خوردن غذا از خانهٔ خود و خویشاوندان و کسانی که کلید و اختیار مالشان را دارید و دوستان را روا میشمارد و ورود به خانه را با سلام همراه میخواهد. صفیعلیشاه در میانهٔ تفسیر، به مناسبت واژهٔ «صدیق»، از دوستی راستین سخن میگوید: دوستی که در دادن مال حساب کند دوست نیست و دوست حقیقی مال و حتی جان را از آنِ دوست میداند. سپس به تفسیر بازمیگردد و سلام بر «خود» را سلام بر همکیشان معنا میکند که چون یک تناند.
هوش مصنوعی: متن عربی آیهٔ ۶۱ سورهٔ نور: بر نابینا و لنگ و بیمار و بر خود شما گناهی نیست که از خانههای خود یا خانههای پدران، مادران، برادران، خواهران، عموها، عمهها، داییها، خالهها، یا خانهای که کلیدش در دست شماست، یا خانهٔ دوستتان غذا بخورید؛ با هم یا جداگانه. چون به خانهها درآمدید بر یکدیگر سلام کنید که درودی مبارک و پاکیزه از سوی خداست؛ خدا اینگونه آیات را روشن میکند تا بیندیشید.
هوش مصنوعی: ترجمهٔ تحتاللفظی فارسی همان آیه: رخصت خوردن از خانهٔ خود و خویشاوندان و آنکه کلیدش را دارید و دوستان، خوردن با هم یا جدا، و فرمان سلام کردن هنگام ورود به خانهها.
هوش مصنوعی: بر بیمار و نابینا و لنگ گناهی نیست، و نه بر خود شما مردم.
هوش مصنوعی: که از خانههای خودتان غذا بخورید، یا از خانههای کسانی که با شما نسبت خویشاوندی کامل دارند.
هوش مصنوعی: مانند خانههای پدران و مادران، و خانههای برادران و خواهرانی که مورد اعتمادند.
هوش مصنوعی: و نیز خانههای عموها و عمهها، و همچنین خالهها و داییهای مهربان.
هوش مصنوعی: یا خانههای کسانی که شما بر انبارها و داراییشان اختیار دارید و رشتهٔ کارشان در دست شماست.
هوش مصنوعی: مقصود از این گروه، وکیلان و سرپرستان و کارگزاران امین و دلسوزی است که به اموال دیگران رسیدگی میکنند.
هوش مصنوعی: و نیز خانههای کسانی که در راه زندگی، دوست راستین و یاور صادق شما هستند.
هوش مصنوعی: اگر روزی از دوستی پولی بخواهی و او بپرسد چه مقدار، کم یا زیاد، میخواهی (یعنی در بخشیدن حساب کند).
هوش مصنوعی: چنین کسی دوست حقیقی نیست؛ دیگر چیزی از او مخواه و او را رها کن، چون او هم روزی تو را در راه تنها میگذارد.
هوش مصنوعی: دوست واقعی کسی است که هنگام نیاز، همهٔ مال خود را از آنِ تو بداند.
هوش مصنوعی: این کمترین حد دوستی است؛ و اگر نیاز پیش آید، تو نیز جاننثاری در پای دوست را کاری آسان بدان.
هوش مصنوعی: اگر جانت را برای دوست مهربان ندهی، بسیار فرومایهای و باید خود را سرزنش کنی.
هوش مصنوعی: قدر دوست مهربان را تنها دوست میداند؛ راز این را از عاشقپیشهای بپرس.
هوش مصنوعی: عشق میگوید وقتی دوست از راه میرسد، حتی جان و سر هم شایستهٔ پیشکش کردن به او نیست.
هوش مصنوعی: شرح این معنا در توان گفتار نمیگنجد و اکنون هنگام تفسیر است، نه این شرح.
هوش مصنوعی: بر شما گناهی نیست که در آن خانهها با هم یا جداجدا غذا بخورید.
هوش مصنوعی: هنگامی که به آن خانه درآمدید، همان دم بر خودتان سلام کنید.
هوش مصنوعی: یعنی بر همدینان و همکیشان خود سلام کنید، زیرا از نظر دین همه مانند یک تن هستید.
هوش مصنوعی: این سلام درودی پایدار از سوی خداست؛ پاکیزه و نیکو و پربرکت.
هوش مصنوعی: خداوند آیات خود را اینگونه روشن میکند تا شما در دین خود خردورزی کنید.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.