وَ أَقْسَمُوا بِاللّٰهِ جَهْدَ أَیْمٰانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَیَخْرُجُنَّ قُلْ لاٰ تُقْسِمُوا طٰاعَةٌ مَعْرُوفَةٌ إِنَّ اَللّٰهَ خَبِیرٌ بِمٰا تَعْمَلُونَ (۵۳) قُلْ أَطِیعُوا اَللّٰهَ وَ أَطِیعُوا اَلرَّسُولَ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمٰا عَلَیْهِ مٰا حُمِّلَ وَ عَلَیْکُمْ مٰا حُمِّلْتُمْ وَ إِنْ تُطِیعُوهُ تَهْتَدُوا وَ مٰا عَلَی اَلرَّسُولِ إِلاَّ اَلْبَلاٰغُ اَلْمُبِینُ (۵۴) وَعَدَ اَللّٰهُ اَلَّذِینَ آمَنُوا مِنْکُمْ وَ عَمِلُوا اَلصّٰالِحٰاتِ لَیَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِی اَلْأَرْضِ کَمَا اِسْتَخْلَفَ اَلَّذِینَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَ لَیُمَکِّنَنَّ لَهُمْ دِینَهُمُ اَلَّذِی اِرْتَضیٰ لَهُمْ وَ لَیُبَدِّلَنَّهُمْ مِنْ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْناً یَعْبُدُونَنِی لاٰ یُشْرِکُونَ بِی شَیْئاً وَ مَنْ کَفَرَ بَعْدَ ذٰلِکَ فَأُولٰئِکَ هُمُ اَلْفٰاسِقُونَ (۵۵)
و سوگند یاد کردند بخدا سختترین سوگندهاشان که اگر فرموده بودی ایشان را هر آینه بیرون میرفتند بگو سوگند مخورید طاعتی است معروف بدرستی که خدا آگاه است بآنچه میکنید (۵۳) بگو فرمانبرید خدا را و فرمانبرید رسول را پس اگر روی گردانند پس جز این نیست که بر اوست آنچه بار کرده شده و بر شماست آنچه بار کرده شدید و اگر اطاعت کنید او را راه یابید و نیست بر رسول مگر رسانیدن آشکار (۵۴) وعده کرده خدا آنان که گرویدند از شما و کردند کارهای شایسته که هر آینه خلیفه خواهد کرد ایشان را در زمین چنان که خلیفه کرد آنان را که بودند پیش از ایشان و هر آینه متمکن خواهد کرد برای ایشان دینشان را که پسندید برای ایشان و هر آینه تبدیل خواهد کرد برای ایشان از بعد خوفشان ایمنی پرستند مرا شریک نسازند بمن چیزی را و آنکه کافر شد پس از آن پس آنهااند بیرون رفتگان از فرمان (۵۵)
می خورند ایشان به سوگندی شدید
بر خدا سوگند از بیم و امید
که بفرمایی گر ایشان را کنون
می روند از خانمان خود برون
گو چه حاجت بر قسم این نارواست
طاعت معروف مطلوب از شماست
وآن بود اخلاص در طاعات و بس
داند آنچه می کنید او هر نفس
گو کنید از حق اطاعت وز رسول
پس بگردانید گر روی از قبول
پس جز این نبود که می باشد بر او
آنچه بر وی حمل گشته مو به مو
نیست یعنی غیر تبلیغ از یقین
بر رسول حق ز احکام مبین
بر شما هم بار گشته است از رشاد
آنچه آرید از اطاعت و انقیاد
گر نمایید از پیمبر پیروی
ره به حق یابید و خیر معنوی
می نباشد بر رسول الاّ بلاغ
راه روشن خواهد ار کس در سراغ
سوی هجرت کردگان از فرقه ها
بود پس پیغامهای غم فزا
بُد ز بیم اندر مساء و در صباح
مؤمنان را همره اسباب سلاح
می بگفتند این شود آیا که هم
مطمئن ما خود شویم از رنج و غم
آمد آیت که نموده وعده حق
آنکه را شد بر عطایش مستحق
آنکه یعنی بگرویده از شما
هم بود شایسته کار و نیک را
تا نمایدشان خلیفه در زمین
همچو ایشان که نموده پیش از این
دینشان را هم تمکن بخشد او
که پسندیده است و بگزیده و نکو
هم به دل بدهد خداوند غنی
بهرشان از بعد خوفی ، ایمنی
تا پرستند آن کسانم از تمیز
هم شریکِ من نسازند ایچ چیز
وآنکه مرتد بعد از این شد فاسق است
حکم او بر حکم کفر سابق است



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این بخش، تفسیر منظوم آیات ۵۳ تا ۵۵ سورهٔ نور است. نخست سوگندهای سخت منافقان برای همراهی در جهاد را رد میکند و میگوید خدا اطاعت خالصانه میخواهد نه سوگند، و وظیفهٔ پیامبر تنها رساندن پیام و وظیفهٔ مردم فرمانبرداری است. سپس با یاد ترس مؤمنان مهاجر که شب و روز سلاح بر تن داشتند، وعدهٔ خدا به مؤمنان نیکوکار را بیان میکند: جانشینی در زمین، استواری دین و ایمنی پس از ترس، و فاسق شمردن کسی که پس از آن کافر شود.
هوش مصنوعی: متن عربی آیات ۵۳ تا ۵۵ سورهٔ نور: منافقان سوگند سخت میخورند که اگر پیامبر فرمان دهد بیرون میروند؛ به آنان گفته میشود سوگند نخورید و فرمانبرداری شایسته بنمایید. پیامبر جز رساندن آشکار وظیفهای ندارد و خدا به مؤمنان نیکوکار وعدهٔ جانشینی در زمین، استواری دین و ایمنی پس از ترس داده است.
هوش مصنوعی: ترجمهٔ فارسی کهن همان آیات است: سوگند سخت منافقان به بیرون رفتن، فرمان به اطاعت از خدا و رسول، اینکه بار هر کس بر دوش خود اوست، و وعدهٔ خلافت و دین استوار و امنیت برای مؤمنان و فاسق بودن کسی که پس از آن کافر شود.
هوش مصنوعی: آنان از سر ترس و امید، سختترین سوگندها را به خدا یاد میکنند.
هوش مصنوعی: سوگند میخورند که اگر اکنون به آنان فرمان دهی، از خانه و کاشانهٔ خود بیرون میروند (برای جهاد).
هوش مصنوعی: به آنان بگو نیازی به سوگند نیست و این کار ناشایست است؛ آنچه از شما خواسته شده فرمانبرداری شناختهشده و شایسته است.
هوش مصنوعی: آن فرمانبرداری شایسته همان اخلاص در عبادت است و بس؛ خدا در هر لحظه از کارهای شما آگاه است.
هوش مصنوعی: بگو از خدا و پیامبر اطاعت کنید؛ و اگر از پذیرفتن روی برگردانید...
هوش مصنوعی: ...پس بر عهدهٔ پیامبر تنها همان وظیفهای است که دقیقاً بر دوش او نهاده شده است.
هوش مصنوعی: یعنی بیگمان بر پیامبر خدا جز رساندن احکام روشن وظیفهای نیست.
هوش مصنوعی: و بر دوش شما نیز از راه هدایت، وظیفهٔ اطاعت و فرمانبرداری نهاده شده است.
هوش مصنوعی: اگر از پیامبر پیروی کنید، به سوی خدا و به خیر معنوی راه مییابید.
هوش مصنوعی: بر پیامبر جز رساندن پیام نیست؛ هر کس در جستجوی راه روشن باشد آن را از او میگیرد.
هوش مصنوعی: شأن نزول: به مهاجران از سوی گروههای دشمن پیامهای تهدیدآمیز و اندوهافزا میرسید.
هوش مصنوعی: مؤمنان از ترس، شب و روز سلاح با خود داشتند.
هوش مصنوعی: آنان میگفتند آیا روزی میرسد که ما نیز از رنج و اندوه آسوده و ایمن شویم؟
هوش مصنوعی: آنگاه آیه نازل شد که خدا به کسی که سزاوار بخشش اوست وعده داده است.
هوش مصنوعی: یعنی به کسانی از شما که ایمان آوردهاند و کارهای شایسته و نیک انجام میدهند.
هوش مصنوعی: وعده داده که آنان را در زمین جانشین گرداند، همانگونه که پیشینیان را جانشین کرد.
هوش مصنوعی: و دینشان را که پسندیده و برگزیده و نیکوست، استوار و پابرجا سازد.
هوش مصنوعی: و خداوند بینیاز، پس از ترسشان، آرامش و ایمنی در دلشان پدید آورد.
هوش مصنوعی: تا آن کسان از روی آگاهی مرا بپرستند و هیچ چیز را شریک من نسازند.
هوش مصنوعی: و هر کس پس از این از دین برگردد، فاسق و بیرون از فرمان است و حکم او از حکم کفر پیشین سختتر است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.